ОДОБРЕННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• endorsed by the economic
• approved by the economic
• adopted by the economic

Примеры использования Одобренных экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую национальные кодексы поведения для работников судебных органов разрабатываются по образцу Бангалорских принципов поведения судей, одобренных Экономическим и Социальным Советом резолюция 2006/ 23.
Frequently, national codes of conduct for the judiciary are modelled on the Bangalore Principles of Judicial Conduct for Judges, endorsed by the Economic and Social Council resolution 2006/23.

Что касается конкретного вопроса относительно пересмотренных смет, проистекающих из резолюций и решений, одобренных Экономическим и Социальным Советом, то необходимость выбора приоритетов уже подчеркивалась в пункте 30 документа А/ С. 5/ 58/ 10, опубликованного в октябре 2003 года.
As for the specific question concerning the revised estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council, the need for a choice to be made had already been highlighted in paragraph 30 of document A/C.5/58/10, which had been issued in October 2003.

В том что касается деятельности в области прав человека, то начиная с середины 70- х годов ежегодно осуществлялся ряд видов деятельности во исполнение решений Комиссии по правам человека, одобренных Экономическим и Социальным Советом.
In the case of human rights activities, each year since the mid-1970s, a number of activities have been undertaken in response to decisions of the Commission on Human Rights as endorsed by the Economic and Social Council.

Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные на этот двухгодичный период ресурсы между новыми подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat has revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 and has redistributed the resources approved for that biennium among the new subprogrammes.

Вопрос о положении перемещенных женщин был должным образом отражен в согласованных выводах о положении женщин в период вооруженных конфликтов, разработанных Комиссией по положению женщин и одобренных Экономическим и Социальным Советом.
The situation of displaced women had rightly been singled out in the agreed conclusions on women in armed conflict elaborated by the Commission on the Status of Women and endorsed by the Economic and Social Council.

Во исполнение рекомендаций Комиссии, впоследствии одобренных Экономическим и Социальным Советом, в 2006 году Секретариат пересмотрел программу работы Комиссии на двухгодичный период 2006- 2007 годов и перераспределил утвержденные ресурсы, связанные и не связанные с должностями, между пересмотренными подпрограммами.
Pursuant to the recommendations of the Commission, as subsequently endorsed by the Economic and Social Council, the Secretariat revised the programme of work of the Commission for the biennium 2006-2007 during 2006 and redistributed the approved post and non-post resources among the revised subprogrammes.

Многие из этих национальных комитетов и координаторов уже занимаются обеспечением их функциональной непрерывности в поддержку последующих механизмов осуществления деятельности после завершения Десятилетия, одобренных Экономическим и Социальным Советом.
Many of these national committees and focal point administrations are already in the process of ensuring their functional continuity in support of the successor arrangements for the Decade, as approved by the Economic and Social Council.

На 14м заседании 26 октября секретарь обратил внимание Комитета на записку Секретариата о предлагаемых поправках к Общим положениям Всемирной продовольственной программы, содержащихся в документе A/ C. 2/ 62/ L. 6 и одобренных Экономическим и Социальным Советом в его решении 2007/ 220 от 12 июля 2007 года см. A/ C. 2/ 62/ SR.
At the 14th meeting, on 26 October, the Secretary drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme contained in document A/C.2/62/L.6 as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2007/220 of 12 July 2007 see A/C.2/62/SR.14.

Процесс исключения из категории наименее развитых стран осуществляется в соответствии с процедурами, определенными в резолюции 59/ 209 Генеральной Ассамблеи и руководящих принципах, принятых Комитетом по политике в области развития в 2007 и 2008 годах и одобренных Экономическим и Социальным Советом.
Graduation from least developed country status occurs according to procedures specified in General Assembly resolution 59/209 and the guidelines adopted by the Committee for Development Policy in 2007 and 2008 and endorsed by the Economic and Social Council.

В пункте 1 мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50, отмечается, что состав преступлений, подлежащих вынесению смертного приговора, должен ограничиваться преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями см. E/ CN. 4/ 1996/ 4.
In paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50, it is stated that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.

Другой вопрос, вызывавший озабоченность у многих СИДС и их партнеров из числа стран, не являющихся СИДС, касался проблемы перевода ряда СИДС из группы наименее развитых стран( НРС) с учетом ряда критериев, разработанных группой экспертов Организации Объединенных Наций и одобренных Экономическим и Социальным Советом.
Another issue of concern to many SIDS and their non-SIDS partners is the question of"graduation" of some SIDS from least developed country(LDC) status, based on several criteria elaborated by a United Nations expert group and agreed by the Economic and Social Council.

Принцип 77" Минимальных стандартных правил обращения с заключенными", принятых на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Женеве в 1955 году и одобренных Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в его резолюциях 663C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года, гласит следующее.
The"Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the 1st United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offeners", signed in Geneva in 1955 and approved by the Economic and Social Council in its Resolutions 663C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977", state that.

Этот новый закон обеспечивает гораздо более полную защиту заключенных, поскольку с его принятием марокканское пенитенциарное законодательство было приведено в соответствие с принципами Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года.
This new Act gives prisoners greater protection by bringing Moroccan prison legislation into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in resolution 663C(XXIV) of 31 July 1957.

