ОКЕАНИЧЕСКИХ НАБЛЮДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• ocean observing
• ocean observations
• ocean-observing
• ocean observation

Примеры использования Океанических наблюдений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы океанических наблюдений.
Ocean observing programmes.

Программы океанических наблюдений и океанологических исследований имели принципиальное значение для формирования базы знаний об изменении климата.
Ocean observations and science programmes have been critical in building the knowledge base on climate change.

ГСНО призвана служить всеобъемлющей базой для региональной и глобальной координации океанических наблюдений любого типа и назначения.
GOOS is intended to provide a comprehensive framework for the regional and global coordination of ocean observations of many kinds and purposes.

Крупным первоначальным приоритетом является внедрение системы океанических наблюдений за климатом, которая потребует задействования в равной степени как метеорологов, так и океанографов.
A major initial priority was the implementation of an ocean observing system for climate, which will require the equal engagement of both meteorologists and oceanographers.

Дальнейшему развитию Системы могла бы способствовать разработка специальной конвенции по сбору необходимых океанических наблюдений и обмену ими.
Establishment of a formal convention for the collection and exchange of essential ocean observations could further the development of the System.

МОК провела глобальную и региональную оценку потребностей в наращивании потенциала в области морских исследований и океанических наблюдений, особенно в развивающихся странах и малых островных развивающихся государствах.
IOC has conducted a global and regional assessment of capacity-development needs in the field of marine scientific research and ocean observation, especially in developing countries and small island developing States.

Выражается озабоченность по поводу преднамеренного или непреднамеренного причинения вреда платформам, используемым для океанических наблюдений и морских научных исследований.
The intentional or unintentional damaging of platforms used for ocean observation and marine scientific research is a cause of concern.

Глобальная система наблюдений за океанами перевыполнила свой целевой показатель 60процентной реализации, продемонстрировав, что с увеличением финансирования возможно обеспечение более качественных океанических наблюдений и услуг.
The Global Oceans Observing System has surpassed its target of 60 per cent completion and has demonstrated that better ocean observations and services could be provided with increased funding.

Ряд делегаций указали на необходимость совершенствования глобальных сетей наблюдения за Мировым океаном, в частности программ океанических наблюдений, таких, как Глобальная система наблюдений за океаном, для того чтобы расширять познания о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера.
Some delegations highlighted the need to improve global monitoring networks on oceans and seas, particularly ocean-observing programmes such as the Global Oceans Observing System, to increase understanding of the oceans-atmosphere interface.

Кроме того, она подчеркнула, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера>>, в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в ГИС там же, пункт 124.
It has also stressed the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and GISs ibid., para. 124.

На своем заседании в 2001 году194 Комиссия приняла всеобъемлющий план работы, который, в частности, направлен на внедрение полностью комплексной системы океанических наблюдений и управления данными в целях повышения морской безопасности, проведение глобальных климатических исследований и защиту морской среды.
At its meeting in June 2001,194 the Commission established a comprehensive work plan which in particular seeks to implement a fully integrated ocean observing and data management system to support maritime safety, global climate studies and marine environmental protection.

Наращивание потенциала будет иметь решающее значение, и международному сообществу доноров, включая ГЭФ, необходимо выделить средства на обеспечение стабильной работы по ведению прибрежных и океанических наблюдений и сбору научных данных.
Capacity development will be critical and there is a need for the international donor community including GEF to earmark funding for sustained coastal ocean observation and science activities.

В этом контексте была разработана Глобальная система океанических наблюдений( ГООС) для составления точных описаний нынешнего состояния океана и основы для прогнозов изменения климата, включая те, которые требуются для мониторинга и защиты коралловых рифов.
In this context, the Global Ocean Observing System(GOOS) has been developed to provide accurate descriptions of the present state of the ocean, including living resources, continuous forecasts of the future conditions of the sea, and the basis for forecasts of climate change, including those needed to monitor and protect coral reefs.

В разделе о морской науке подчеркивается важность расширения научных познаний о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера>>, в том числе путем участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах.
The section on marine science stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans-atmosphere interface, including through participation in ocean observation programmes and geographic information systems.

