ОПЕРАТИВНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• operational costs
• operating costs
• operating expenses
• operational expenses

Примеры использования Оперативные издержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативные издержки.
Operating costs.

Чистые оперативные издержки.
Net operating costs.

Административные и оперативные издержки.
Administrative and operational costs.

Расходы Комитета покрываются из ресурсов Программы по статье<< Административные и оперативные издержки.
Costs of the Committee are met from funds for administrative and operational costs of the programme.

Когда существующие тарифы не покрывают оперативные издержки, они повышаются.
When existing tariffs do not cover operating costs, they are raised.

Ее расходы в размере 469 тыс. долл. США покрываются за счет средств на административные и оперативные издержки программы.
Its costs of $469,000 were met from funds allocated for the administrative and operational costs of the programme.

Отдельно указаны оперативные издержки, такие как расходы на эксплуатацию служебных помещений, связь, принадлежности и компьютерное оборудование.
Operational expenses such as office maintenance costs, communications, supplies and computer equipment are shown separately.

Это может, в свою очередь, повлиять на развертывание гражданского персонала и оперативные издержки и привести к снижению расходов.
That might in turn affect both the deployment of civilian personnel and operational costs, leading to lower expenditure.

И хотя эти меры позволили снизить степень риска для гуманитарных работников, они существенно увеличили оперативные издержки учреждений.
While those measures have helped reduce the risk to humanitarian staff, they have substantially increased agency operating costs.

Под косвенными расходами подразумеваются оперативные издержки, такие как аренда помещений, связь, принадлежности, материалы, оборудование и мебель.
Indirect cost refers to operational expenses such as rent, communication, supplies and materials, equipment and furniture.

Учебная программа в области международного сотрудничества и дипломатии и ее оперативные издержки финансируются за счет Общего фонда Института.
The training programme for international cooperation and diplomacy and its operating costs are financed from the Institute's General Fund.

Отдельно указаны оперативные издержки, такие как расходы на эксплуатацию служебных помещений, связь, принадлежности, компьютерное оборудование и другие расходы.
Operational expenses such as office maintenance costs, communications, supplies, computer equipment and other expenses are shown separately.

В 2008 году расходы Канцелярии Комитета, которые составили 364 000 долл. США, покрывались за счет средств со счета<< Административные и оперативные издержки.
The costs of the Office of the Committee in 2008, which amounted to $364,000, were met from the"Administrative and operational costs" account.

В течение 12месячного периода, закончившегося 31 декабря 2004 года, в рамках счета<< Административные и оперативные издержки>> был сформирован оперативный резерв в размере 48, млн. долл.
An operating reserve of $48.0 million was established during the 12-month period ended 31 December 2004 under the"Administrative and operational costs" account.

В большинстве колледжей и университетов Северной Америки был заморожен прием новых сотрудников и были урезаны расходы на заработную плату, льготные выплаты и другие оперативные издержки.
In North America there has been a hiring freeze at most colleges and universities and cuts in salaries, benefits and other operating costs.

В 1997 году правительство предоставило 85, 7 млрд. вон на административные и оперативные издержки Корпорации национального пенсионного обеспечения и на субсидирование взносов фермеров и рыбаков.
The Government provided 85.7 billion won in 1997 for the administration and operating costs of the National Pensions Corporation and in subsidies for the contributions of farmers and fishermen.

Хотя объемы внебюджетных взносов, получаемых Агентством, из года в год постепенно растут, число его бенефициаров и оперативные издержки растут еще быстрее.
While the Agency's extrabudgetary contributions have risen gradually over the years, they have not kept pace with an increasing beneficiary population and rising operational costs.

Низкоуглеродные системы, включая энергоэффективность, могут требовать больших начальных и капитальных расходов, чем высокоуглеродные энергетические системы, вызывая при этом меньшие оперативные издержки.
Low-carbon systems, including energy efficiency, can incur more of their costs at the front end in capital costs and less in operating costs than high-carbon energy systems.

С другой стороны, Комитет вынес положительные оценки в отношении механизмов контроля и процедур, применявшихся в отношении счета<< Административные и оперативные издержки>> и казначейских операций.
On the other hand, the Committee had positive findings relating to controls and procedures applied with respect to the account for"Administrative and operational costs" and treasury operations.

