ОБЩЕСТВЕННЫМ ФОНДОМ на Английском - Английский перевод

• public fund
• public foundation
• social fund
• voluntary foundation

Примеры использования Общественным фондом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С общественным фондом Ибн Сины в Узбекистане мы подписали меморандум о взаимопонимании.
We signed a memorandum of understanding with Avicenna public foundation in Uzbekistan.

Между акиматом города Алматы и общественным фондом Культурно- образовательный фонд« Береке» был подписан Меморандум, сообщили в акимате.
Mayor's Office of Almaty and Public Fund of Cultural and Educational Foundation"Bereke" signed a memorandum, Mayor's Office reported.

Фонд« Вольное Дело» с 2001 по 2009 годы осуществлял совместную программу с Региональным общественным Фондом содействия отечественной медицине.
From 2001 to 2009"Volnoe delo" carried out a joint program with the Regional Public Foundation for Assistance to National medicine.

Международная организация« EXPO& WOMEN» совместно с Общественным фондом« KazBrands» объявляют о старте программы брендирования изделий ремесленников Казахстана.
The international organization"EXPO& WOMEN" together with Public fund"KazBrands" declare start of the program of branding of Kazakhstani handicraftsmen' products.

В структуре источников финансирования у опрошенных нами ННО11, наибольшая доля приходится на средства, предоставленные Общественным фондом.
In the structure of source of financing of the surveyed NGOs11 by us, the major share was the financial resources provided by the Public Fund.

С помощью Детского Фонда ООН Общественным фондом<< Образование для социального развития>> был подготовлен обзор по гендерным проблемам образования.
With the assistance of the UN Children's Fund, the social fund Education for Social Development prepared a survey of gender problems in education.

Общественным фондом признается фонд, учрежденный физическими лицами, не являющимися членами одной семьи, и( или) юридическими лицами- общественными объединениями.
A public foundation- is a foundation established by individuals who are not members of one family, and/or legal persons- public associations.

В то же время требуется дальнейшее увеличение объема выделяемых Общественным фондом средств для покрытия потребностей ННО- поставщиков социальных услуг.
At the same time, it is necessary to further increase the amount of funds allocated by the Public Fund to cover the needs of NGOs providing social services.

Алма служила Координатором Проектов с общественным фондом« CAMP Alatoo»( Центрально- Азиатская Горная Программа), где она отвечала за коммуникации и связи с общественностью.
Alma served as Projects Coordinator with the public foundation‘CAMP Alatoo'(Central Asian Mountain Programme) where she was responsible for communications and public relations.

Оптимальным вариантом было бы увеличение размера финансовой поддержки, оказываемой Общественным фондом ННО- поставщикам социальных услуг согласно их финансовым потребностям.
The best option would be to increase the amount of the financial support provided by the Public Fund to NGOs providing social services, according to their financial needs.

Ну и если опять говорить о случайностях, то я буду рад, если этот мой рассказ также станет случайным событием в жизни нового стипендиата на пути знакомства с Общественным Фондом Ержана Татишева.
Well, speaking of coincidences again, I will be happy if my story will also become a fortuitous event in the life of a new fellow on the way of acquaintance with the Yerzhan Tatishev Public Foundation.

Кабинет медиативной поддержки открыт в Уральске 26 Мая 2017 В Уральском Отделе регистрации актов гражданского состояния совместно с Общественным Фондом Развития Медиации« ШАТҚАЙЫР» открыт кабинет медиативной поддержки.
Cabinet of mediative support opened in Uralsk 26 May 2017 In the Ural Civil Registry Office in conjunction with the Public Fund for the Development of Mediation"Shatkayyr", mediative support office is opened.

В настоящее время изучается возможность налаживания трехсторонних партнерских связей с участием Лаборатории технологических исследований для электронной торговли Университета Квебека, Канадским общественным фондом и ЮНКТАД.
A feasibility study on a triangular partnership involving the University of Quebec's Laboratory for Research on Technology for E-commerce(LATECE-UQAM), a Canadian public fund, and UNCTAD is underway.

