ОБЩИЙ УРОВЕНЬ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• overall employment rate
• total employment rate

Примеры использования Общий уровень занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий уровень занятости.
Total employment rate.

Однако во всех других странах, включая все страны СНГ, общий уровень занятости продолжал падать.
But everywhere else, and including all the members of the CIS, total employment continued to fall.

Общий уровень занятости.
General employment rate.

Разногласия касаются того, могут ли инновации оказывать долговременное негативное воздействие на общий уровень занятости.
Disagreement focuses on whether it is possible for innovation to have a lasting negative impact on overall employment.

Общий уровень занятости, эквиваленты занятости, полное рабочее время.
Total employment rate, full-time equivalents.

Эмпирические данные говорят о том, что степень открытости торговли не оказывает заметного влияния на общий уровень занятости.
Empirical evidence suggests that the degree of trade openness is not an important determinant of overall employment.

Общий уровень занятости в регионе немного восстановился после эконо- мического кризиса.
The region's overall employment rate has recovered slightly since the economic crisis.

В соответствии с Лиссабонскими целями( европейская стратегия в области занятости) к 2010 году общий уровень занятости должен увеличиться до 70.
In accordance with the Lisbon objectives(European employment strategy), the overall employment rate should be raised to 70% by 2010.

Общий уровень занятости в обеих этих странах был более чем на 15 процентов ниже уровня 2007 года.
Total employment in both these economies is over 15 per cent lower than in 2007.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на эти усилия, общий уровень занятости инвалидов остается ниже, чем среди других групп населения.
The Committee regrets, however, that the overall employment rate of persons with disabilities remains lower than for other population groups despite such efforts.

Общий уровень занятости сократился на, 4 процента в результате потери 135 рабочих мест10.
The decline in the overall employment level was 0.4 per cent, reflecting the loss of 135 jobs.10.

Когда задумываешься на такие темы, как общий уровень занятости, нужно иметь в виду все факторы, которые на него влияют, а не валить все на один фактор.
When you start thinking about things like total levels of employment, you have got think about all the factors that affect it, not blame it all on one factor.

Общий уровень занятости в возрастной группе с 15 до 64 лет ежегодно возрастал и составил 66, 1.
The total level of employment of the age group between 1564 years has annually increased to 66.1 per cent.

Так, например, в Индии в прибрежной полосе производство креветок пришло на смену мелким рисоводческим хозяйствам, и общий уровень занятости в этих районах снизился.
For example, in India, shrimp production has displaced rice production by small farmers along coastal stretches and total levels of employment have fallen.

Общий уровень занятости в Американском Самоа сократился с 13 810 человек в 1991 году до 13 627 человек в 1992 году и 13 543 человек в 1993 году.
Total employment in American Samoa declined from 13,810 in 1991 to 13,627 in 1992 and to 13,543 in 1993.

Несмотря на такой неуклонный рост, в большинстве стран занятость, непосредственно связанная с ПИИ, по-прежнему не оказывает сколько-нибудь существенного воздействия на общий уровень занятости.
Despite this steady increase, in most countries, direct FDI employment remains of negligible importance in total employment.

Общий уровень занятости составил 96, 5% см. приложение, рисунок 6: Структура населения в разбивке по экономическим категориям, 2010 год.
The overall employment rate is 96.5 per cent see the annex, chart 6, Population composition by economic variables, 2010.

Согласно результатам обследования, проведенного Брукдейлским институтом, общий уровень занятости среди мужчин- выходцев из Эфиопии весьма близок к аналогичному показателю среди других групп населения Израиля.
A survey published by the Brookdale Institute showed that the overall rates of employment for Ethiopian men were similar to that of other Israelis.

Таким образом, общий уровень занятости всей возрастной категории 16- 64 лет может служить вводящим в заблуждение индикатором в отношении потомков иммигрантов.
Therefore, the overall employment rate for all 16-64 year old can be a misleading indicator for descendants.

Показатель занятости женщин ниже примерно на 12% и почти на 14% отстает от контрольных показателей, установленных в Лиссабоне в 2010 году общий уровень занятости в 70% и уровень занятости женщин в 60.
Female employment rate is lower than about 12 percentage points and almost 14 percentage points far away from the targets set in Lisbon in 2010 total employment level at 70%, and female employment at 60.