Этот резерв предназначен для покрытия будущих расходов, относимых на счет<< Административные и оперативные издержки>>, включая расходы в связи с деятельностью КНР и административные издержки.
That reserve is to meet future costs chargeable to the"administrative and operational costs" account, including those relating to Independent Inquiry Committee and administrative costs..

Создание в рамках ЕС агентства по внутреннему водному транспорту или включение в одно из существующих агентств подразделения по вопросам внутреннего водного транспорта повлекло бы за собой аналогичные оперативные издержки, что и в случае варианта 3.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport- or an inland waterway transport"antenna" of an existing agency- would have similar operational costs as option 3.

В настоящее время должность Директора, одного сотрудника по политическим вопросам и двух вспомогательных сотрудников, а также некоторые оперативные издержки финансируются за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Currently, the post of Director, one Political Affairs Officer and two support staff, as well as some operating costs, are funded from the regular budget of the United Nations.

МЗ утверждает, что в результате директив Высшего врачебного совета, различные государственные, частные и правительственные учреждения здравоохранения в Израиле понесли дополнительные оперативные издержки и потери дохода.
The MOH asserts that, as a result of the Supreme Hospitalization Authority's directives, various public, private and Government health care institutions in Israel incurred additional operating costs and revenue losses.

Однако, поскольку государства- члены возмещают его существенные оперативные издержки, они вправе рассчитывать на то, что Управление будет выполнять свой мандат, обеспечивая подлинное повышение уровня подотчетности и эффективности.
However, as the Member States met its substantial operating costs, they were entitled to expect it to fulfil its mandate by bringing about a genuine increase in the Organization's accountability and effectiveness.

Дополнительные оперативные издержки на сумму 1 300 000 долл. США были также, согласно утверждениям, понесены и компенсированы государственным медицинским учреждениям, таким, как медицинский центр Хадасса и" Маген Девид Адом", а также частным медицинским учреждениям.
Incremental operating costs totalling USD 1,300,000 were also allegedly incurred by and reimbursed to public medical institutions, such as the Hadassah Medical Center and Magen David Adom, as well as private medical institutions.

Вопервых, при определении потребностей в ресурсах основного бюджета пристальное внимание было уделено всем мероприятиям, которые относятся к осуществлению МЧР, СО и МРЖО в рамках Киотского протокола, и мероприятиям, чьи оперативные издержки покрывались бы за счет сборов и части поступлений.
First, in determining the requirements under the core budget, careful consideration was given to all activities that relate to the implementation of CDM, JI and ITL under the Kyoto Protocol, and whose operating expenses would be covered from fees and share of proceeds.

Оперативные издержки и риски как для учреждений Организации Объединенных Наций, так и для банков могут поэтому быть выше, чем это оправдано; снижение издержек и рисков могло бы облегчить получение ликвидных средств и способствовать более безопасному и своевременному переводу денежных средств партнерам- исполнителям.
Operating costs and risks for both the United Nations agencies and the banks may therefore be higher than necessary; their reduction could ease liquidity constraints and promote safer and timelier cash transfers to implementing partners.

По состоянию на 31 декабря 2007 года общие сметные суммы выплат при прекращении службы, которые были включены в оперативные резервы счетов" Административные и оперативные издержки" и" Наблюдение, контроль и инспекции"( ЮНМОВИК), составили, соответственно, 2, 61 млн. долл. США и 2, 41 млн. долл. США.
As at 31 December 2007, the total estimated end-of-service benefits included in the operating reserves of the"Administrative and operational costs" and the"Monitoring, verification and inspection"(UNMOVIC) accounts amounted to US$ 2.6 million and US$ 2.4 million, respectively.

В силу того что строительство сооружений для очистки опасных отходов может быть сопряжено с большими расходами, правительства могли бы пойти по пути поощрения создания общих очистных сооружений сразу для нескольких предприятий в том или ином географическом районе, покрывая оперативные издержки путем взимания платы за удаление отходов.
Since hazardous waste treatment facilities can be costly, Governments could choose to encourage the establishment of common treatment facilities shared by multiple enterprises in a given geographic area, with operating costs covered from waste charges.

Расходы, не связанные с должностями, покрывают затраты на консультантов, путевые расходы, услуги по контрактам, выплаты партнерам- исполнителям, общие оперативные издержки, принадлежности и материалы, мебель и оборудование и возмещение за услуги, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Non-post costs cover costs associated with consultants, staff travel, contractual services, payments to implementing partners, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.