ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to use
• pledge to use

Примеры использования Обязательство использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы также предоставляете нам право, но не обязательство, использовать ваше имя, внешность и идентификацию в связи с вашими Постингами.
You also grant us the right, but not the obligation, to use your name, likeness, and identity in connection with your Postings.

Страны-- члены МЕРКОСУР и его ассоциированные члены подтверждают свое обязательство использовать ядерную энергию исключительно в мирных целях.
The member countries and associate members of MERCOSUR affirmed their obligation to use nuclear energy exclusively for peaceful purposes.

Данное соглашение предусматривает четкое и ясное обязательство использовать исключительно в мирных целях все материалы и ядерные объекты, находящиеся под национальной юрисдикцией или контролем.
The agreement implied a clear and definite commitment to the use of all the materials and nuclear facilities under national jurisdiction or control exclusively for peaceful purposes.

В соответствии с этим, я пользуюсь данной возможностью, чтобы повторить на этом всемирном форуме неуклонное обязательство использовать все наши возможности и энергию для борьбы с этим злом, которое угрожает цивилизованному сосуществованию государств.
Accordingly, I take this opportunity to reaffirm in this world forum our unswerving commitment to use all our skill and energy to combat this scourge that threatens civilized coexistence among nations.

В частности, они считают, что обязательство использовать только французский язык в торговых знаках и рекламе нарушает право на свободное выражение своего мнения и является дискриминацией по признаку языка.
In particular, they found that the obligation to use only French on commercial signs and in advertising violated the right of freedom of expression and constituted discrimination based on language.

Планирующие офицеры принимают в расчет ограничения на применение мин и суббоеприпасов и обязательство использовать всякое средство с целью обезвредить взрывоопасные боеприпасы, устанавливаемые другими вооруженными подразделениями или формированиями.
Planners take account of the limitations to the use of mines and sub-munitions and the obligation to use any devise to defuse the explosive ordnance laid by other armed forces or formation.

Мы будем и впредь выполнять наше обязательство использовать наше членство для поощрения прав человека посредством позитивного участия и для решения деликатных проблем в нашем общем стремлении защитить наиболее уязвимых.
We will continue to uphold our pledge to use our membership to promote human rights through positive engagement and to address sensitivities in our collective quest to protect the most vulnerable.

Обязательство использовать Карточку и/ или Защитные элементы в соответствии с условиями их выдачи и использования, в т. ч. обязанность делать по получении Карточки и/ или Защитных элементов все необходимое для сохранности Карточки и Защитных элементов, позволяющих ее использование;
The obligation to use the Card and/or the Security Elements according to the terms and conditions of issuing and using thereof, including the obligation to make all efforts required from the receipt of the Card and/or the Security Elements in order to keep the Card and the Security Elements enabling the use thereof to be protected;

Когда документы получены в ходе процедуры истребования документов, обязательство использовать их лишь для текущего разбирательства является обязательством суда в интересах сторон и в интересах общества в том, что касается сохранения справедливой и эффективной системы отправления правосудия.
Where documents are obtained as a result of the discovery process, the obligation to use them only for the current proceedings is an obligation owed to the court, for the benefit of the parties and the benefit of the public in maintaining a fair and effective system of justice.

Подтверждаем наше обязательство использовать механизмы двусторонних и многосторонних консультаций в качестве средства урегулирования межгосударственных разногласий и отдавать приоритет диалогу и поиску консенсуса при разрешении внутренних конфликтов в соответствии с традициями африканской общины;
Reaffirm our pledge to use bilateral and multilateral consultative machinery for the settlement of inter-State disputes and to give priority to dialogue and consensus-seeking for the resolution of internal conflicts, in accordance with the common African tradition.

Хотя была выражена некоторая поддержка освобождения перевозчика от ответственности в том случае, когда на него возложено обязательство использовать услуги, возможно, некомпетентного лоцмана, превалирующая точка зрения заключалась в том, что опора на лоцманскую проводку не должна освобождать перевозчика от его ответственности, поскольку лоцмана следует рассматривать как лицо, содействующее перевозчику.
While some support was expressed for exonerating the carrier from liability where it had been placed under an obligation to use possibly incompetent pilotage, the prevailing view was that reliance on pilotage should not exonerate the carrier from its liability, since the pilot should be regarded as assisting the carrier.

