ОБЩЕСТВЕННЫМ СВОБОДАМ на Английском - Английский перевод

• civil liberties
• public freedoms
• public liberties

Примеры использования Общественным свободам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение прав человека; продвижение демократии и содействие общественным свободам;
Ensuring respect for human rights; furthering democracy and promoting public freedoms;

Учреждение Министерства по правам человека и общественным свободам- октябрь 2012 года;
The establishment of a Ministry of Human Rights and Public Freedoms in October 2012;

Совет депутатов имеет 19 постоянных Комитетов, в том числе Комитет по правам человека и общественным свободам.
The House of Representatives has 19 standing committees, including the Human Rights and Public Freedoms Committee.

Оказание помощи Министерству по правам человека и общественным свободам и организациям гражданского общества.
Support for the Ministry of Human Rights and Public Liberties and for civil society organizations.

В течение 2013 года отделение УВКПЧ в Гвинее оказывало техническую помощь Министерству по правам человека и общественным свободам.
During 2013, the OHCHR office in Guinea provided the Ministry of Human Rights and Public Liberties with technical support.

Создание министерства по правам человека и общественным свободам представляет собой важное достижение в этой области.
The establishment of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties is an important achievement in this area.

При подготовке доклада этому комитету оказывали содействие технические подразделения Министерства по правам человека и общественным свободам.
The Interministerial Committee received drafting assistance from technical departments within the Ministry of Human Rights and Civil Liberties.

Правительство, действуя через министра по правам человека и общественным свободам, подвергло критике тяжелые условия содержания арестантов.
The Government, in the person of the Minister of Human Rights and Public Liberties, has denounced the poor conditions to which detainees are subjected.

Институционализация вопросов переходного правосудия и национального примирения в рамках миссии министерства по правам человека и общественным свободам;
The institutional basis for transitional justice and national reconciliation in the mission statement of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties;

ХРУ отметила, что в 2012 году президент Конде учредил Министерство по правам человека и общественным свободам, которому поручено вырабатывать государственную политику в области прав человека.
HRW observed that in 2012, President Condé had created a Ministry for Human Rights and Civil Liberties, mandated to establish a human rights policy for the country.

Она быстро приступила к действиям по восстановлению верховенства права, включая создание комиссии по национальному примирению и национального совета по правам человека и общественным свободам.
It had acted quickly to reinstate the rule of law, including by establishing a national reconciliation commission and a national council for human rights and public freedoms.

Она также отметила, что в 2012 году был назначен министр по правам человека и общественным свободам для реализации политики правительства в области поощрения и защиты прав человека.
It added that in 2012 a Minister of Human Rights and Civil Liberties had been appointed to implement the Government's policies for the promotion and protection of human rights.

В этой области не было достигнуто заметного прогресса, хотя отделение УВКПЧ в Гвинее систематически обращалось к правительству страны, в частности к Министерству по правам человека и общественным свободам, с призывами к такому сотрудничеству.
Little progress has been noted, even though the OHCHR office in Guinea has systematically urged the Government, in particular the Ministry of Human Rights and Public Liberties, to engage in this cooperation.

КПП с удовлетворением отметил создание Министерства по правам человека и общественным свободам, Временной комиссии национального примирения и подразделения полиции по борьбе с торговлей людьми.
CAT welcomed the creation of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties, a provisional national reconciliation commission and a special police unit to combat trafficking in human beings.

В июне министр по правам человека и общественным свободам Гвинеи, который является также политическим координатором страновой структуры, посетил Нью-Йорк, чтобы выступить перед Комиссией на ее ежегодной сессии в качестве основного докладчика.
The Minister for Human Rights and Civil Liberties of Guinea, who is also the political focal point of the country-specific configuration, travelled to New York in June to address the Commission as the keynote speaker at its annual session.

Необходимо продолжать и наращивать усилия на всех уровнях государства и гражданского общества, в частности путем содействия Министерству по правам человека и общественным свободам в реализации его приоритетных мероприятий, к которым относятся.
Efforts must be continued and strengthened at all levels of the State and civil society, in particular by providing support for the Ministry of Human Rights and Civil Liberties in the implementation of its priority actions, which include.

Правительство уделяет приоритетное внимание правам человека и общественным свободам, что является определяющим фактором для поддержания истинно плюралистического и демократического режима, служащего интересам общества.
The Government made a priority of human rights and social freedoms, which was vital for the support of a truly pluralistic and democratic regime serving the interests of society.

Со времени перемен 7 ноября 1987 года под мудрым руководством президента Туниса Зина альАбидина бен Али нам удалось достичь значительных успехов во всех областях благодаря важным реформам, которые укрепили демократический процесс и механизмы защиты прав человека и культуры, придали общественным свободам священный характер.
Since the change of 7 November 1987, and under the wise leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, we have succeeded in accomplishing remarkable achievements in every area, due to substantial reforms that have strengthened the democratic process, promoted mechanisms to protect human rights and culture and consecrated public freedoms.