В этой связи ему хотелось бы обратить внимание правительства на то, что согласно пункту 1 мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в 1984 году, смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно серьезными последствиями.
In this regard, he wishes to bring to the Government's attention that paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in 1984, stipulates that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes with lethal or other extremely grave consequences.

Отмечая принятие Комиссией на ее одиннадцатой сессии критериев и руководящих принципов в отношении добровольных инициатив некоторых правительств, международных организаций и основных групп по установлению партнерских отношений, о которых было объявлено в ходе Встречи на высшем уровне и в рамках последующих мер по выполнению решений Встречи на высшем уровне, одобренных Экономическим и Социальным Советом.
Noting the adoption by the Commission, at its eleventh session, of criteria and guidelines on partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit and in the follow-up to the Summit, as endorsed by the Economic and Social Council.

Кроме того, в пункте 1 Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года, предусматривается, что состав преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор, ограничивается преднамеренными преступлениями со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями.
In addition, paragraph 1 of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 of 25 May 1984, states that the scope of crimes subject to the death penalty should not go beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.

Международные стандарты обращения с заключенными изложены в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными, принятых на Первом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1995 году и одобренных Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
International standards with regard to the treatment of prisoners are set out in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Prisoners in 1955 and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977.

По результатам анализа мер, предложенных в Платформе действий, и в согласованных положениях о важнейших проблемных областях, представленных Комиссией по положению женщин и одобренных Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей за период с 1995 года, можно предложить ряд мер и инициатив, направленных на достижение стабильных результатов применительно к этой функциональной категории.
Based on an analysis of actions proposed in the Platform for Action and in the agreements on the critical areas of concern put forward by the Commission on the Status of Women and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly since 1995, a number of types of actions and initiatives to achieve sustainable results in this functional category can be proposed.

В связи с тем, что нынешний среднесрочный план на период 1992- 1997 годов не в полной мере отражает новые долгосрочные мандаты, сформулированные в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии по вопросам осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также в решениях Комиссии по устойчивому развитию, одобренных Экономическим и Социальным Советом, разбивка программы деятельности на конкретные подпрограммы не дается.
Owing to the fact that the current medium-term plan for the period 1992-1997 does not fully reflect new long-term legislative mandates arising from the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-seventh session on matters related the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as decisions of the Commission on Sustainable Development, as approved by the Economic and Social Council, the programme of activities is not divided into specific subprogrammes.

В целом, Комитет с удовлетворением принял к сведению неоценимую роль Секретариата, особенно Департамента по экономическим и социальным вопросам, в деле пропаганды основных принципов и ценностей, одобренных Экономическим и Социальным Советом, разработки и осуществления программ, содействующих достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия, и оказания поддержки, посредством своей деятельности, в достижении всеобщих целей международного сообщества.
Overall, the Committee took note with appreciation of the invaluable role of the Secretariat, specifically of the Department of Economic and Social Affairs, in promoting the main principles and values endorsed by the Economic and Social Council; in devising and implementing programmes that would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals; and in supporting through its activities the overall objectives of the international community.

В дополнение к рекомендациям Консультативного комитета, которые уже были представлены Комитету, в докладе привлекается внимание к возможным сокращениям путем снижения расходов на конференционное обслуживание( 1 515 600 долл. США); пересмотра смет, возникающих из резолюций и решений, одобренных Экономическим и Социальным Советом( 578 300 долл. США); приостановки финансирования из регулярного бюджета на Справочник о деятельности органов Организации Объединенных Наций( 2 357 600 долл. США); а также путем снижения расходов из фонда для непредвиденных расходов на строительство конференционных помещений в Найроби 107 000 долл. США.
In addition to the Advisory Committee's recommendations that were already before the Committee, the report drew attention to possible reductions through absorption of conference-servicing requirements($1,515,600); revision of the estimates arising from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council($578,300); discontinuation of regular budget funding for the Repertory of Practice of United Nations Organs($2,357,600); and reduction in the amount charged against the contingency fund for the construction of conference facilities in Nairobi $107,000.

Это решение было затем одобрено Экономическим и Социальным Советом решение 1998/ 277.
This decision was subsequently endorsed by the Economic, Social and Cultural Council decision 1998/277.

Это решение было одобрено Экономическим и Социальным Советом решение 2000/ 282.
The decision was approved by the Economic and Social Council decision 2000/282.

И впоследствии одобрены Экономическим и Социальным Советом.
And subsequently endorsed by the Economic and Social Council.

Этот вывод был одобрен Экономическим и Социальным Советом в решении 1994/ 227.
That conclusion was approved by the Economic and Social Council in decision 1994/227.

Жалобы могут также подаваться согласно процедуре 1503, одобренной Экономическим и Социальным Советом.
Complaints can also be brought under the 1503 procedure adopted by the Economic and Social Council.

Эта точка зрения была одобрена Экономическим и Социальным Советом в решении 1991/ 308.
That conclusion was approved by the Economic and Social Council in decision 1991/308.

Эта резолюция была впоследствии одобрена Экономическим и Социальным Советом16.
This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council.

Отдельные меры, предложенные МККН, были впоследствии одобрены Экономическим и Социальным Советом.
Some of the measures proposed by INCB had subsequently been adopted by the Economic and Social Council.

По правам человека, одобренное Экономическим и Социальным.
And approved by the Economic and Social Council.