В этой связи особую важность имеет обязательство использовать страновые системы в качестве предпочтительного варианта для реализации программ помощи в поддержку мер, осуществляемых в государственном секторе, и своевременным и транспарентным образом предоставлять правительствам наименее развитых стран информацию относительно годовых обязательств и выплат.
In this respect, the commitment to use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector and to provide least developed country Governments with timely information in a transparent manner on annual commitments and disbursements are of special importance.

Это обязательство использовать надлежащие средства или определенный способ поведения обеспечивает государству- участнику значительную гибкость в плане выработки политики, которая будет подходить для его конкретных правовых, политических, экономических, административных и институциональных рамок и которая позволяет устранить существующие в государстве- участнике особые препятствия, стоящие на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин, и преодолеть встречающееся сопротивление.
This obligation to use means or a certain way of conduct gives a State party a great deal of flexibility for devising a policy that will be appropriate for its particular legal, political, economic, administrative and institutional framework and that can respond to the particular obstacles and resistance to the elimination of discrimination against women existing in that State party.

Кроме того, многие ораторы подтвердили свое обязательство использовать повестку дня третьей сессии Конференции Участников для сосреоточения усилий на конкретных проблемах и извлечения пользы от участия экспертов, с тем чтобы принять конкретные меры для активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней с уделением особого внимания вопросам криминализации; взаимной правовой помощи, выдачи и других форм международного сотрудничества; а также выявлению и удовлетворению потребностей в технической помощи.
In addition, many speakers affirmed their commitment to utilize the agenda for the third session of the Conference of the Parties to focus on issues and to benefit from the participation of experts in order to produce concrete measures to advance implementation with emphasis on criminalization; mutual legal assistance, extradition and other international cooperation; and identification of and fulfilling needs for the provision of technical assistance.

Нет обязательств использовать все возможности национальных судов и можно пойти напрямую в ВТО».
There is no obligation to use all the features of national courts and you can go directly to the WTO".

Учреждения- пользователи должны четко изложить свои обязательства использовать космическую технологию, когда будет доказана ее эффективность с точки зрения затрат.
The user institutions should clearly indicate their commitment to using the space application upon demonstration of its cost effectiveness.

Бразилия предлагает включить в пункт 2 в связи с обязательством использовать согласованные стандарты выражение<< по возможности>>, с тем чтобы он стал более реалистичным.
Brazil suggests the inclusion of the expression"where possible" in paragraph 2 with relation to the obligation to use agreed and harmonized standards, so that it can be more realistic.

Обязательства использовать ввозимые химикаты только в целях, не запрещаемых Конвенцией, и не передавать третьим лицам;
The obligations to use the imported chemicals only for purposes that are not prohibited under the Convention and not to transmit them to third parties;

Обязательство применения лучших рекомендаций на практике в любой области является обязательством использовать все знания и технологии, находящиеся в распоряжении, чтобы достичь успеха.
A commitment to using the best practices in any field is a commitment to using all the knowledge and technology at one's disposal to ensure success.

Такая практика государств подтверждает толкование, согласно которому статья 12 не содержит обязательства использовать защитную эмблему при любых обстоятельствах, и тем самым предоставляет участникам определенную возможность для осуществления усмотрения.
Such practice by States confirms an interpretation according to which article 12 does not contain an obligation to use the protective emblem in all circumstances, and thereby indicates a margin of discretion for the parties.

Представленные предложения, касающиеся названия туннеля, расстояния от знака" Туннель" до въезда в туннель, длины туннеля и обязательства использовать знак Е, 11b для указания на конец туннеля, должны быть пересмотрены.
The proposals submitted regarding the name of the tunnel, the distance between the"Tunnel" sign and the tunnel entrance, the length of the tunnel and the obligation to use the sign E, 11b to indicate the end of the tunnel should be reviewed.