Организация и методика проведения инклюзивных игр», организованная Общественным фондом« Добровольное общество« Милосердие» совместно с Некоммерческой организацией« Благотворительный инвестиционный фонд« Инновационный образовательный центр».
Organization and methodology of inclusive games", organized by the Public Fund"Voluntary society"Mercy" together with a non-profit organization"Charitable investment Fund"The Innovative Educational Centre.

Контроль за общественным фондом( этап 3) способствует значительному снижению государственных доходов и увеличению общественных расходов, но не в состоянии довести ситуацию до желаемой- эффективной для налогоплательщиков.
Control over the public fund(stage 3) contributes to a significant reduction in state income and an increase in public spending, but can't make the situation as effective as the taxpayers would like it to be.

Так, в Южно-Сахалинске региональное Министерство имущественных и земельных отношений расторгло договор аренды земельного участка, предназначенного для строительства мечети, заключенный в 2003 году с общественным фондом« Мусульманин».
Thus, in Yuzhno-Sakhalinsk, the Regional Ministry of Property and Land Relations terminated the lease on the land intended for the construction of a mosque. The lease had been concluded back in 2003 with the community fund Musul'manin[Muslim].

Основным источником средств для большинства ННО являются гранты, социальные заказы и субсидии, выделяемые Общественным фондом по поддержке ННО и других институтов гражданского общества при Олий Мажлисе Республики Узбекистан.
The main source of funding for the majority NGOs is grants, social orders and subsidies provided by the Public Fund for the support of NGOs and other civil society institutes under the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.

Например, в июне 2011 г., Меморандум о сотрудничестве в сфере прав и свобод человека был подписан Омбудсменом Кыргызстана, Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Бишкеке и Общественным фондом« Кылым шамы».
For example, in June 2011, a Memorandum of Cooperation on Human Rights and Fundamental Freedoms was signed by the Ombudsman of Kyrgyzstan, the Organization for Security and Cooperation in Europe's(OSCE) Center in Bishkek and the Public Foundation Kylym Shamy.

Общественным фондом поддержки и развития независимых печатных средств массовой информации и информационных агентств Узбекистана и Узбекским агентством по печати и информации на постоянной основе проводятся семинары- тренинги по повышению квалификации сотрудников информационных служб.
The Public Fund for Support and Development of Independent Print Media and Information Agencies of Uzbekistan and the Uzbek Agency for Press and Information conduct regular training seminars to improve the skills of information service employees.

За последние три года в 2 раза увеличился размер средств, выделяемых Общественным фондом по поддержке негосударственных некоммерческих организаций и других институтов гражданского общества при Олий Мажлисе Республики Узбекистан.
Over the past three years, the amount of funding allocated by the public Fund for the support of non-governmental non-commercial organizations and other civil society institutions accredited to the Oliy Majlis(parliament) of Uzbekistan has doubled.

С 30 мая Общественным Фондом Ильяса Джансугурова, Арт- инициатива« Nedelka Projekt» и Дворца Независимости Республики Казахстан при поддержке Фонда Сорос- Казахстан представлен арт- проект« 1937: Территория памяти| Жоқтау».
From the May 30, 2014 The City Administration of Astana, Ilyas Dzhansugurov Public Foundation,"Nedelka Projekt" Art initiative, and the Palace of Independence of the Republic of Kazakhstan with the assistance of Soros Foundation-Kazakhstan represented the"1937: Zhoktau Memory Territory" Art Project.

Кроме того, предлагается разрешить участие в грантовых конкурсах, проводимых Общественным фондом по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, предприятиям ННО и социальным кооперативам, в которых не менее 50% занятых являются социально дезадаптированными лицами.
Moreover, it is suggested to allow the participation in grant competitions conducted by the Public Fund to support NGOs and other civil society institutes of NGO enterprises and social cooperatives that have employed no less than 50% of socially deadapted persons.

