ОБОСНОВАННОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• informed approach
• solid approach
• justified approach
• sound approach

Примеры использования Обоснованного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы видим преимущества обоснованного подхода и на примере создаваемой Россией стратегии по финансовому образованию.
We see the benefits of an evidence-based approach in Russia's own strategy for financial education.

Но выполнение подобных фундаментальных задач немыслимо без обоснованного подхода, основой которого является концептуальное проектирование.
But the implementation of such fundamental tasks is impossible without a solid approach, which must be based on a conceptual design.

А это возможно при условии обоснованного подхода к представлению учебного материала различными медиасредствами на экране монитора.
This is possible in conditions of reasonable approach to the presentation of educational material on the screen.

Результаты выполненных работ- предоставить возможность принятия обоснованного подхода к рассмотрению технологий SMR при реализации энергетической стратегии.
The results of conducted activities shall provide an opportunity to make a justified approach to the consideration of SMR technologies in the implementation of the Energy Strategy.

Признавая, что для эффективного решения проблемы расстройств, связанных с потреблением наркотиков, в рамках комплексного, сбалансированного и научно обоснованного подхода требуются самые различные навыки и научные знания.
Recognizing that multiple skills and scientific knowledge are necessary in order to effectively address drug use disorders with a comprehensive, balanced and scientific evidence-based approach.

Мы твердо верим в то, что ключом к решению любого спора является наличие обоснованного подхода, который включает креативные юридические и бизнес стратегии, с самого начала судебного процесса.
We firmly believe that the key to resolving any dispute is to have a solid approach that incorporates creative legal and business strategies from the onset of the case.

Цель статьи- привлечь внимание научных работников, руководителей ведомств к необходимости взвешенного и обоснованного подхода к созданию и использованию технологий двойного назначения.
The purpose of the article is to attract the attention of researchers and the heads of departments to the need for a balanced and informed approach to the creation and application of dual-use technologies.

В заключение, позвольте мне поддержать слова Генерального секретаря относительно того, что мы многое приобретем и ничего не потеряем, если будем изучать международную миграцию на основе более систематического и обоснованного подхода.
In conclusion, let me re-echo the Secretary-General's remarks that we have everything to gain and nothing to lose by exploring international migration in a more systematic and a more informed way.

Формирование бизнес-плана предприятия требует обоснованного подхода к его перспективам и потенциальным возможностям для успешного функционирования, предложений новой продукции( услуг, работ) для удовлетворения потребностей потребителей.
Formation of business plan for enterprise requires an informed approach to its prospects and potentials for successful operation, proposals of new products(works, services) to meet the needs of consumers.

Семинар явился форумом для обмена информацией и получения более полного представления о потоках стрелкового оружия в юго-восточных районах Бразилии, с тем чтобы оказать участникам содействие в принятии более конкретного и более обоснованного подхода к осуществлению эффективных мер по пресечению незаконного оборота огнестрельного оружия в этих районах.
It provided a platform for sharing information on and increasing knowledge of the flow of firearms in Brazil's south-eastern region, so as to assist participants in the adoption of a more focused and informed approach in effectively curbing the trafficking of illicit firearms in the region.

Для обеспечения транспарентного, четкого и юридически обоснованного подхода к изменению времени избрания и/ или начала срока полномочий Председателя, Стороны, возможно, рассмотрят вопрос о том, чтобы просить КС принять решение, вносящее поправки в правило 22 проекта правил процедуры.
To ensure a transparent, clear and legally sound approach on adjusting the timing of the election and/or the commencement of the term of office of the President, Parties may wish to consider inviting the COP to adopt a decision that amends rule 22 of the draft rules of procedure accordingly.

Для выработки обоснованного подхода к определению возможности и целесообразности использования технологии SMR для условий Украины, по моему мнению, нужно: первое- разработать Технико-экономический доклад( или другой подобный документ) о перспективах и целесообразности применения технологий SMR в условиях нашей страны, учитывая все влияющие на принятия решения факторы технические, организационные, социальные и другие.
In order to develop a justified approach to the determining possibility and appropriateness of using SMR technologies in Ukraine, in my opinion, it would be needed to: develop the feasibility study(or another similar document) on the prospects and appropriateness of using SMR technology in the conditions of our country, taking into account all factors that contribute to the decision making process technical, organizational, social and other.

Хотя концепция РНПО все еще находится на стадии разработки, а четкие стандарты эффективности пока не определены, наличие обоснованного подхода будет способствовать разработке стратегий с учетом потребностей и потенциальных возможностей разных партнеров- национальных правительств или национальных органов власти в целом, различных сегментов гражданского общества, в том числе национальных ассоциаций по оценке, и партнеров по оперативной деятельности.
Although approaches to NECD are still evolving and performance standards are not yet well-defined, a sound approach will set out clear strategies tailored to the needs and capabilities of different partners-- within national governments or the national authorities as a whole; various segments of civil society, including national evaluation associations; and operational partners.

