ОН ОТЧИТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it reported
• he is accountable

Примеры использования Он отчитывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кому он отчитывается?
Who does he report to?

Он отчитывается по этим вопросам.
He shall report thereon.

Как министр он отчитывается непосредственно перед парламентом.
The Military Secretary reports directly to the President.

Он отчитывается перед Парламентом.
It reported to Parliament.

Некто глава Кампбелл,"" полагаю, он отчитывается перед вами.
His name is Major Campbell and I believe he reports to you.

Он отчитывается перед Оливье, своим начальником.
He reports to Olivier, his handler.

Он здесь для получения образования, Джеффри, и он отчитывается перед тюрьмой.
He's here for an education Jeffrey, and he reports to the prison.

Он отчитывается по этим вопросам перед органами.
He shall report to the bodies in that regard.

И уже на четвертом году обучения он отчитывается в письме перед Екатериной I о результатах учебы и отправляет в Петербург две свои картины.
And in the fourth year of study, he reports in a letter to Catherine I of the results of studies in St. Petersburg, and sends two of his paintings.

Он отчитывается непосредственно перед секретариатом кабинета министров.
It reported directly to the Cabinet Office.

По завершении комитетом его работы он отчитывается перед палатой и представляет ей данный законопроект с принятыми поправками при наличии таковых.
Once the committee has completed its work, it reports to the House and submits the bill to it with the amendments passed, if any.

Он отчитывается непосредственно перед Президентом и Советом Группы Всемирного банка.
It reports directly to the President and Board of the World Bank Group.

Как только комитет закончит свою работу, он отчитывается перед Палатой общин и представляет ей законопроект с поправками, если таковые были внесены.
Once the committee has completed its work, it reports to the House and submits the bill to it with the amendments passed, if any.

Он отчитывается перед Генеральным секретарем, который сообщает Совету Безопасности о деятельности данной группы.
He reports to the Secretary-General, who informs the Security Council about the activities of the team.

СТР поручено решать задачи Конференции в период между созываемыми раз в четыре года сессиями, и он отчитывается перед Конференцией и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
TDB is mandated to carry out the tasks of the Conference between the quadrennial sessions and reports to the Conference and the United Nations General Assembly.

Согласно закону он отчитывается перед правительством на регулярной основе, а также перед парламентом, когда последний считает это необходимым.
In accordance with the law, it reported to the Government on a regular basis, and also to Parliament whenever the latter might require it to do so.

Действительно, Комитету следует оказывать на государства- участники максимально возможное давление не только напрямую, но и когда он отчитывается перед Генеральной Ассамблеей.
It was important that the Committee should put as much pressure on States parties as possible, not only directly but also when it reported to the General Assembly.

Он отчитывается о проделанной работе, в том числе о ходе работы различных<< городских>> групп, межсекретариатских рабочих групп и других групп, работающих совместно с Комитетом в рамках его мандата.
It reports progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee within its mandate.

Мэр уполномочен соответствующим образом инструктировать полицейских, а также отдавать им все необходимые приказы и распоряжения; за все принятые им меры он отчитывается перед советом.
The mayor has the power to issue instructions to police officers for these purposes and to issue all the necessary orders and regulations; he is accountable to the council for all measures taken.

Секретарь выполняет функции главного административного сотрудника Фонда и несет ответственность за его операции и управление Фондом; он отчитывается перед Правлением, а Правление в свою очередь- перед Генеральной Ассамблеей.
The Secretary served as the Chief Executive Officer of the Fund and was responsible for its operations and management; he was accountable to the Board, which, in turn, reported to the General Assembly.

Обзор руководящих принципов с целью уточнить порядок функционирования Совета управляющих( СУ) и его цели и связи с КПП( и впоследствии) с Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) и Генеральной Ассамблеей( ГА), перед которыми он отчитывается.
Review guidelines to clarify the functioning of the Governing Council(GC) and its objectives and links with the CPR(and eventually) with the Economic and Social Council(ECOSOC) and the General Assembly(GA) to which it is accountable.

Служба входит в Административную канцелярию, и ее руководитель имеет двойное подчинение: по вопросам политики он отчитывается перед Верховным комиссаром, а по вопросам оценки-- перед заместителем Верховного комиссара.
The Service is located in the Executive Office and the Head has a bifurcated reporting line, reporting to the High Commissioner on policy matters and to the Deputy High Commissioner on evaluation matters.

Он отчитывается о результатах деятельности по осуществлению программы перед Совещанием высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, которое имеет право контролировать ход реализации программы и оценивать степень эффективности и результативности проведенной работы.
As to the results of the implementation work, it is accountable to the High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which has the right to monitor the implementation of the programme and to assess the efficiency and the value added of the activities carried out.

Секретарь выступает в качестве главного административного сотрудника Фонда и отвечает за его операции и управление им; он отчитывается перед Правлением Пенсионного фонда, которое в свою очередь отчитывается перед Генеральной Ассамблеей.
The Secretary serves as the Chief Executive Officer of the Fund and is responsible for its operations and management; he is accountable to the Pension Board, which in turn reports to the General Assembly.

Генеральный секретарь обязан следить за тем, чтобы решение кадровых вопросов осуществлялось на основе резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих принципы управления людскими ресурсами в Организации, и он отчитывается за свою работу в этой области перед Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General has the responsibility to ensure that the administration of personnel is in accordance with General Assembly resolutions establishing the human resources framework for the Organization, and he is accountable to the General Assembly for his performance in this area.

Советник по вопросам полиции остается членом старшего руководства Департамента операций по поддержанию мира и имеет беспрепятственный доступ к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в связи со стратегическими и оперативными вопросами, а по повседневным вопросам он отчитывается перед помощником Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности для обеспечения координации с другими компонентами Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.
The Police Adviser continues to be a member of the senior management of the Department of Peacekeeping Operations and enjoys unfettered access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on strategic and operational matters while reporting through the Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions on day-to-day business to ensure coordination with other components of the Office of the Rule of Law and Security Institutions.

В связи с этим он хотел бы еще раз обратить здесь внимание на принцип независимости действий мандатариев специальных процедур, который означает, что он несет всю полноту ответственности за решения и меры, которые он принимает в ходе выполнения порученного ему мандата и за которые он отчитывается перед членами Совета по правам человека.
The Special Rapporteur wishes to stress here how important it is that the special procedures mandate holders should be able to act with independence. In his case, such independence means that he is primarily and ultimately responsible for the decisions he will adopt and the actions he will take in performing the mandate entrusted to him, for which he will be accountable before the members of the Human Rights Council.

Хотя секретариат Центрального контрольного совета для полевых миссий после его перевода из Центральных учреждений в административном плане подчиняется Директору БСООН, по вопросам общего руководства и конкретного надзора он отчитывается перед Директором Отдела полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях.
While reporting administratively to the Director of UNLB, since its relocation from Headquarters, the secretariat of the Field Central Review Board has been reporting to the Director of the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters for overall guidance and substantive oversight.

Кости, я тот, кто обязан ему отчитываться.
I'm the guy who's got to report to him, bones.

Место Комитета в механизме вспомогательных органов Совета: должен ли он отчитываться перед Советом непосредственно или через Комиссию по устойчивому развитию;
The place of the Committee in the subsidiary machinery of the Council: should it report to the Council directly or through the Commission on Sustainable Development;