ОБЪЕМ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• workload

Примеры использования Объем рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезную обеспокоенность вызывает объем рабочей нагрузки Комиссии.
A matter of great concern is the Commission's workload.

Объем рабочей нагрузки Апелляционной группы существенно возрос.
The workload of the Appeals Unit has increased substantially.

Отдел отзовет своего представителя из ВСООНЛ, поскольку объем рабочей нагрузки в этой миссии невелик.
The Division would no longer have a presence in UNIFIL, as the caseload of the Mission has been low.

С/ Исключая объем рабочей нагрузки прежнего Отдела по делам Генеральной Ассамблеи.
C Excludes the workload of the former Division of General Assembly Affairs.

Другой комментатор отметил, что на прошлогоднем семинаре был высказан ряд ценных идей относительно путей, позволяющих действенно регулировать объем рабочей нагрузки.
At the previous year's workshop, the other commentator recalled, a number of valuable ideas for handling the workload efficiently had been put forward.

С 2011 по 2013 гг. объем рабочей нагрузки заметно вырос, главным образом за счет увеличения числа решений.
Between 2011 and 2013, the workload increased sharply, mainly due to the increasing number of decisions.

Подчеркивает, что всякий раз, когда должность становится вакантной, требуется надлежащее обоснование, учитывающее потребности программ/ объем рабочей нагрузки, для ее сохранения, упразднения или перераспределения;
Stresses that, whenever a post becomes vacant, a proper programmatic/workload justification will be needed for its retention, abolition or redeployment;

Поскольку объем рабочей нагрузки в 1996 году был ниже среднего уровня, предлагается увеличить объем ресурсов на 1998- 1999 годы.
In view of lower than average workload levels experienced in 1996, an increase in resources is proposed for 1998-1999.

Таким образом, они отражают<< минималистский>> подход к формированию штата, который в реальной жизни должен постоянно пересматриваться, а число сотрудников увеличиваться в случае, если объем рабочей нагрузки окажется выше расчетного.
They therefore represent a"lean" approach to staffing which, in reality, would need to be kept under review and the numbers increased if the workload were to exceed expectations.

Объем рабочей нагрузки обусловливается количеством и сложностью осуществляемых в настоящее время на местах 16 операций по поддержанию мира.
The workload is determined by the number and complexity of active peace-keeping operations, of which there are currently 16 in the field.

Если будет установлено, что объем рабочей нагрузки не требует сохранения в полном объеме 31 временной должности, будет предложено их ликвидировать.
Should it be determined that the workload would not necessitate continuation of all 31 temporary posts, abolition will be proposed.

Объем рабочей нагрузки Трибунала, как ожидается, будет возрастать по мере обращения в него все большего числа государств, желающих вынести свои споры на его рассмотрение.
It was anticipated that the workload of the Tribunal would increase as more and more inquiries were made by States wishing to submit their disputes to it.

Что касается отсутствия постоянной службы устного перевода в Найроби, то Секретариат пришел к выводу о том, что объем рабочей нагрузки в этом месте службы не оправдывает закрепления там собственной группы устных переводчиков.
As for the absence of a permanent interpretation capacity at Nairobi, the Secretariat had concluded that the workload at that duty station did not justify the retention of an in-house team of interpreters.

Объем рабочей нагрузки конференционных служб существенно возрос в связи с необходимостью обеспечивать оперативно- функциональную поддержку деятельности Совета Безопасности и других заседаний, связанных с деятельностью по поддержанию мира.
The workload of Conference Services increased significantly owing to the need to support activities of the Security Council and other meetings related to peace-keeping.

Вопросы ни об одной из этих стран не исключены из повестки дня, и имеются признаки того, что в предстоящие два- три года объем рабочей нагрузки по обслуживанию Комиссии в контексте ее деятельности, связанной с этими странами, будет оставаться значительным.
None has moved off the agenda, and indications are that the workload for servicing the Commission's engagement with those countries will remain considerable for the coming two to three years.

Следует указать, что, за исключением двух временных должностей охранников, число должностей категории общего обслуживания в Суде остается неизменным с 2002 года, хотя объем рабочей нагрузки и уровень производительности Суда неуклонно растут.
It should be noted that, excluding the addition of two temporary security guards, the Court's General Service posts have remained at the present level since 2002, even though the workload and productivity of the Court have risen steadily.

За последние несколько лет объем рабочей нагрузки КЦУК существенно вырос, что объяснялось главным образом резкой активизацией закупочной деятельности в миссиях по поддержанию мира за период с 2003 года по 2008 год число закупок увеличилось с 578 до 752, а их стоимостной объем-- с 2, 3 млрд. долл. США до 8, 4 млрд. долл.
Over the past few years, the workload of HCC has increased significantly, owing mainly to the sharp increase in procurement activities in peacekeeping missions from 578 to 752 cases and from $2.3 billion to $8.4 billion in value from 2003 to 2008.

Они используются главным образом для расчета потребностей в персонале для обслуживания конференций и заседаний, проводимых за пределами установленных штаб-квартир, и оценки потребностей во временном персонале в случаях, когда ожидают, что объем рабочей нагрузки превысит возможности штатных ресурсов.
They are used primarily to calculate staffing requirements for conferences and meetings held away from established headquarters and to estimate temporary assistance requirements when workloads are expected to exceed established capacity. 25E.