Он хотел добиться от ФДБ и УПРОНА следующего: a обязательства осудить и прекратить насилие как средство достижения или сохранения политической власти и b обязательства использовать для достижения политических целей конституционные средства.
He had wanted to obtain from FRODEBU and UPRONA:(a) a commitment to condemn and renounce violence as a means of achieving or retaining political power; and(b) a commitment to the use of constitutional means for the achievement of political objectives.

В первую очередь НСУ должно быть избавлено от необходимости выполнять нестатистические задачи, способные войти в противоречие с ее главной миссией, заключающейся в разработке достоверных статистических данных о важных общественных явлениях, либо с его обязательством использовать персональные данные только в статистических целях.
First and foremost, the NSO has to be free of non-statistical assignments that may create conflict of interests with its core task of producing unbiased statistics about relevant phenomena in the society, or with its obligation to use individual data exclusively for statistical purposes.

Без таких положений закупающая организация может решить в качестве альтернативы разделить закупки на партии вместо их объединения, с тем чтобы уклониться от выполнения требований об обеспечении прозрачности или обязательства использовать более конкурентные методы закупок.
Without such provisions, the procuring entity might alternatively choose to divide the procurement into lots instead of consolidating purchases, with the aim of avoiding transparency requirements or the obligation to use more competitive methods of procurement.

В этом плане особый интерес вызвали обязательства использовать внутригосударственные системы в качестве первого источника при организации программ помощи в областях, контролируемых государственным сектором, а также в духе прозрачности своевременно информировать правительства НРС о годовых объемах обязательств и суммах выделяемых средств.
In this regard, the commitment to use country systems as the first option for aid programmes in support of activities managed by the public sector and to provide LDC Governments with timely information in a transparent manner on annual commitments and disbursements were of special concern.

В статье 5, где устанавливается основополагающая норма справедливого использования в виде обязательства использовать международный водоток" справедливым и разумным образом", это последнее уточнение способно породить вопрос о том, не идет ли речь о процедурной норме, а не о норме, касающейся существа.
Article 5 set forth the fundamental rule of equitable utilization, expressing it as an obligation to utilize an international watercourse"in an equitable and reasonable manner"- a phrase which might give the impression that the rule was a procedural rather than a substantive one.

Обязательства использовать их справедливым и разумным образом, не причинять ущерба другим государствам водоносного горизонта и сотрудничать с другими государствами водоносного горизонта служат основой надлежащего управления трансграничными водоносными горизонтами.
The obligations to utilize them in an equitable and reasonable manner, not to cause harm to other aquifer States and to cooperate with other aquifer States are the basis of the proper management of transboundary aquifers.

Армения вопиющим образом нарушила это международно-правовое обязательство, использовав военную силу для захвата территории Азербайджана, проведения там этнической чистки и создания на оккупированной территории построенного по этническому принципу марионеточного сепаратистского образования.
Armenia flagrantly violated that international legal obligation by using military force to occupy the territory of Azerbaijan, carry out ethnic cleansing there and establish on the occupied territory the ethnically constructed subordinate separatist entity.

Оценка справедливой стоимости Группа оценивает справедливую стоимость актива или обязательства, используя такие допущения, которые участники рынка использовали бы при установлении цены на данный актив или обязательство, принимая допущение о том, что участники рынка действуют в своих экономических интересах.
Estimation of fair value The Group estimates the fair value of an asset or liability, using assumptions that market participants would use when pricing the asset or liability, assuming that market participants are acting in their own economic interests.

В то время как международное сообщество выполняет свои обязательства по оказанию помощи палестинскому народу, палестинский народ и его руководство, со своей стороны, выполняют свои собственные обязательства, используя эту помощь в максимально возможной степени и с высочайшим уровнем профессионализма и транспарентности.
As the international community is fulfilling its obligations in providing assistance to the Palestinian people, the Palestinian people and their leadership are fulfilling their own commitments by utilizing that assistance to the fullest possible extent and with the highest degree of professionalism and transparency.