ОБА НАБОРА на Английском - Английский перевод

• both sets

Примеры использования Оба набора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба набора правил имеют порядок.
Both sets of rules are ordered.

Я прогнала оба набора отпечатков через базу.
I ran both sets of prints through the database.

Оба набора также могут использоваться и совместно.
Both Kits can also be used in combination.

В настоящем докладе рассматриваются оба набора механизмов.
This report discusses both sets of mechanisms.

В этом случае оба набора правил должны соблюдаться.
If this is the case, both sets of rules must be followed.

Оба набора требований способствуют повышению безопасности дорожного движения.
Both set of requirements contribute to improved road safety.

Если выбраны оба набора динамиков, загорятся оба индикатора.
Both indicators light up when both sets of speakers are selected.

Банки, которые дополнительно получали лицензию ФСФР, были вынуждены соблюдать оба набора правил.
Banks additionally licensed as PPSMs were forced to comply with both sets of regulations.

Необходимо изучить оба набора разрешений, чтобы определить общие разрешения.
You must examine both sets of permissions to determine what the net permissions are.

Однако оба набора дисциплин сами по себе весьма объемны, и сведение их воедино вызывает серьезные трудности.
However, both sets of disciplines are themselves large and bringing them together raised some complicated issues.

У него будет возможность видеть оба набора конфликтующих изменений и вручную сделать между ними выбор.
He will be able to see both sets of conflicting changes and manually choose between them.

Он видит оба набора конфликтующих изменений, и вручную выбирает между ними.
He will be able to see both sets of conflicting changes, and manually choose between them.

При подходящих обстоятельствах, оба набора отношений могут развиваться в положительном направлении.
If the circumstances will be suitable, both sets of the relations may develop in the positive direction.

Оба набора связующих затрудняют рациональное решение альтернативных способов концептуализации ситуаций, лиц и событий.
Both set of binders make it hard to rationally decide upon alternative ways to conceptualize situations, persons, and events.

Политические рекомендации, опирающиеся на оба набора руководящих принципов, помогли бы странам ВЕКЦА, в частности.
The policy recommendations supported by the two sets of Guidelines would help EECCA countries, inter alia.

Оба набора руководящих принципов будут изданы в виде публикации на английском и русском языках и распространены на Белградской конференции.
The two sets of Guidelines would be issued as publications in English and Russian and circulated at the Belgrade Conference.

Второй набор был явно связан с тем же вопросом, и было быстро установлено, что оба набора происходят из одного источника.
The second set was clearly related to the same subject and it was quickly determined that both sets originated from the same source.

Вместе с тем оба набора критериев, содержащихся в подпунктах( iii) и( iv) пункта 2 статьи 4, остаются в скобках со словом" сутяжнический", также заключенным в скобки.
However, both sets of criteria, as contained in article 4(2)(iii) and(iv), remain in brackets, with the word"vexatious" also appearing in brackets.

Вы можете получить доступ к 7 резервных инструментов Windows, в Windows 8, но Microsoft сообщает, что вы не используете оба набора инструментов в Windows 8.
You can access Windows 7 backup tools in Windows 8, but Microsoft advises that you do not use both sets of tools in Windows 8.

Оба набора принципов были инкорпорированы в законодательство ДРК и одобрены Международной конференцией по району Великих озер.
Both sets of guidelines have been incorporated into the law of the Democratic Republic of the Congo, and both have been endorsed by the International Conference on the Great Lakes Region.

Следует надеяться, что рекомендованная терминология позволит объединить оба набора определений и обеспечит более высокую степень согласованности данных по запасам в мировой нефтегазовой отрасли.
It is hoped that the recommended terminology will integrate the two sets of definitions and achieve better consistency in reserves data across the international industry.

Оба набора ценностей вдохновили нас создавать список групп, организаций и людей, которые, в своей собственной сфере, пытаются провести в жизнь эти ценности.
These two sets of values have inspired us to create a list of groups, organisations and individuals who, in their own spheres, endeavour to put these values into practice.

Конечно, если вы создадите файл заплатки, произведете еще какие-либо изменения в тех же файлах, и после этого создадите другую заплатку, этот второй файл заплатки будет включать оба набора изменений.
Of course, if you create a patch file, make some more changes to the same files and then create another patch, the second patch file will include both sets of changes.

Да, Сьюзи, запусти оба набора металлических частиц через сканирующий электронный микроскоп и проанализируй жидкость с туфель и микрофона, используя высокоэффективную жидкостную хроматографию.
Yes. Susie, run both sets of metal particulate through the SEM-EDX and analyze the fluids from the shoe and the microphone using the HPLC.

Это позволит обеспечить по крайней мере техническую совместимость между правилами ЕЭК ООН и гтп если же новые правила ЕЭК ООН будут полностью копировать гтп, то оба набора требований будут полностью идентичными.
This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible if the new UNECE Regulation fully copies the gtr, then both sets would even be totally identical.

Оба набора таблиц были дифференцированы в соответствии с концепциями идентификации" страны происхождения" мигрантов, их потоков и их родителей см. подробную информацию в приложении.
Both sets of tables were differentiated according to concepts of'country of origin' identification of migrants, their descendants and their parents for details see Appendix.

Однако по своей сути данные предложения перекликаются с обсуждениями по предлагаемым положениям o, p и q, касающимся аудиторской проверки, и секретариат рассчитывает рассмотреть оба набора предложений совместно.
However, these proposals in substance appear to be relevant to the discussions on the proposed audit provisions(o),(p) and(q) and as such, the secretariat expects the two sets of proposals to be considered in conjunction.

Оба набора лопастей симметрично проходят через центр эллиптической галактики, являющейся их источником, что придает галактике X- образную форму, что наблюдается на картах излучения в радиодиапазоне.
Both sets of lobes pass symmetrically through the center of the elliptical galaxy that is the source of the lobes, giving the radio galaxy an X-shaped morphology as seen on radio maps.

В принципе оба набора рекомендаций являются согласованными, но если Глобальные рекомендации шире( с точки зрения тем и охвата), то Рекомендации КЕС- более конкретны в предписании некоторых определений и классификаций.
In general, therefore, the two sets of Recommendations are consistent, but if the global Recommendations are broader in scope(in terms of issues and coverage), the CES Recommendations are more specific in the prescription of some definitions and classifications.

И хотя оба набора финансовой информации, необходимой для достижения этих различных целей, имеют много общего, однако различие их целей приводит к определенным серьезным расхождениям относительно того, каким образом, куда и какая информация предоставляется.
Although the two sets of financial information necessary to meet these different objectives have many similarities, the different objectives do result in some fundamental differences on how, what and where information is reported.