Примеры использования Она уточнила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она уточнила, что финансирование вспомогательных бюджетных расходов ЮНФПА по секторам осуществлялось по просьбе стран.
В феврале Независимая комиссия по выборам провела выездное заседание, в ходе которого она уточнила свою стратегию оперативного планирования.
In February, the Independent Electoral Commission held a retreat at which it refined its operational planning strategy.Она уточнила, что предложение Литвы относительно добавления разновидностей уже содержится в документе INF. 5.
It said that the proposal from Lithuania concerning addition of varieties was already contained in INF.5.ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она уточнила свой план по финансированию внедрения ею МСУГС пункт 59.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it clarify its plan for funding its implementation of IPSAS para. 59.Она уточнила, что это будет после ее выступления на шоу Super Bowl LI halftime 5 февраля 2017 года.
She clarified that it would begin after her performance at the Super Bowl LI halftime show, that took place on February 5, 2017.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просьба уточнитьделегацию уточнитьуточнить роль
необходимость уточнитьсекретариат уточнилуточнить функции
уточнить дни
автор уточняетуточнить свою позицию
просьба также уточнить
Больше
В пункте 59 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она уточнила свой план по финансированию внедрения ею МСУГС.
In paragraph 59, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it clarify its plan for funding its implementation of IPSAS.Она уточнила, что страна нуждается не столько в финансовой, сколько в технической помощи, предусматривающей, в частности, обмен накопленным опытом.
It was clarified that the help required Поскольку испытание на удар с помощью маятника является более строгим, нежели испытание, предусмотренное ГТП ООН, она уточнила, что это не вызовет никаких проблем.
Because of the higher severity of the pendulum test than the UN GTR test, she clarified that it would not be an issue.В то же время она уточнила, что владеет 20 земельными участками, большинство из которых были куплены в период 2000- 2009 годов, и автомобилем« Gaz 31029».
Also, she said that Что касается сокращения программных расходов в 2003 году, то она уточнила, что с 2001 по 2002 год были перенесены средства в размере почти 40 млн. долл. США.
Regarding reduced programme expenditure in 2003, she clarified that from 2001 to 2002 there had been a carry-over of close to $40 million.Однако она уточнила, что арендует озеро соседнего села, Ивановка Ноуэ, района Чимишлия, где находится участок в 3, 3 га.
She pointed that В декларации о доходох, поданной в Центральную избирательную комиссию, она уточнила, что в течение 2012 и 2013 годов ее доход от зарплаты составил 147. 000 леев.
In the income statement filed at the Central Election Commission, she said that during 2012 and 2013 Что касается СППДС, то она уточнила, что при надлежащей реализации СППДС обеспечивает надежную оценку и выявление пробелов и нахождение путей их устранения.
Regarding HACT, she clarified that if properly implemented HACT provided a sound assessment and identification of gaps and ways to address them.Депутат, в частности, подчеркнула, что,задавая вопрос Ишхану Закаряну, она уточнила, осуществлялась ли проверка НКТР и имеются ли в ее компетенции свободные частоты?
The deputy emphasized, in particular,that when asking Ishkhan Zakarian the question, she specified whether the audit was carried out in the NCTR and whether the National Commission possessed free frequencies?Она уточнила, почему:„ Если она действительно хочет, чтобы ее считали взрослой поп-звездой, Селена Гомес должна найти получше хит- мейкеров“.
She clarified that"if Касаясь вопроса о закупках, она уточнила, что если бы закупочная деятельность была частью программы, то применялась бы 7процентная ставка возмещения расходов.
Regarding the procurement query, she clarified that if procurement were an activity that was part of a programme, the cost-recovery rate of 7 per cent would apply.Она уточнила, что стабильное правительство необходимый гарант экономической и политической стабильности в стране, что обеспечивает надежность вложенного капитала.