Их деятельность подробно излагается в докладах разведслужб, представляемых на рассмотрение Управления по общественным свободам и юридическим делам, которое направляет аналитическую записку министерству внутренних дел и благоустройства территории.
Well-documented reports on their activities are prepared by the information services and transmitted for consideration to the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs(DLPAJ), which submits a summary to the Minister of the Interior and Territorial Development.

В марте 2012 года министр по правам человека и общественным свободам Кот- д' Ивуара встретился с Рабочей группой и сообщил, что его правительство готово принять у себя в стране Рабочую группу. 25 июня Рабочая группа еще раз повторила свой запрос о посещении Кот- д' Ивуара в 2012 году.
The Minister for Human Rights and Civil Liberties of Côte d'Ivoire met the Working Group in March 2012 and indicated that his Government was prepared to receive a country visit. On 25 June, the Working Group reiterated its previous request to visit in 2012.

Независимый эксперт принял к сведению и противоположную позицию, выраженную министром юстиции, по правам человека и общественным свободам, который заявил, что" СГР больше не нужна, поскольку она была создана вместо обычных учреждений, а не параллельно им. СГР представляет собой юридическую аномалию.
The Independent Expert noted that the Minister of Justice, Human Rights and Civil Liberties held the opposite view, arguing that"the CSE has lost its purpose, as it was set up as a substitute for normal institutions, not to exist alongside them. The unit is a legal anomaly.

Делегация Кот- д' Ивуара, которую возглавлял министр юстиции, по правам человека и общественным свободам- хранитель печати г-н Гненема Мамаду Кулибали, представила доклад, освещавший три основных направления: эволюцию законодательной и институциональной основы, дальнейшие шаги по выполнению рекомендаций и обязательств, сформулированных по итогам первого цикла универсального периодического обзора, и планы Кот- д' Ивуара в области укрепления потенциала и технической помощи.
The delegation of Côte d'Ivoire led by Mr. Gnénéma Mamadou Coulibaly, Minister of Justice, Human Rights and Public Freedoms, introduced a report centred on three core issues: changes in the normative and institutional framework; the response to and implementation of the recommendations and commitments from the first universal periodic review and the State's expectations in terms of capacity-building and technical assistance.

Независимый эксперт встретился с премьер-министром, Государственным министром экономики и финансов; с хранителем печати, министром юстиции, по правам человека и общественным свободам; с Государственным министром, министром внутренних дел и безопасности; министром высшего образования; с министром солидарности и по делам семьи, женщин и детей; c министром- делегатом при президенте Республики по вопросам обороны, а также с министром туризма.
He met with the Prime Minister, the Minister of the Economy and Finance, the Minister of Justice, Human Rights and Civil Liberties, the Secretary of State and the Minister of the Interior and Security, the Minister of Higher Education, the Minister for Solidarity, the Family, Women and Children, the Deputy Minister of Defence and the Minister of Tourism.

Кроме того, информационная стратегия, изложенная во втором пятилетнем плане, сфокусирована на ряде тем, которые утверждают демократические ценности, содействуют общественным свободам и правам человека, неразрывно связаны с процессами экономической либерализации и являются важным свидетельством степени понимания политическими деятелями страны важности использования информации для борьбы против всех форм расизма.
In addition, the information strategy set out in the second five-year plan focused on a number of themes which affirm democratic values, promote public freedoms and human rights, go hand in hand with the economic liberalization process and are an important indicator of the extent to which the country's policymakers are aware of the importance of using information to combat all forms of racism.

Независимый эксперт встретился с председателем Конституционного совета; с Государственным министром, министром иностранных дел; с хранителем печати, министром юстиции, по правам человека и общественным свободам; с Государственным министром, министром внутренних дел и безопасности; с министром национального образования и технического образования; с министром здравоохранения и по борьбе со СПИДом; с министром солидарности, по делам семьи, женщин и детей; с министром- делегатом при президенте Республики по вопросам обороны; и с первым заместителем председателя Национального собрания.
The Independent Expert met the president of the Constitutional Council, the Minister of State for Foreign Affairs, the Minister of Justice, Human Rights and Civil Liberties, the Minister of State for Internal Affairs and Security, the Minister of National Education and Technical Training, the Minister of Health and the Fight against AIDS, the Minister for Solidarity, Family, Women and Children, the Minister for Defence at the Office of the President and the First Vice-President of the National Assembly.

Отстаивание прав человека и защита общественных свобод являются первостепенными приоритетами правительства.
Upholding human rights and protecting public freedoms are the Government's highest priorities.

Иностранные дела, права человека, общественные свободы, развитие, бюджетный контроль и так далее.
Foreign affairs, human rights, civil liberties, development, budgetary control, etc.

Большинство моделей включают политическое участие, совместное принятие решений и общественные свободы.
Most models include political participation, joint decision-making and public freedoms.

Министерства юстиции, общественных свобод и прав человека( заместитель председателя);
Ministry of Justice, Civil Liberties and Human Rights(Vice-Chairman);

Общественные свободы и выборы 36- 43 15.
Public liberties and elections 36- 43 13.