Отметив соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Ассамблея МОК признала, что вандализм и причинение ущерба сетям океанических наблюдений принимают различные формы, включая столкновения с судами, случайный ущерб, непосредственное использование буев в качестве рыбосборных устройств, умышленный ущерб и хищение.
Noting relevant General Assembly resolutions, the IOC Assembly recognized that vandalism and damage to ocean observing networks took many forms, including ship impacts, incidental damage, direct exploitation of moorings as fish aggregation devices, intentional damage and theft.

Цель заключается в удовлетворении неотложных потребностей, связанных с повышением качества, расширением охвата и совершенствованием управления глобальными системами наблюдения за океаном и, в частности, содействием наращиванию объема океанических наблюдений, особенно в отдаленных районах, в соответствии с призывом Конференции сторон.
The goal is to meet the urgent need to improve the quality, coverage and management of the global ocean observing system, and especially to support the increase in the number of ocean observations, particularly in remote locations, called for by the Conference of the Parties.

Опыт, накопленный в рамках ВОСЕ и ТОГА, четко демонстрирует, что система океанических наблюдений имеет ключевое значение для более глубокого понимания механизмов, регулирующих систему климата Земли, и что это понимание может заложить твердую научную основу для принятия экономических и социальных решений.
Experience with WOCE and TOGA has clearly demonstrated that an ocean observing system is the key to improved understanding of the mechanisms at play in the Earth's climate system and that this understanding promises to provide a firm scientific basis on which economic and societal decisions can be made.

ВМО отметила, что для Группы экспертов полезное значение могут иметь совещания министров в рамках Глобальной экологической перспективы( см. вебсайт www. unep. org/ GEO/ About) и Глобальной системы систем наблюдения Земли, посвященные оценке потенциалов и потребностей систем океанических наблюдений см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 250.
WMO noted that the proceedings of the Ministerial meetings of the Global Environment Outlook(see also www. unep. org/GEO/About) and the Global Earth Observation System of Systems on assessments of capacity and needs for ocean observations system could be useful to the group of experts see A/62/66/Add.1, para. 250.

Эти самоходные и малоэнергоемкие приборные платформы способны выполнять длительные независимые рейсы по сбору данных, причем ставится задача создать эффективную, перебазируемую и не требующую инфраструктуры систему океанических наблюдений, состоящую из неприхотливых и недорогих аппаратов- глайдеров, способных действовать почти везде и нести полезную нагрузку в виду модульных датчиков.
These self-propelled, low energy consuming instrument platforms are capable of long-term independent data gathering missions, and the goal is to develop an efficient, relocatable, infrastructure-free ocean observing system composed of high-endurance, low-cost gliding vehicles with near-global range and modular sensor payload.

В заявлении, опубликованном по итогам Конференции, государства были призваны выделить новые ресурсы, необходимые для проведения КЛИВАР, и содержался конкретный призыв к осуществлению долгосрочных, систематических наблюдений за климатом, как из космоса, так и на местах, в частности к осуществлению Глобальной системы наблюдений за климатом, Глобальной системы океанических наблюдений и Глобальной системы наблюдения за сушей ГСНК/ ГСОН/ ГСНС.
The Conference statement called upon nations to make available the new resources required for conducting CLIVAR, and specifically called for the implementation of long-term, systematic climate observations, both space-based and in situ, such as the Global Climate Observing System, Global Ocean Observing System and Global Terrestrial Observing System GCOS/GOOS/GTOS.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) сообщила о начале реализации проектов, связанных с воздействием изменения климата в Антигуа и Барбуде и укреплением системы регистрации приливо- отливных циклов для Глобальной системы океанических наблюдений( ГЛОСС) в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна в целях предоставления информации об уровне моря.
The United Nations Environment Programme(UNEP) has reported the commencement of projects on the impacts of climate change in Antigua and Barbuda, and on the strengthening of the tide gauge network for the Global Oceanic Observation System(GLOSS) among Caribbean small island developing States to provide information on sea level rise.

Одним из основных событий 1998 года было создание первоначальной системы наблюдения ГСОН( ГСОН- ПСМ), в рамках которой объединены существующие глобальные подсистемы океанических наблюдений МОК и ВМО и учитываются измерения, добровольно предоставляемые судами, системами буев, береговыми станциями, в том числе приливными, и спутниками, а также информационными центрами и системами связи.
A major achievement during 1998 was the creation of the GOOS Initial Observing System(GOOS-IOS), which unites the existing global ocean-observing sub-systems supported by IOC and WMO and includes measurements from voluntary ships, buoys, coastal stations including tide gauges, and satellites, as well as data centres and means of communication.