Это обоснованный подход к обеспечению качества.
This is a valid approach to software development quality assurance.

Нововведение предусматривает не административный, а интеллектуальный и экономически обоснованный подход.
Innovation provides not administrative, but intellectual and economically grounded approach.

Это требует твердого и обоснованным подходом.
It requires a firm and reasonable approach.

Такой обоснованный подход поможет не только смягчить напряженность в трансграничных районах, но и способствовать решению более широкого спектра структурных проблем, существующих в регионе.
Such an informed approach may not only help mitigate cross-border tensions, but also help to address a wider range of structural problems prevailing in the region.

В то же время статистически более обоснованным подходом к оценке неопределенностей выравнивания является использование вероятностных эволюционных моделей для совместной оценки филогении и выравнивания.
More statistically justified approach to assess alignment uncertainty is the use of probabilistic evolutionary models for joint estimation of phylogeny and alignment.

Центр содействует продвижению систематических, обоснованных подходов, обеспечивает поддержку локальных специалистов и лиц, принимающих решения на местном уровне, а также координирует вопросы укрепления здоровья по всей стране.
It encourages systematic, informed approaches, supports local professionals and policy-makers and coordinates health promotion across the country.

Поэтому в процессе толкования следует использовать обоснованный подход с учетом практической/ фактической ситуации в области разработки транспортных средств, а также нормативного контекста целей и духа Правил.
Interpretations should therefore follow a reasonable approach, taking into account the practical/actual situation of the vehicle development as well as of the regulatory background objectives and spirit of the Regulation.

Способствовать применению этически обоснованных подходов, которые позволяли бы подросткам и молодежи развивать свой потенциал, самобытность и умственные и жизненные навыки, одновременно осуществляя свои права;
Fostering ethically based approaches that will enable adolescents and youth to develop their potentials, identities and mental and life skills while working with their rights;

В целом отсутствует обоснованный подход к обеспечению того, чтобы проведение оценок содействовало закреплению полученного опыта и давало результаты для будущих программ.
Overall, there is no reasoned approach to ensure that evaluation can help capture lessons learned and produce evidence for future programming.

Данная организация должна следовать обоснованному подходу в контексте обеспечения своего дальнейшего развития и использовать все имеющиеся у нее возможности в целях достижения эффективности деятельности и использования эффекта масштаба.
It should adopt a prudent approach to managing its future growth and should pursue all available opportunities for efficiencies and economies of scale.

Накопление и распространение информации должно сопровождаться поддержкой национальной и местной политики, а также финансовыми стимулами, которые поощряют или даже требуют обоснованных подходов.
Accumulating and disseminating knowledge must be accompanied by support for national and local policies and funding incentives that encourage or even demand informed approaches.

С DirectDrive, солнечными батареями, энергией без выбросов CO2 и местной древесиной, Weisse Arena Bergbahn AG принял всесторонне обоснованный подход.
With the direct drive from LEITNER ropeways, solar panels, CO2-free power and wood from the region, Weisse Arena Bergbahn AG has adopted a comprehensively sustainable approach.

Выявление специфических сплайсированных изоформ, характерных для определенного вида опухоли, является обоснованным подходом к поиску таргетных препаратов, терапевтических и прогностических маркеров.
Detection of specific spliced isoforms typical for a certain tumor type is a robust approach to the finding of the new therapeutic and prognostic markers and target drug development.

Хотя базовым компонентом обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций является физическая безопасность, обоснованный подход к обеспечению безопасности требует многоаспектности.
While physical security is a core component of United Nations security management, the sustainable security management approach requires an approach that is multidimensional.

С учетом того, что цель проекта кодекса заключается в создании возможностей для уголовного преследования и наказания лиц, совершивших преступления такой тяжести, что их жертвой стало человечество в целом, как представляется, обоснованный подход заключается в ограничении перечня" самыми тяжкими" преступлениями.
Bearing in mind that the aim of the draft Code was to make possible the prosecution and punishment of individuals who had perpetrated crimes of such gravity that they victimized mankind as a whole, it seemed a sound approach to reduce the list to a"hard core" of crimes.

На основании анализа работ ученых определены основные показатели, характеризующие каждую подсистему предприятия, в результате анализа существующих методик расчета интегрального показателя определен метод энтропии как наиболее обоснованный подход к расчету интегрального показателя жизненного цикла предприятия.
On the basis of analysis of works of scientists the article identifies main indicators that characterise each subsystem of an enterprise and identifies the entropy method, having analysed the existing methods of calculation of an integral indicator, as the most justified approach to calculation of the enterprise life cycle integral indicator.

Снижение данного показателя связанно с активизацией работы кабинетов РЗ и обоснованным подходом к росту рождаемости, к использованию контрацептивных средств с целью оздоровления женщин и соблюдения интергенетического интервала.
The decline in this indicator is related to the more active work by the Reproductive Health Care Service offices and the evidence-based approach to the increase in the birth rate, with contraceptives used to improve women's health and allow them to observe an interval between successive births.