ОБРАБОТАННЫЕ ИНСЕКТИЦИДАМИ СЕТКИ на Английском - Английский перевод

• insecticide-treated nets
• insecticide treated nets

Примеры использования Обработанные инсектицидами сетки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обработанные инсектицидами сетки.
Insecticide-treated nets.

Нам нужно предоставлять обработанные инсектицидами сетки для кроватей.
We need to provide insecticide-treated bednets.

Снижение и отмена налогов и тарифов на обработанные инсектицидами сетки.
The reduction and elimination of taxes and tariffs on insecticide-treated nets.

В регионах, находящихся за пределами Африки, обработанные инсектицидами сетки обычно предназначаются для групп населения, которые входят в категорию повышенного риска.
In regions other than Africa, insecticide-treated nets are usually targeted at high-risk populations.

Меры химической борьбы и связанные с ними стратегии например, обработанные инсектицидами сетки от насекомых.
Chemical control& related strategies e.g. insecticide-treated nets.

Такие методы могут включать в себя, в частности, обработанные инсектицидами сетки( ОИС), ларвициды и сокращение источников переносчиков болезней в рамках рационального природопользования.
These include, among others, Insecticide treated nets(ITNs), larvicides, and vector source reduction through environmental management.

Страны в ситуациях гуманитарного кризиса, где целевой для ЮНИСЕФ контингент семей получает две обработанные инсектицидами сетки в эндемичных по малярии районах.
Countries in humanitarian settings in which UNICEF targeted families in the affected area receive two insecticide treated nets in malaria-endemic areas.

Обследования по вопросам использования сеток в Африке показывают, что 10- 30 процентов населения используют необработанные сетки, а процент населения, использующего обработанные инсектицидами сетки, еще ниже.
Surveys of net use in Africa reveal that 10 to 30 per cent of the population uses untreated nets, while the percentage using insecticide-treated nets is lower.

P1. d. 1 Число и процент целевых для ЮНИСЕФ семей, которые находятся в кризисных гуманитарных ситуациях и получают две обработанные инсектицидами сетки в эндемичных по малярии районах§.
P1.d.1 Number and percentage of UNICEF-targeted families in humanitarian situations that receive two insecticide-treated nets in malaria-endemic areas§.

Обработанные инсектицидами сетки( ОИС) и материалы: должным образом применяемые и используемые ОИС столь же эффективны для предупреждения малярии, как и опрыскивание, и они могут применяться в различных эпидемиологических условиях.
Insecticide treated nets(ITNs) and materials: if properly implemented and used, ITNs are as effective as residual spraying in preventing malaria and can be deployed in various epidemiological settings.

В Нигерии, при финансовой поддержке компании<< Шелл>>, прошли лечение 65 000 женщин и детей, а более 10 000 женщин и детей получили защитные обработанные инсектицидами сетки.
In Nigeria, with funding from Shell, 65,000 women and children have been treated and over 10,000 women and children have been protected with insecticide-treated nets.

Увеличение доли лагерей беженцев в районах распространения малярии с доступом к мерам профилактики( обработанные инсектицидами сетки/ распылители) и учитывающим культурную специфику материалам ИОО.
The percentage of refugee camps in malaria endemic areas with access to prevention measures(insecticide treated nets/spraying) and culturally appropriate IEC materials is increased.

Обработанные инсектицидами сетки длительного пользования, которые сохраняют свою эффективность без повторной обработки на протяжении 4- 5 лет, являются одним из важных новых средств, которые могут содействовать планомерному расширению деятельности по предупреждению малярии.
Long-lasting insecticidal nets, which maintain their efficacy without retreatment for four to five years, represent an important innovation that could facilitate sustainable scale-up of malaria prevention.

Бесплатная повторная обработка сеток осуществляется в рамках кампаний в странах Восточной Азии, где обработанные инсектицидами сетки широко применяются еще с самого начала 90х годов, а также в ряде африканских стран, где ими обеспечена значительная часть населения.
Free re-treatment is provided in campaigns in the east Asian countries, where insecticide-treated nets have been deployed on a large scale since the early 1990s, and in several African countries with high net coverage.

Обработанные инсектицидами сетки являются физическим препятствием для заражения спящего под ними человека, и, помимо этого, отгоняя или убивая комаров, садящихся на сетку, они образуют для общин дополнительную защиту.
An insecticide-treated net provides a physical barrier for the individual sleeping under it, and in addition, by repelling or killing any mosquitoes that rest on the net, provides an additional protective effect for the community.

Во всех 18 странах, в которых проводились обследования, средний уровень обеспеченности сетками был значительно ниже целевого показателя в 80 процентов: обработанные инсектицидами сетки имелись в 34 процентах домашних хозяйств, и под ними спали 23 процента детей младше пяти лет и 27 процентов беременных женщин.
Average treated-net coverage across the 18 countries with surveys was far below the 80 per cent target: 34 per cent of households owned an insecticide-treated net, and 23 per cent of children under 5 years of age and 27 per cent of pregnant women slept under one.

Налоги и таможенные сборы на обработанные инсектицидами сетки и комплекты диагностического экспресс-анализа были упразднены в более чем 20 странах Африки к югу от Сахары, а налоги и таможенные пошлины на противомалярийные лекарственные препараты отменили более 30 стран.
Taxes and tariffs on insecticide-treated nets and rapid diagnostic tests have been removed in more than 20 countries in subSaharan Africa, while more than 30 countries have abolished taxes and tariffs on antimalarial medicines.

