НЫНЕШНИХ РАЗМЕРОВ на Английском - Английский перевод

• current levels of
• present size
• current size

Примеры использования Нынешних размеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через год территория лагеря была увеличена до нынешних размеров.
Soon after, the building was increased in size to the present dimensions.

В XIX веке галерея была уменьшена до нынешних размеров, а орган удален позже в 1884 году.
In the nineteenth century, the gallery was reduced to its present size, and the organ removed later, in 1884.

А в течение 15 века этот простой молитвенный дом вырос до своих нынешних размеров.
During the 15th century, this simple house of prayer was extended to its current size.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу неадекватности нынешних размеров социальных пособий и пенсий.
The Committee expresses its concern that the current levels of social benefits and pensions are inadequate.

ККАВ выразил мнение, что для обеспечения сохранения нынешних размеров надбавки на детей следует применить переходные меры.
CCAQ considered that transitional measures should apply to ensure the maintenance of current levels of the children's allowance.

GRE задалась вопросом о том, необходимо ли включать в Правила№ 4 новую отдельную категорию знаков либо же проблема Японии может быть решена посредством изменения нынешних размеров.
GRE wondered if it was necessary to add a new specific plate category into Regulation No. 4 or if an amendment of the existing dimensions would solve Japan's issue.

Когда у Ори Лахава спрашивают, как Outbrain смогла вырасти до своих нынешних размеров, он объясняет, что это происходило постепенно.
When asked how the Outbrain managed to grow to its current size, Mr. Lahav explained that it happened over time.

Эра до появления жизни продолжалась на протяжении первых четырехсот пятидесяти миллионов лет- примерно с того времени, когда планета достигла своих нынешних размеров, и вплоть до появления жизни.
The prelife era extends over the initial four hundred and fifty million years, from about the time the planet attained its present size to the time of life establishment.

К покупке и интеграции нескольких небольших соседних имениях, Tenuta Tignanello выросла до ее нынешних размеров в 350 га, из которых 140 находятся под виноградными лозами.
By purchasing and integration of several small neighboring estates, Tenuta Tignanello grew to its present size of 350 hectares, of which 140 are under vines.

И их нынешних размеров взносов, значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;
And their current levels of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational activities of the United Nations system;

В условиях отсутствия общей повышательной тенденции Комиссия не видит веских оснований для корректировки нынешних размеров надбавок на детей и иждивенцев второй очереди в двухгодичном периоде 2013- 2014 годов.
Considering the absence of an overall upward trend, the Commission did not see a compelling reason to adjust the current levels of children's and secondary dependants' allowances for the biennium 2013-2014.

Необходимо провести всеобъемлющий( Нгара, Кибондо, Касулу и Кигома) критический анализ нынешних размеров и структуры отделений и их штатного укомплектования, равно как и штатов структуры на основе размеров контингента беженцев и типов деятельности.
There is a need for an all-inclusive(Ngara, Kibondo, Kasulu and Kigoma) critical analysis of current size and structure of offices and their staffing level and structure, based on refugees' caseload and type of activities.

Финансовые последствия повышения на 5 процентов нынешних размеров выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала, работающего в местах службы с опасными условиями( т. е. с 1300 долл. США до 1365 долл. США в месяц), были оценены в 1, 2 млн. долл. США на 2009 год.
The financial implications of an increase of 5 per cent to the current level of hazard pay for internationally recruited staff assigned to hazardous duty stations(i.e., from $1,300 to $1,365 per month) were estimated at $1.2 million for the year 2009.

Настоятельно призывает развитые страны, особенно те страны, общий уровень участия которых не соразмерен их потенциалу, с учетом установленных целевых показателей официальной помощи в целях развития, включая целевые показатели, установленные на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и их нынешних размеров взносов значительно увеличить свою официальную помощь в целях развития, в том числе взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций;
Urges developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries and their current levels of contribution, to increase substantially their official development assistance, including contributions to the operational activities of the United Nations system;

Признавая озабоченность персонала по поводу возможного снижения нынешних размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, он отметил, что Правлению необходимо всесторонне рассмотреть выводы Комиссии и выполнить просьбы, содержащиеся в резолюции 47/ 203 Генеральной Ассамблеи.
While recognizing the concerns of staff to protect their current levels of pensionable remuneration, he stated that the Board had to consider fully the conclusions of the Commission and had to respond to the requests contained in General Assembly resolution 47/203.