Конкурс организован Академией наук РТ, Министерством образования и науки РТ, Казанским( Приволжским) федеральным университетом, Татарским республиканским молодежным общественным фондом« Сэлэт», Инновационным Технопарком« Идея» и Академическим лицеем им. Н. И.
The Contest is organized by Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, Ministry of Education and Science of the Republic of Tatarstan, Kazan(Volga) Federal University(KFU), Tatar Republican Youth Public Fund"Selet", Innovational and production Technopark"Idea" and Academic Lyceum named by N.

Общественным фондом признается не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и( или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные и иные общественно-полезные цели.
A public foundation shall be recognised as a non-commercial organisation which has not any membership, which is founded by citizens and(or) legal entities on the basis of their voluntary property contributions, and which pursues social, educational and any other publicly-useful purposes.

Кроме того, предлагается разрешить участие в грантовых конкурсах, проводимых Общественным фондом по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, предприятиям ННО и социальным кооперативам, в которых не менее 50% занятых являются социально уязвимыми лицами по утвержденному перечню.
Moreover, it is suggested to allow the participation in grant competitions conducted by the Public Fund to support NGOs and other civil society institutes for NGO enterprises and social cooperatives that have employed no less than 50% of socially vulnerable people based on the approved list.

Встреча проводится Дальневосточным отделением РАН, Национальным научным центром морской биологии ДВО РАН( ННЦМБ), Биолого- почвенным институтом ДВО РАН, Дальневосточным федеральным университетом и Владивостокским общественным фондом развития генетики ВОФРГ.
Meeting was held by Far East Branch of the Russian Academy of Sciences(FEB RAS), National Science Center of Marine Biology FEB RAS(NSCMB, Vladivostok), Institute of Biology and Soil Science FEB RAS, Vladivostok City Administration, Far Eastern Federal University, and Vladivostok Public Foundation for Development of Genetics VFDG.

По заказу ГУ« Управление внутренней политики» в целях реализации социально- значимого проекта« Формирование в обществе принципа« Нулевой терпимости» к правонарушениям», общественным фондом« Актобе дамуы» из числа сотрудников силовых структур была сформирована команда высококвалифицированных pooI экспертов.
Under the order of the SU"Office of Internal Policy" to implement the socially significant project"Formation of the principle of" zero tolerance"in society to offenses, the public fund" Aktobedamuy"from the staff of law enforcement agencies, a team of highly qualified pooI experts was formed.

Институт является общественным фондом, учрежденным указом президента Итальянской республики в качестве некоммерческого учебного и научного учреждения для повышения квалификации и переподготовки, которое занимается прикладными и научными исследованиями и развитием уголовного права в самом широком смысле, включая права человека.
The Institute is a public foundation established by a Decree of the President of the Republic of Italy as a not-for-profit postgraduate educational and scientific institution devoted to studies, research and the advancement of criminal sciences in the widest sense, including human rights.

Конкурс проектов молодых исследователей прошел в Астане в рамках ЭКСПО- 2017 11 Мая 2014 В Астане состоялся конкурс проектов молодых исследователей( YIPC), организованный среди учащихся казахско- турецких лицеев Международным общественным фондом KATEV в рамках подготовки Международной специализированный выставки ЭКСПО- 2017.
YIPC competition took place in Astana 11 May 2014 Competition of young investigators' projects took place in Astana organized among the students of the Kazakh-Turkish lyceums by KATEV International Public Fund within preparation to the EXPO 2017 international specialized exhibition.

ТОО" Компания" Жол жөндеуші" совместно с общественным фондом" Парыз", Народным Артистом Нурланом Абдуллином, общественным деятелем и меценатом Ерланом Стамбековым, всенародно известным артистом Владимиром Ступиным, автором- композитором Исламом Рахимжановым и лучшими музыкальными командами Казахстана организовали Первый молодежный фестиваль" Мы вместе.
Zhol Zhondeushy Company LLP together with Paryz Public Fund, People's Artist Nurlan Abdullin, social activist and philanthropist Yerlan Stambekov, popularly known artist Vladimir Stupin, author and composer Islam Rakhimzhanov and best music bands of Kazakhstan organized the We are Together" first youth festival.