СКОММ представляет собой межправительственный экспертный орган, который в качестве органа, входящего в ВМО и МОК, будет координировать и регулировать показания метеорологических и океанографических услуг во всем мире, а также координировать и руководить работой оперативной системы океанических наблюдений для поддержки этих услуг, а также для глобального климатического мониторинга, научных исследований и прогнозирования, в том числе прогнозирования явлений Эль- Ниньо/ Ла- Нинья.
JCOMM is an intergovernmental body of experts which, as a constituent body of WMO and IOC, will coordinate and regulate the provision of meteorological and oceanographic services worldwide and also coordinate and guide an operational ocean-observing system to support those services as well as global climate monitoring, research and prediction, including El Niño/La Niña prediction.

Рабочая группа оценила ход принятия мер и решений руководящими органами и рассмотрела предварительный проект<< Свода определений и терминологии, касающихся опасностей в связи с повышением уровня моря, стихийных бедствий, уязвимости и рисков в прибрежном контексте>> и совместного доклада Международного партнерства по измерению цунами и Группы по сотрудничеству в эксплуатации информационных буев, посвященного проблеме вандализма в отношении платформ океанических наблюдений.
The Working Group evaluated progress in actions and decisions taken by the governing bodies and reviewed an advanced draft of the"Compendium of definitions and terminology on sea-level-related hazards, disasters, vulnerability and risks in a coastal context" and of the joint report of the International tsunameter Partnership and the Data Buoys Cooperation Panel on ocean observing platform vandalism.

Настоятельно требуются средства на то, чтобы начать данную программу до следующего совещания ПасификГСНО, запланированного на последний квартал 2002 года, и обеспечить международную финансовую и практическую поддержку в деле созыва важного тихоокеанского регионального практикума<< Прикладное применение океанических наблюдений в островных странах и территориях Тихого океана>>, который планируется сейчас на последний квартал 2002 года в Нанди Фиджи.
Funds are urgently needed to initiate this programme prior to the next PacificGOOS meeting planned for the last quarter of 2002; securing international financial and in-kind support to convene an important Pacific regional workshop on Applications of Ocean Observations for Pacific Island Countries and Territories, currently scheduled for the last quarter of 2002, in Nadi, Fiji.

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия<< океан- атмосфера>>, в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в системах географической информации( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая представляет собой одну из программ Межправительственной океанографической комиссии), тем более с учетом их роли в мониторинге изменчивости климата и в налаживании систем предупреждения о цунами;
Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring climate variability and in the establishment of tsunami warning systems;

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера>>, в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая спонсируется Межправительственной океанографической комиссией, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирной метеорологической организацией и Международным советом по науке), тем более с учетом их роли в мониторинге и прогнозировании изменений и изменчивости климата и в налаживании и эксплуатации систем предупреждения о цунами;
Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans-atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, sponsored by the Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Council for Science, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;

Подчеркивает, что важно расширять научные познания о зоне взаимодействия<< океан-- атмосфера>>, в том числе за счет участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах( например, в Глобальной системе наблюдений за океаном, которая представляет собой одну из программ Межправительственной океанографической комиссии), тем более с учетом их роли в мониторинге и прогнозировании изменений и изменчивости климата и в налаживании и эксплуатации систем предупреждения о цунами;
Stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans/atmosphere interface, including through participation in ocean observing programmes and geographic information systems, such as the Global Ocean Observing System, a programme of the Intergovernmental Oceanographic Commission, particularly considering their role in monitoring and forecasting climate change and variability and in the establishment and operation of tsunami warning systems;

Многие страны планируют или выполняют сейчас собственные прибрежные и океанические наблюдения в соответствии со стратегическим планом и принципами ГСНО.
Many countries are now planning or executing their own coastal and ocean observations in line with the GOOS Strategic Plan and Principles.

Международная поддержка оказывалась в таких конкретных областях, как оценка рыбных запасов, океанические наблюдения и мониторинг, а также организация прямых расчетов при купле- продаже лицензий на рыболовство.
International support has been targeted on specific areas such as fish stocks assessment, ocean observation and monitoring, and direct payments for fishery licences.