НЫНЕШНЕЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• current political
• present political

Примеры использования Нынешнее политическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешнее политическое положение 39- 43 16.
Current political situation 39- 43 13.

Г-н ЯЛДЕН говоря о мартовской сессии 2001 года, указывает, что нынешнее политическое положение в Югославии свидетельствует о том, что Комитет не сможет своевременно получить добавление к докладу для обсуждения в Нью-Йорке.
Mr. YALDEN said that, as far as the March 2001 session was concerned, the present political situation in Yugoslavia meant that the Committee could not expect to receive an addendum to the report in time for discussion in New York.

Iii. нынешнее политическое положение в афганистане.
Iii. the current political situation in afghanistan.

В ходе такого анализа необходимо рассмотреть объективные промежуточные этапы, продемонстрировать гибкость, отразить нынешнее политическое положение и ситуацию в области безопасности, и в целом такой анализ следует проводить постепенно с учетом реальных потребностей на местах.
Such an assessment must consider objective benchmarks, demonstrate flexibility, reflect the current political and security situation and be carried out progressively in line with needs on the ground.

Нынешнее политическое управление в мире, скорее всего, ничего не знает о планируемых изменениях в настоящее время.
The world's current political leadership most likely knows nothing about the intended changes at this time.

Режим сосредоточил свои усилия на том, чтобы целенаправленно внушать людям с молодого возраста веру в прежнее и нынешнее политическое руководство и добиваться его полной поддержки, что дополняется массированной идеологической мобилизацией, сродни культовому поклонению.
The regime's emphasis is to inculcate religiously upon the people from a young age belief in and total adherence to the past and current political leadership, coupled with massive ideological mobilization akin to cult worship.

Несмотря на нынешнее политическое сближение Уганды и Демократической Республики Конго и явное стремление к нормализации отношений между этими двумя странами, элитная сеть продолжает усиливать свой экономический контроль на подвластной ей территории.
Notwithstanding the current political rapprochement and the apparent momentum towards normalizing relations between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, the elite network continues to increase its economic hold over the area.

Известно, что все эти события в свое время вызвали открытое сопротивление- разумеется безуспешное, в силу военного неравенства противоборствующих сторон- со стороны автохтонного населения, часть которого вплоть до сегодняшнего дня отказывается признать не только историческую реальность, но и нынешнее политическое положение.
It is well known that such facts did in their time generate definite opposition- clearly unsuccessful owing to the unequal balance of military power between the parties- on the part of the native population, part of which has maintained, even up to the present day, its rejection not only of such historical facts, but also of the current political situation.

С другой стороны, нынешнее политическое руководство, как представляется, обеспечило определенную стабильность после реальных угроз целостности государства в начале 90- х годов, несмотря на то, что в середине 90- х годов правительству пришлось столкнуться с вооруженным противодействием.
On the other hand, the present political leadership seems to have provided a certain stability after real threats to the coherence of the State in the early 1990s, although the Government has been confronted by armed challenges in the mid-1990s.

По мнению Европейского союза, все три главы имеют одинаково важное значение и должны отражать нынешнее политическое и социально-экономическое положение в мире и сформировавшийся на последних международных конференциях новый консенсус, а также необходимость изменения системой Организации Объединенных Наций своего механизма с учетом этих новых реальностей.
The European Union believed that the three chapters were all equally important and that they should mirror the world's current political and socio-economic situation and the new consensus that had emerged from recent international conferences as well as the need for the United Nations system to adjust its machinery to those new realities.

По мнению Специального докладчика, нынешнее политическое предложение ГСМР, который в качестве основного довода политического перехода к гражданскому управлению приводит" дорожную карту", должно сопровождаться реальными и ощутимыми изменениями на местах, направленными на обеспечение действительно свободного, транспарентного и широкого процесса, включающего все политические партии, этнические группы и все слои гражданского общества.
In the view of the Special Rapporteur, the current political proposal of SPDC, which posits a road map towards political transition to a civilian regime, must be accompanied by real and tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and elements of civil society.

Кроме того, группа из 40 бывших африканских глав государств и других видных деятелей подписала открытое письмо с призывом прекратить нынешнее политическое насилие в Зимбабве, выразив свою обеспокоенность в связи с сообщениями о запугивании, преследованиях и насилии и заявив, что необходимо создать адекватные условия, с тем чтобы второй тур президентских выборов мог быть проведен мирным, свободным и справедливым образом.
Furthermore, a group of 40 prominent African former heads of State and other personalities have signed an open letter calling for an end to the current political violence in Zimbabwe, declaring their concern at the reports of intimidation, harassment and violence and saying that it is vital that appropriate conditions be created so that the presidential run-off can be conducted in a peaceful, free and fair manner.

Нынешняя политическая неопределенность до сих пор не повлияла на эти изменения.
The current political uncertainty did not influence, so far, these evolutions.

К сожалению, нынешних политических обязательств недостаточно.
Regrettably, current political commitments are not enough.

Несмотря на нынешнюю политическую нестабильность, спрос на недвижимость в.
And in spite of current political instability, the demand for real estate in the.

По результатам референдума 2012 года нынешняя политическая система была отвергнута большинством голосов.
In the 2012 referendum, the majority of voters had rejected the current political system.

Однако нынешний политический тупик тревожит.
But the current political stalemate is alarming.

Пытаться определить нынешнюю политическую ситуацию с точки зрения безопасности по большому счету бесполезно.
To attempt to define the current political situation in terms of security is largely meaningless.

Устранять необходимо коренные причины нынешнего политического упадка механизмов разоружения.
Root causes of the current political decline of the disarmament machinery have to be addressed.

Нынешняя политическая ситуация требует нейтрального подхода.
The current political situation demands neutrality.

С учетом нынешней политической ситуации время для осуществления таких проектов, судя по всему.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.

IV. Нынешняя политическая структура 143- 150 26.
IV. Current political structure 143- 150 21.

Нынешняя политическая ситуация.
Current Political Situation.

Нынешний политический ландшафт поэтому намного отличается от того, который был 50 лет тому назад.
The current political landscape is now vastly different from that of 50 years ago.

Нынешний политический тупик негативно сказывается на экономической деятельности.
The current political stalemate is having negative repercussions on economic activity.

Однако в нынешнем политическом и социально-экономическом климате риск гражданских волнений остается высоким.
However, in the current political and socio-economic context, the risk of civil unrest remains high.

Европейский союз выражает сожаление по поводу нынешнего политического и конституционного кризиса в Гаити.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.

Однако нынешняя политическая обстановка в Греции не способствует реализации такой инициативы.
However, the current political climate in Greece was not conducive to initiatives of that kind.

Несмотря на нынешнюю политическую напряженность, сфера просвещения не находится под угрозой.
Despite current political tensions, education was not threatened.

Нынешняя политическая ситуация явно не располагает к организации" фантомных" проверок.
The current political situation is clearly not conducive to'phantom' audits.