She specified that a stable government is a necessary guarantor of economic and political stability in the country, which guarantees safety of investments.Что же касается подхода" АВС" к профилактике ВИЧ/ СПИДа, то она уточнила, что в соответствии с достигнутым на международном уровне консенсусом ЮНФПА поддерживает все три компонента-- А, В и С одновременно.
Concerning the"ABC" approach to HIV/AIDS prevention, she clarified that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components- A, B and C- simultaneously.Она уточнила, что в соответствии с Конституционным законом« О выборах депутатов Парламента Республики Южная Осетия» выборы проводятся по пропорциональной избирательной системе.
She explained that in accordance with the Constitutional Law"On Parliamentary Election" the election is held according to proportionate system.Касаясь вопроса о реклассификации должностей, она уточнила, что ЮНФПА приходится работать во все более сложных условиях и структуру должностей необходимо привести в соответствие с этими возросшими обязанностями.
Concerning post reclassifications, she clarified that UNFPA worked in an increasingly complex environment and the posts needed to be adapted to match those increased responsibilities.Она уточнила, что собирается провести митинг в субботу, 21 января, и призвать действующие власти Республики« вернуть ситуацию в правовое русло».
She said that Что касается реклассификации должностей, то она уточнила, что все реклассификации уже завершены, и напомнила, что с 1995 года объем оперативной деятельности ЮНФПА увеличился на 80 процентов, в то время как численность персонала возросла только на 10 процентов.
Regarding the reclassification of posts, she clarified that all reclassifications had been completed and Она уточнила, что это рабочее совещание, на котором не планируется формулировать какие-либо выводы, главным образом имеет целью наметить будущие направления работы, которую предстоит выполнить WP. 1.
She said that the workshop, which would not be followed by conclusions, was essentially aimed at better targeting future work to be undertaken by WP.1.Об этом в понедельник утром сообщила официальный представитель Следственного комитета России Светлана Петренко. Она уточнила, что среди рассматриваемых следователями версий- техническая неисправность воздушного судна, неблагоприятные метеоусловия, а также недостаточная квалификация пилотов, диспетчеров и проводивших технический осмотр борта работников.
She clarified that among the versions considered by the investigators were technical malfunctions of the aircraft, adverse weather conditions, as well as insufficient qualifications of pilots, dispatchers, and employees who conducted technical inspections of the aircraft.Она уточнила ряд вопросов в связи с интеграцией инвалидов в государственные школы и напомнила, что Бахрейн ратифицировал Конвенцию о правах инвалидов.
It clarified several issues related to the integration of persons with disabilities in Government schools and recalled that Bahrain had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.Она уточнила, что такие полномочия могут распространяться на процедурные вопросы; все решения по вопросам существа должны будут передаваться на утверждение соответствующих договорных органов.
She specified that such powers could be extended mainly to procedural issues; all substantive decisions would go back to the respective treaty bodies for approval.Она уточнила, что такие перемены непосредственно связаны с призывом к согласованию и совершенствованию программных процедур и обеспечению большей стратегической направленности и ориентации на результаты.
Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.Она уточнила, что МАСПЧ предписывает конкретный срок для выполнения своих постановлений, а государства, отказывающие выполнить его решения, указываются в ежегодном докладе суда.
She clarified that the IACt HR provided a specific time within which its judgements had to be complied with, and that States failing to apply decisions were mentioned in the court's annual report.Она уточнила, что, несмотря на завершение разработки ГТП ООН, касающихся испытания на боковой удар, работа над проектом добавления к ОР. 1 в настоящее время приостановлена под следующим двум причинам.
She clarified that while the development of the pole side impact UN GTR had been finalized, the drafting of the addendum for the M.R.1 was currently on hold for two main reasons.Она уточнила, что для разработки направлений деятельности, предусмотренных программой, необходимо будет осуществлять тесное сотрудничество с основными вспомогательными органами и заинтересованными рабочими группами.
She pointed out that it would be necessary to work closely with the principal subsidiary bodies and the working parties concerned in order to develop the areas of action of the Programme.
