ОЗАБОЧЕН НЕХВАТКОЙ на Английском - Английский перевод

• is concerned about the lack
• is concerned about the shortage

Примеры использования Озабочен нехваткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет озабочен нехваткой инспекторов труда из-за отсутствия у государства- участника финансовых средств.
The Committee is concerned about the shortage of labour inspectors due to the State party's lack of financial resources.

Признавая усилия государства- участника в области образования, Комитет озабочен нехваткой квалифицированных учителей и высоким отношением числа учеников и числа учителей.
While recognizing the efforts of the State party in the field of education, the Committee is concerned at the shortage of trained teachers and at the high pupil-teacher ratio.

В самом деле, Комитет озабочен нехваткой ресурсов, из-за которой Комиссия не может приступить к исполнению своих функций статья 2.
The Committee is concerned about the lack of resources that prevent the Commission from being operational art. 2.

Отмечая прилагаемые государством- участником усилия по совершенствованию охраны репродуктивного здоровья женщин, Комитет попрежнему озабочен нехваткой у женщин и девочек, особенно в сельских районах, доступа к надлежащему здравоохранению.
While noting the efforts made by the State party to improve reproductive health care for women, the Committee remains concerned about the lack of access to adequate health care of women and girls, particularly in rural areas.

Комитет озабочен нехваткой данных об участии женщин в производстве и в неформальном секторе, особенно данных об их фактическом положении.
The Committee is concerned about the lack of data on women's participation in the labour force and in the informal sector, especially about their de facto situation.

Что касается осуществления статьи 11 Пакта, особенно права на жилье, Комитет озабочен нехваткой жилья по отношению к спросу на него и высоким уровнем арендной платы, что особенно затрагивает наиболее уязвимые слои общества.
With regard to the implementation of article 11 of the Covenant, and more particularly the right to housing, the Committee is concerned about the shortage of housing in relation to demand and the high level of rents, particularly affecting the most vulnerable groups of society.

Комитет озабочен нехваткой адекватных и доступных медицинских услуг в этих общинах и недостаточными данными по показателям здоровья и соответствующим мерам политики, направленным на их улучшение.
The Committee is concerned over the lack of adequate and accessible health services among these communities and over insufficient data on health indicators and on related policy measures to improve them.

Комитет высоко оценивает принятие второго Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, однако он озабочен нехваткой людских и финансовых ресурсов, требующихся для его осуществления, а также отсутствием показателей, необходимых для наблюдения за его выполнением.
The Committee welcomes the adoption of the Second National Action Plan to Combat Trafficking, but is concerned about the insufficient human and financial resources for its implementation, as well as the needed indicators to monitor its achievements.

Комитет озабочен нехваткой адекватных и доступных медицинских услуг в этих общинах и недостаточными данными по показателям здоровья и соответствующим мерам политики, направленным на их улучшение статья 5 е.
The Committee is concerned about the lack of adequate and accessible health services for these communities and over the lack of sufficient data on health indicators and on measures taken to improve them art. 5 e.

Отмечая, что государство- участник создало ряд механизмов и приняло различные планы, программы и стратегии для устранения неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения, Комитет озабочен нехваткой ресурсов, дублированием таких механизмов, планов, программ и стратегий и отсутствием информации об их практической отдаче и эффективности статьи 2 и 5.
While noting that the State party has created several mechanisms and adopted various plans, programmes, and strategies to address inequalities faced by people of African descent, the Committee is concerned about the lack of resources and the overlapping of such mechanisms, plans, programmes and strategies and the absence of information on their practical impact and effectiveness arts. 2 and 5.

Помимо этого, Комитет озабочен нехваткой адекватных людских ресурсов и бюджетных ассигнований, а также низким уровнем информированности как детей, так и взрослых относительно услуг этого Управления.
Furthermore, the Committee is concerned about the lack of adequate human resources and budgetary allocations, as well as the limited level of awareness shared by children and adults alike about the services of the Office.

Комитет озабочен нехваткой высококвалифицированных устных переводчиков в ходе судебных разбирательств, что может служить препятствием на пути к осуществлению лицами, не говорящими на норвежском языке, правом на равное обращение в судах и во всех других органах отправления правосудия.
The Committee is concerned about the shortage of well-qualified interpreters in court proceedings, which may be an obstacle to the enjoyment by non-native speakers of the right to equal treatment before the courts and all other organs administering justice.

