НЫНЕШНЯЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current political situation
• present political situation

Примеры использования Нынешняя политическая ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя политическая ситуация.
Current Political Situation.

Вторая дискуссионная группа занималась темой" Нынешняя политическая ситуация.
The second panel was entitled"The present political situation.

Нынешняя политическая ситуация требует нейтрального подхода.
The current political situation demands neutrality.

Впервые за многие годы в Пуэрто- Рико сформировалось общее мнение о том, что нынешняя политическая ситуация неприемлема.
For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable.

Нынешняя политическая ситуация явно не располагает к организации" фантомных" проверок.
The current political situation is clearly not conducive to'phantom' audits.

В любом случае представляется маловероятным, чтобы нынешняя политическая ситуация как-либо отразилась на вопросах, относящихся к сфере компетенции Комитета.
In any case, it was unlikely that the current political situation would affect any of the issues of concern to the Committee.

Нынешняя политическая ситуация в Гаити вызывает опасения по поводу стабильности донорской поддержки страны.
The current political situation in Haiti raises concern in terms of the sustainability of donor support for the country.

Первая часть настоящего доклада, посвященная общему положению в Бурунди, представляет собой краткий анализ таких аспектов, как влияние исторических факторов на развитие конфликта в Бурунди, нынешняя политическая ситуация и социально-экономическое положение.
Part I of the present report on the general situation in Burundi is a brief analysis of the impact of history on the development of the conflict in Burundi, the current political situation and the economic and social situation..

Кроме того, нынешняя политическая ситуация радикально отличается от той, которая сложилась 36 лет назад.
Furthermore, the factual and political situation that exists today is entirely different from that which prevailed 36 years ago.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы нынешняя политическая ситуация в государстве- участнике не провоцировала обострение насилия, затрагивающего в первую очередь такие группы населения, как неграждане, мигранты, трудящиеся- мигранты, беженцы и другие уязвимые этнические группы.
The Committee urges the State party to ensure that the current political situation in the State party does not foment further violence that targets groups particularly non-citizens, migrant populations, migrant workers, refugees and other vulnerable ethnic groups.

Нынешняя политическая ситуация в черноморском регионе открывает новые возможности для сотрудничества между двумя странами.
The current political situation in the Black Sea region opens up new opportunities for cooperation between the two countries.

Представитель Японии в своем выступлении предупредил участников сессии о том, что нынешняя политическая ситуация потенциально опасна и сопряжена с риском, и призвал соответствующие стороны урегулировать нерешенные вопросы, включая дальнейшую передислокацию израильских сил на Западном берегу и крайний срок для принятия односторонних мер, включая строительство поселений.
In his statement, the representative of Japan warned the participants that the current political situation might bring potential danger and future risk and urged the concerned parties to resolve the pending issues including the further redeployment of Israeli forces in the West Bank and the"time-out" on unilateral steps, including the construction of settlements.

Нынешняя политическая ситуация в различных странах Северной Африки может привести к очередному росту цен на топливо, а следовательно к новому скачку инфляции.
The current political situation in various countries of North Africa may trigger additional hikes in fuel prices and, as a result, additional upward pressure on inflation.

Нынешняя политическая ситуация в Косово порождает реалии, которые противоречат этим основным утверждениям, и мы надеемся на то, что это-- всего лишь издержки процесса обучения демократической стабилизации.
Kosovo's current political situation presents realities that run counter to those basic assertions, and we hope that they are part of the learning process of democratic stabilization.

Пытаться определить нынешнюю политическую ситуацию с точки зрения безопасности по большому счету бесполезно.
To attempt to define the current political situation in terms of security is largely meaningless.

С учетом нынешней политической ситуации время для осуществления таких проектов, судя по всему.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.

Мы считаем, что существование права вето в нынешней политической ситуации является неоправданным.
We consider the existence of the power of veto, under present political realities, to be unjustified.

Секретариат представил Комитету информацию, включая статистические данные и информацию о нынешней политической ситуации в стране, которая дополнила информацию, представленную Коморскими Островами.
The Secretariat provided the Committee with information, including statistical data and information on the current political situation in the country, which supplemented that provided by the Comoros.

Кризис в сочетании с нынешней политической ситуацией в Ирландии серьезно ослабил способность институтов, ведающих вопросами иммиграции, осуществлять свои функции.
The crisis, coupled with Ireland's current political situation, had severely weakened the capacity of the institutions responsible for immigration to perform their functions.

Во второй части дается краткий анализ нынешней политической ситуации с точки зрения того, как она соотносится с моим мандатом.
The second part provides a brief analysis of the current political situation as it pertains to my mandate.

В нынешней политической ситуации план Файяда является даже еще более важным в качестве платформы для международной поддержки и политического развития с палестинской стороны.
In the current political situation, the Fayyad plan is even more important as a platform for international support and political development on the Palestinian side.

Они призвали Организацию американских государств, и в частности ее генерального секретаря, продолжать выявлять варианты действий и рекомендации, направленные на урегулирование нынешней политической ситуации.
They encouraged the Organization of American States, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.

Далее в заявлении содержался призыв к ОАГ, в частности к ее Генеральному секретарю, продолжать поиск вариантов и рекомендаций, направленных на урегулирование нынешней политической ситуации.
The statement went on to encourage OAS, and particularly its Secretary-General, to continue to identify options and recommendations aimed at resolving the current political situation.

Февраля в ходе открытого заседания Жерар Латортю, временный премьер-министр Республики Гаити, кратко информировал членов Совета о нынешней политической ситуации в Гаити.
On 22 February, at an open meeting, the Interim Prime Minister of Haiti, Gérard Latortue, briefed the Council on the current political situation in Haiti.

Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.
The Netherlands stated that it was essential to take action in the context of the current political situation.

Было предложено также учитывать в качестве потенциальных диффузных источников загрязнения электростанции, которые могут перейти с газа на уголь из-за нынешней политической ситуации в стране.
It was suggested to take into consideration as diffuse pollution sources the possible pollution, which might come from power plants using coal instead of gas due to the current political situation in the country.

Мы все осознаем важное значение нынешней политической ситуации, которая, по-видимому, способствует решению основных задач Конференции по разоружению, а также поддержанию ее престижа.
We all realize the great significance of the present political situation, which appears to us to be conducive to the attainment of the fundamental aims of the Conference on Disarmament, thus maintaining its credibility.

Поэтому ясно, что народ Пуэрто- Рико и правительство Соединенных Штатов понимают непрочность нынешней политической ситуации и необходимость ее урегулирования.
It is clear, therefore, that the people of Puerto Rico and the Government of the United States both recognize the volatility of the present political situation and the need to resolve it.

Данный визит продемонстрировал слаженность подхода Европейского союза- Соединенных Штатов к Боснии и Герцеговине, а также озабоченность нынешней политической ситуацией в стране.
The visit demonstrated the coherence of the European Union-United States approach towards Bosnia and Herzegovina as well as concern about the current political situation in the country.

Члены Совета Безопасности сочли нынешнюю политическую ситуацию в стране удручающей, поскольку ее характерными особенностями являются нарушения в функционировании исполнительной ветви власти и глубокие разногласия между исполнительной властью и парламентом.
The members of the Security Council found the current political situation disturbing, as it is marked by dysfunction within the executive branch and by deep divisions between the latter and Parliament.