Несмотря на то, что в соответствии с бюджетом на 2009/ 10 год, помимо преобразования временных должностей в штатные, утверждено учреждение одной новой должности категории общего обслуживания, объем рабочей нагрузки в расчете на одного на одного сотрудника и/ или соотношение численности сотрудников и обслуживаемых клиентов существенно возросли.
While 1 new GS(PL) post was approved for the 2009/10 budget in addition to the conversion of GTA to posts, the workload per staff member and/or ratio of staff to clients served has been increasing substantially.

Консультативный комитет признает, что необходимо удовлетворять потребности отделений Организации Объединенных Наций, не имеющих доступа к региональным отделениям Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, но при этом подчеркивает, что объем рабочей нагрузки Канцелярии не увеличился.
While the Advisory Committee recognizes the need to meet the demands of United Nations offices that are not served by regional presences of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, it notes that the level of the caseload of the Office has not increased.

С момента своего создания в 2007 году объем рабочей нагрузки и круг обязанностей Секции значительно увеличился, в частности вследствие преобразования ДОПМ в два департамента, создания двух новых должностей помощников Генерального секретаря( Департамент полевой поддержки и Канцелярия военного советника) и развертывания новых миротворческих операций.
Since its establishment in 2007, the scope of the workload and responsibilities of the Section have increased significantly, in particular with the split of DPKO into two departments, two new Assistant Secretaries-General(DFS and the Office of Military Affairs) and the deployment of additional peacekeeping operations.

Учитывая, что обеспечение языкового обслуживания является постоянной функцией, секретариатам был задан вопрос, с достаточной ли степенью достоверности было установлено, что привлечение внештатных работников связано с меньшими затратами, чем укрепление основного ядра кадровых специалистов по языкам, и насколько привлечение сторонних работников влияет на объем рабочей нагрузки штатных сотрудников, отвечающих за контроль.
Considering that the provision of language services was a permanent function, secretariats were asked whether it was satisfactorily established that outsourcing was more costeffective than reinforcing the core linguistic staff resources and to what extent outsourcing had implications on the workloads of regular staff in charge of monitoring.

Чистый расчетный объем рабочей нагрузки на 2008- 2009 годы, который включает 10, 2 млн. слов кратких отчетов о заседаниях Совета по правам человека и его вспомогательных органов, которые не составлялись, как это было неофициально решено Советом( см. A/ HRC/ 9/ 18, пункт 5), составляет 66, 7 млн. слов, т. е. увеличение на 27 процентов по сравнению с рабочей нагрузкой на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The net 2008-2009 workload estimate, which excluded 10.2 million words of summary records of the proceedings of the Human Rights Council and its subsidiary bodies that were not drafted, as informally agreed by the Council(see A/HRC/9/18, para. 5), amounts to 66.7 million words, or an increase of 27 per cent over the workload for the biennium 2006-2007.

По просьбе Комитета ему были представлены обновленные статистические данные о рабочей нагрузке конференционных служб в Вене за период с 1990 по 1994 год( см. приложение I). Диаграммы в приложениях II и III к настоящему докладу, которые иллюстрируют объем рабочей нагрузки в таких основных областях конференционного обслуживания, как письменный перевод, обработка текстов, редактирование и обслуживание заседаний, построены на основе статистических данных о рабочей нагрузке, представленных Комитету.
The Committee was provided, at its request, with updated conference-services workload statistics at Vienna for the period from 1990 to 1994(see annex I). The charts in annexes II and III to the present report, which illustrate the workload in such major components of conference-servicing as translation, text-processing, editing and meeting-servicing, are based on the workload statistics provided to the Committee.

Поскольку в течение отчетного периода был завершен еще больший объем рабочей нагрузки, Трибунал продолжает одновременно осуществлять процесс сокращения штатов, который был разработан в 2007 году в тесной консультации с ассоциацией персонала и который начался в 2008- 2009 годах, дабы позволить руководству решать, кто будет уходить и когда, в зависимости от итогов справедливого и транспарентного процесса удержания кадров.
As more of the workload was completed during the period under review, the Tribunal continued to simultaneously implement the downsizing process that was developed in 2007 in close consultation with the staff association, and began in 2008 and 2009 to enable management to decide who will leave and when, depending on the outcome of fair and transparent retention processes.

Было отмечено, что Специальный комитет уже обеспокоен объемом рабочей нагрузки Международного Суда и что такая просьба еще более обременит Суд.
The point was made that the Special Committee was already concerned about the workload of the International Court of Justice and that such a request would further overburden the Court.

Проводившаяся в мае 1998 года сессия Комитета была продлена на одну неделю с учетом возросшего объема рабочей нагрузки.
The Committee's May 1998 session had been extended by one week because of its increasing workload.

По статье<< Сверхурочные>>( 300 000 долл. США) испрашиваются ассигнования в прежнем объеме для оплаты сверхурочных работ в периоды максимального объема рабочей нагрузки.
Overtime($300,000) is requested at the maintenance level to cover extended hours during peak workload periods.

Операции по поддержанию мира весьма разнятся по степени сложности и объемам рабочей нагрузки и в единую формулу не вписываются.
Peace-keeping operations differ widely in complexity and workload and cannot be captured in a single formula.

По мере расширения миссий по поддержанию мира и миростроительству происходит соответствующее значительное увеличение объема рабочей нагрузки в этой области.
With the expansion of peacekeeping and peacebuilding missions, the workload in that field has expanded correspondingly in a major way.