Кроме того, Комитет озабочен нехваткой людских и финансовых ресурсов, предоставляемых Управлению Уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения, и тем фактом, что в государстве- участнике до сих пор не создан Совет по вопросам гендерного равенства статья 3.
Furthermore, the Committee is concerned at the lack of human and financial resources granted to the Office of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner, and at the fact that the State party has not yet established the Gender Equality Council art. 3.

Комитет озабочен нехваткой информации о принятии мер к работодателям, использующим принудительный труд, несмотря на существующие положения, в том числе об инспекции труда, которая уполномочена доводить до сведения властей любые случаи нарушений и злоупотреблений в трудовой сфере.
The Committee is concerned about the lack of information on action taken against employers who use forced labour, despite the provisions that exist, including for use by the labour inspectorate, which is authorized to bring any violations or abuse in the workplace to the attention of the authorities.

Комитет также озабочен нехваткой правовой помощи женщинам, в частности жительницам сельских и внутренних районов страны, незнанием ими законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также сохраняющейся неготовности или неспособности женщин искать правовой защиты в случае дискриминации.
The Committee is also concerned about the insufficient availability of legal aid to women, in particular women living in rural areas and hinterlands; their lack of awareness about legislation aimed at eliminating discrimination against women; and continuing reluctance, or inability of women to seek legal redress in cases of discrimination.

Комитет озабочен нехваткой служб социальной помощи или приютов для жертв насилия в браке, в частности учреждений для их размещения, а также недостаточной информацией о поданных жалобах, о расследованиях и возбужденных уголовных делах, о вынесенных обвинительных приговорах и мерах наказания, назначенных лицам, виновным в применении насилия в браке статьи 3, 7 и 26.
The Committee expresses its concern about the lack of social assistance services and shelters for victims of domestic violence, in particular residential facilities, and the lack of information on complaints filed, investigations, prosecutions and convictions, and on penalties imposed on the perpetrators of domestic violence arts. 3, 7 and 26.

Он также озабочен серьезной нехваткой государственных защитников для отстаивания интересов неимущих в Кито и Гуаякиле и их полным отсутствием во многих частях страны.
It is also concerned at the severe shortage of public defenders for the poor in Quito and Guayaquil and their total unavailability in many parts of the country.

Комитет также озабочен снижением качества образования, нехваткой учителей и курсов усовершенствования, а также расширением разрыва в уровне образования в глухих районах.
The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.

Комитет озабочен отсутствием самостоятельности у ведомства Омбудсмена и нехваткой выделяемых ему финансовых и людских ресурсов.
The Committee is concerned about the lack of independence and inadequate financial and human resources allocated to the Ombudsman's institution.

Что касается детей с умственными и физическими недостатками, то Комитет попрежнему озабочен отсутствием адекватной инфраструктуры, нехваткой квалифицированного персонала и специализированных учреждений для этих детей, а также отсутствием надлежащих ресурсов, как финансовых, так и людских.
With regard to the situation of children with disabilities, the Committee remains concerned at the lack of adequate infrastructure, at the limited qualified staff and specialized institutions for these children, and at the absence of adequate resources, both financial and human.

Кроме того, Комитет озабочен многочисленностью детей- инвалидов, содержащихся в различных центрах, и нехваткой средств и сотрудников, имеющих специальную подготовку для работы с этими детьми.
Further, it is concerned about the huge number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for these children.

Однако Комитет озабочен недостаточным количеством подготовленного медицинского персонала; нехваткой медикаментов, оборудования и материального обеспечения для медицинских работников; высоким уровнем материнской, детской и младенческой смертности; высоким уровнем недоедания; все более широким распространением ВИЧ/ СПИДа; значительным распространением малярии и острых респираторных инфекций; низким уровнем гигиены и ограниченным доступом к безопасной питьевой воде, особенно в сельских районах.
However, the Committee is concerned at the insufficient number of trained medical personnel; the lack of medicines, equipment and support for health workers; the high maternal, child and infant mortality rates; the high rate of malnutrition; the increasing incidence of HIV/AIDS; the high incidence of malaria and acute respiratory infections; poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.