Хотя в традиционных моделях торговли ее влияние на общий уровень занятости в экономике напрямую не оценивается, они позволяют судить об относительном уровне спроса на квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.
Traditional trade models do not address directly trade's effect on the overall level of employment in an economy but provide insights into the relative demand for skilled and unskilled labour.

Однако такой экономический рост не сопровождается значительными сдвигами во внутренней структуре распределения доходов, хотя в некоторых странах, например в Соединенных Штатах, повысился общий уровень занятости.
But this economic growth has not been accompanied by significant changes in the internal composition of income distribution despite the fact that the general level of employment has improved in countries such as the United States.

На схеме представлен общий уровень занятости с разбивкой на три показателя: тип производственной единицы( строки таблицы), статус занятости( столбцы таблицы) и формальный, или неформальный характер занятости ячейки таблицы.
The framework disaggregates total employment according to three dimensions: type of production unit(columns of the matrix), status in employment(rows of the matrix) and formal or informal nature of the job cells of the matrix.

С апреля по сентябрь 2009 года профсоюзы всех уровней помогли трудоустроиться 152 000 выпускникам вузов из семей работников, оказавшихся в тяжелой жизненной ситуации, повысив общий уровень занятости таких выпускников до 96, 4.
From April to September 2009, trade unions at all levels assisted 152,000 university graduates from families of employees in difficulty in finding employment, raising the overall employment rate of such graduates to 96.4 per cent.

В дополнение к снижению долей работающих в последнее десятилетие постоянно снижался общий уровень занятости в Турции в течение последних нескольких лет он находился на уровне ниже 50 процентов и составил 43, 2 процента в 2006 году.
In addition to the decrease in labour force participation rates, the general employment rate in Turkey has been continually decreasing in the last decade and has been ruling below 50% during the recent years overall employment rate, in 2006, was 43.2.

Эти различия привели к отставанию Словакии в достижении Лиссабонских целей занятости, которые должны быть достигнуты к 2010 году: общий уровень занятости 70%, уровень занятости женщин- 60% и уровень занятости пожилых трудящихся- 50.
These imbalances have contributed to the lagging behind of Slovakia in the fulfilment of Lisbon employment objectives that are to be attained by 2010- total employment rate of 70 per cent, employment rate of women of 60 per cent, and employment rate of older workers of 50 per cent.

По мнению ряда исследователей," прямое влияние торговых реформ на общий уровень занятости не очевидно", и имеющиеся данные говорят о том, что либерализация торговли в зависимости от характеристик рынка труда отражается скорее на размере заработной платы, чем на занятости..
Some authors conclude that the"direct effects of trade reform on aggregate employment are muted", with some evidence showing that the impact of trade liberalization operates more through wages than employment, depending on labour market characteristics.

На Мальте общий уровень занятости женщин в возрасте 20- 49 лет, не имеющих детей в возрасте до 12 лет, составляет 37, 5 процента; из них 8, 6 процента женщин работают на условиях частичной занятости, тогда как среди женщин, имеющих детей в возрасте до 12 лет, этот показатель составляет 26, 7 процента, включая 8, 4 процента женщин, работающих на условиях частичной занятости..
In Malta, the total employment rate for women aged 20-4954 without children under 12 is 37.5% out of which 8.6% on a part-time basis, and for those women with children under 12, the rate is of 26.7% with 8.4% working part-time.

Стратегия поощрения экономического роста оказывает влияние на общий уровень занятости, ведет к снижению уровня безработицы и увеличению формальной занятости, что в свою очередь способствует повышению вклада населения в системы социальной защиты.
The effects of the strategy to ensure that the growth of the economy has an impact on general levels of employment and occupation can be seen in lower unemployment rates and a rise in formal employment, which in turn means an increase in the proportion of the population contributing to the systems of social protection.

Согласно цифрам 2007 года, общие уровни занятости, занятость женщин и пожилых людей были ниже поставленных целей, соответственно, на 9, 3%, 6, 9% и 14, 4.
According to 2007 figures, total employment rate, employment rate of women and employment rate of older persons were lower than targeted levels by 9.3, 6.9, and 14.4 percentage points, respectively.