На основе ранее проведенного анализа и с учетом нынешних размеров палестинской экономики издержки, связанные с неполучением налогов от" непрямого импорта" из Израиля, оцениваются в 480 млн. долл. в год, что составляет более 25% государственных доходов; 10% недополученного ВВП и 30 000 рабочих мест в год 4% среднегодовой занятости.
Based on the previous analysis and the present size of the economy, the estimated costs to the Palestinian treasury of not receiving the tax revenue on"indirect imports" from Israel may be in the range of $480 million per year, equivalent to more than 25 per cent of public revenue; 10 per cent in lost GDP; and 30,000 jobs per year 4 per cent of average annual employment.

Суд отметил, что пункт 8 резолюции 61/ 262 обеспечивает сохранение нынешних размеров годового оклада, выраженных в евро, для ныне работающих членов Суда на уровне, определенном на основе применения механизма минимальных обменных курсов.
The Court has noted that paragraph 8 of resolution 61/262 ensured the protection of the current level of annual salary expressed in euros of those members of the Court currently serving their terms of office at the level resulting from the application of the floor exchange rate mechanism.

Сохранить неизменными нынешние размеры надбавок на детей и иждивенцев второй ступени;
That the current levels of the children's and secondary dependant's allowances should remain unchanged;

Нынешний размер Годовой оклад Предлагаемый годов Предлагаемый.
Current net Annual salary Proposed annual Proposed.

Это в пять раз превышает нынешний размер мировой экономики.
This is five times the size of the current global economy.

Расширение Совета Безопасности до 20- 21 места означало бы увеличение его на одну треть по сравнению с его нынешним размером.
Expansion of the Security Council to 20 or 21 seats would mean an increase by one third of its present size.

Таким образом, если учесть нынешние размер и расположение заявленных на разработку районов, подход, предусматривающий создание сети заповедных эталонных полигонов, неосуществим см. выше, рис. 1.
Thus, the network approach for preservation reference areas is not feasible, given the current size and distribution of mining claims see figure 1 above.

Сохранить без изменения нынешний размер выплаты за работу в опасных условиях для персонала, набираемого на местной основе( 25 процентов от медианы местной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания);
Retain unchanged the current level of hazard pay for locally recruited staff(25 per cent of the midpoint of the local salary scale for General Service staff);

При нынешнем размере задолженности как доли экспорта товаров и услуг, превышающей 200 процентов для большинства стран, задолженность региона является непосильным бременем.
With the present value of debt as a proportion of the exports of goods and services exceeding 200 per cent for most countries, the region's debt is unsustainable.

Следовательно, нынешние размеры, предлагаемые в пересмотренной Конвенции КГПОГ, установлены для каждого вида транспорта на разном уровне с учетом возможностей страхования при разумных расходах.
Consequently, the amounts currently proposed in the revised CRTD Convention were set at different levels for each mode, also taking into account the insurability of these amounts at a reasonable cost.

Однако в этой связи следует отметить, что фактическое увеличение вознаграждения будет иметь место только в том случае, если верхний/ нижний пределы будут сохранены в нынешнем размере.
In this regard however, it should be noted that there will only be an actual increase in emoluments if the floor/ceiling rates are maintained at the present rates.

Консультативный комитет запросил уточняющую информацию об изначальном назначении субсидии в смысле финансирования конкретных должностей и о том, соответствует ли ее нынешний размер этой цели.
The Advisory Committee sought clarification on the original intention of the subvention in terms of the financing of specific staff positions and whether the current level of the subvention met that objective.

Поэтому властям надлежит, в частности, решить такие организационные вопросы, как нынешний размер и состав НПМ, включая порядок отбора в него, и его ограниченная роль в комментировании законопроектов наряду с вопросом о выделении достаточных бюджетных средств и кадровых ресурсов.
The authorities will therefore be required to address, for instance, institutional factors such as the current size, selection and composition of the NPM and its limited role in terms of commenting on the draft legislation, and in particular, the issue of adequate budgetary and personnel resources.

Комиссия также постановила оставить неизменным нынешний размер выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала 25 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
The Commission also decided that the current level of hazard pay for locally recruited staff(25 per cent of the midpoint of the local salary scale for General Service staff) should remain unchanged.

Однако, судя по проанализированным данным о перевозках имущества за 2011 год, нынешние размеры пособий на переезд превышают величину расходов, которые несет Организация Объединенных Наций, когда она сама организует перевозку личных вещей сотрудников;
However, based on the 2011 shipment data analysed, the current amounts of relocation grants exceeded the costs that are incurred when the United Nations arranged shipment of staff members' personal effects.