Приветствуя выделение дополнительных средств на проведение жилищной реформы в интересах австралийских аборигенов, а также принятие стратегии" преодоления отставания", которая призвана улучшить их социально-экономическое положение, Комитет вместе с тем глубоко озабочен большим числом бездомных среди детей и молодежи в государстве- участнике и острой нехваткой социального жилья, предоставляемого за счет государства.
While welcoming additional funding of housing reforms for Aboriginal Australians, as well as the Closing the Gap strategy aiming at the improvement of socio-economic conditions of Aboriginal Australians, the Committee is deeply concerned at the extent of child and youth homelessness in the State party, with State-provided social accommodation facing severe capacity constraints.

Кроме того, Комитет озабочен низким охватом школьным обучением и высоким отсевом девочек, что, в частности, объясняется ранним вступлением в брак, нехваткой учебных и педагогических учреждений и материалов, а также нехваткой квалифицированных учителей.
Furthermore, the Committee is concerned about the low level of school enrolment and the high drop-out rates for girls due to, inter alia, early marriage, the lack of learning and teaching facilities and materials, and the shortage of trained teachers.

Тем не менее Комитет озабочен высокой материнской смертностью и очень большими масштабами рождения детей с маленьким весом, а также недоеданием среди детей, включая недостаток микроэлементов в пище, что связано с отсутствием доступа к услугам по охране здоровья в дородовой период и, в более общем плане, с ограниченным доступом к квалифицированным услугам государственных учреждений здравоохранения, нехваткой квалифицированных медицинских работников, низким уровнем санитарного просвещения, неадекватным доступом к безопасной питьевой воде и неудовлетворительной санитарией окружающей среды.
Nevertheless, the Committee is concerned at high maternal mortality, and very high levels of low birth weight and malnutrition among children, including micronutrient deficiencies, linked to the lack of access to prenatal care and, more generally, limited access to quality public health care facilities, insufficient numbers of qualified health workers, poor health education, inadequate access to safe drinking water and poor environmental sanitation.

Мой Специальный представитель глубоко озабочен тем, что нехватка средств негативно скажется на критически важных сферах деятельности МООНБГ и не позволит Миссии завершить выполнение поставленных перед ней задач к концу 2002 года.
My Special Representative is deeply concerned that the lack of funding will affect critical areas of the work of UNMIBH and not allow the mission to achieve its targets by the end of 2002.

Комитет также попрежнему озабочен низким уровнем государственных расходов на образование и структурным дефицитом ресурсов, которые являются основной причиной нехватки квалифицированных учителей, неразвитости физической инфраструктуры, переполненности школ и недостатка у них материальных средств.
The Committee also remains concerned about the low public expenditure in education and structural lack of resources, largely responsible for the shortage of qualified teachers, poor physical infrastructure, overcrowding in schools and material shortages in school.

Генеральный секретарь глубоко озабочен тем, что объем помощи, предоставляемой международным сообществом, продолжает сокращаться, несмотря на сообщения гуманитарных учреждений о том, что нехватка продовольствия увеличивается.
The Secretary-General is deeply concerned at the continued decline of food assistance made available by the international community, despite the worsening shortage of food reported by humanitarian agencies.

Комитет озабочен тем, что, согласно сообщениям, значительная доля заключенных с психическими расстройствами в Нидерландах не получает необходимой им медицинской помощи из-за нехватки медицинского персонала в местах лишения свободы и отсутствия контроля за адекватностью и качеством услуг.
The Committee is concerned that, according to reports, a large proportion of prisoners with mental health problems in the Netherlands do not receive the health assistance that they need, owing to the shortage of trained personnel in penal institutions and a lack of monitoring of adequacy and quality of care.

Комитет озабочен тем, что прогресс, достигнутый в создании всеобъемлющей системы сбора дезагрегированных данных во всех охватываемых Конвенцией областях, является незначительным, и тем, что нехватка таких дезагрегированных данных остается серьезным препятствием на пути эффективного планирования, мониторинга и оценки политики, программ и проектов в интересах детей.
The Committee is concerned that little progress has been made to set up a comprehensive system to collect disaggregated data on all areas covered by the Convention and that the lack of such reliable disaggregated data remains a major obstacle for the effective planning, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for children.