Среди 17 африканских стран, обследованных в период 2010- 2012 годов, доля подвергающегося риску заболевания населения, использующегося обработанные инсектицидами сетки, составляла менее 20 процентов в Камеруне и Зимбабве, тогда как на Мадагаскаре, в Руанде и Объединенной Республике Танзания она превышала 60 процентов.
Among 17 African countries surveyed in the period 2010-2012, the proportion of the at-risk population that slept under an insecticide-treated net was under 20 per cent in Cameroon and Zimbabwe while it was over 60 per cent in Madagascar, Rwanda and the United Republic of Tanzania.

В рамках аналогичных программ наши добровольцы распространяли обработанные инсектицидами сетки в целях борьбы с малярией и проводили кампании по мобилизации общественности для оказания помощи в вакцинации более 12 млн. детей от кори и полиомиелита в партнерстве с Всемирной организацией здравоохранения и африканскими правительствами.
In related programmes, our volunteers distributed insecticide-treated nets for malaria and carried out social mobilization campaigns to help vaccinate over 12 million children for measles and polio in partnership with the World Health Organization and African Governments.

Непосредственная задача партнерства заключается в поддержке координации оперативного наращивания деятельности с использованием проверенных стратегий по борьбе с малярией-- включая обработанные инсектицидами сетки, уничтожение комаров в помещениях и предоставление эффективных лекарственных препаратов,-- с тем чтобы охватить 80 процентов населения Замбии и сократить на 75 процентов смертность от малярии через три года.
The immediate goals of the new partnership are to support coordination of rapid scale-up using proven malaria control strategies-- including insecticide-treated nets, indoor mosquito control and effective medication-- to reach 80 per cent of Zambia's population and to cut deaths due to malaria by 75 per cent within three years.

Главы государств высказали решимость активизировать борьбу с этими тремя болезнями, и в частности, обеспечить ускорение движения в области профилактики и лечения малярии с тем, чтобы искоренить малярию, используя для этого все действующие ныне стратегии, такие, как остаточное распыление инсектицидов внутри помещений, обработанные инсектицидами сетки, комбинированная терапия на основе артемизинина и периодическое профилактическое лечение младенцев.
The Heads of State resolved to intensify the fight against the three diseases, in particular to ensure that malaria prevention and control is accelerated with the goal of eliminating malaria using all effective strategies, such as indoor residual sprayings, insecticide-treated nets, ACTs and IPTp.

В ответ на низкие показатели повторной обработки обычных сеток, особенно в Африке, ВОЗ призвала промышленность создать обработанные инсектицидами сетки долгосрочного пользования( ОИСДП), которые представляют собой готовые к использованию, обработанные промышленным способом сетки, не требующие дальнейшей обработки во время их предполагаемого использования в течение 4- 5 лет.
In response to low re-treatment rates of conventional insecticide-treated nets, especially in Africa, WHO prompted industry to develop long-lasting insecticidal nets(LLINs)-- ready-to-use, factory-pre-treated nets that require no further treatment during their expected lifespan of 4-5 years.

К 2011 году рекомендация ВОЗ о предоставлении обработанных инсектицидами сеток всем лицам, находящимся под угрозой заражения малярией, была принята в 78 странах, в том числе в 32 странах Африки.
By 2011, 78 countries, including 32 in Africa, had adopted the WHO recommendation to provide insecticide-treated nets to all persons at risk of malaria.

В этой связи мы приветствуем передачу технологии для производства обработанных инсектицидами сеток и усилия по расширению доступа к противомалярийным медицинским препаратам и призываем продолжать эту деятельность.
In that connection, we welcome and further encourage the transfer of technology for the production of insecticide-treated nets and efforts to increase access to anti-malaria medicines.

Почти 70 процентов домашних хозяйств в Африке не имели обработанных инсектицидами сеток в 2008 году и три четвертых детей в возрасте до пяти лет не использовали сеток..
Nearby 70 per cent of households in Africa did not own an insecticide-treated net in 2008, and three quarters of children under 5 did not use one.

За период с 2004 по 2013 год в страны Африки было доставлено более 700 миллионов обработанных инсектицидами сеток, в результате чего больше домашних хозяйств их имеют и чаще их используют.
Between 2004 and 2013, more than 700 million insecticide-treated nets were delivered to countries in Africa, leading to a major increase in household ownership and insecticide-treated net use.

Доля членов семьи( детей и беременных женщин), которые спали под обработанными инсектицидами сетками, как правило, была ниже доли домашних хозяйств, обеспеченных такими сетками..
The proportion of family members(children and pregnant women) that slept under an insecticide-treated net was typically smaller than the proportion of households that owned a treated net..

Обработанными инсектицидами сетками и беспрепятственным доступом к эффективному лечению пользуется все большее число людей, страдающих от малярии в Африке.
Insecticide-treated nets and easy access to effective treatment are already reaching an increasing number of people affected by malaria in Africa.

Обследования показали, что в 2001 году только 3 процента детей в возрасте до пяти лет спали под обработанными инсектицидами сетками в ночь, предшествовавшую обследованию.
In 2001, surveys showed that only 3 per cent of children under 5 years of age had slept under an insecticide-treated net the night preceding the survey.

По оценкам, для защиты всего населения, находящегося под угрозой заражения малярией в эндемичных по малярии странах Африки к югу от Сахары, ежегодно необходимо 150 млн. новых обработанных инсектицидами сеток.
Every year, an estimated 150 million new insecticide-treated nets are needed to protect all populations at risk of malaria in endemic countries of sub-Saharan Africa.