Примеры использования Оперативных инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Показатели для оценки работы число юридических и/ или оперативных инструментов и передовых методов.
Дальнейшее согласование исинхронизация применения различных оперативных инструментов.
Pursuing the harmonization andsynchronization of different operational instrumentalities.Расчетный показатель за 2010- 2011 годы: 6 юридических и/ или оперативных инструментов и передовых методов.
Estimate 2010-2011: 6 legal and/or operational tools and good practices.Понимание роли Международной организации уголовной полиции( Интерпола) и используемых им оперативных инструментов.
Harnessing the role and operational tools of the International Criminal Police Organization INTERPOL.Выявление и содействие использованию оперативных инструментов в поддержку охраны и восстановления бассейнов и их экосистем.
Identification and promotion of operational instruments to support protection and rehabilitation of basins and their ecosystems.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовых инструментовэффективным инструментомполезным инструментомэкономических инструментовмощным инструментомэтот инструментважный инструментценным инструментомновые инструментымузыкальные инструменты
Больше
Она является не только оперативной, но и предусматривает работу по использованию результатов исследований в деле создания оперативных инструментов.
It is not merely Достигнут прогресс в создании ряда оперативных инструментов для оказания помощи правительствам и другим негосударственным участникам.
Progress is being made on the development on a number of operational tools to assist Governments and other non-State actors.Для структурного обследования 1993 года была подготовлена система концептуальных и оперативных инструментов с целью обнаружения возможных ошибок, выборки и регистрации.
For the 1993 structural survey, a system of conceptual and operative tools was prepared aimed at detecting eventual sampling and non-sampling errors.В силу этого им недостает систем поддержки и оперативных инструментов, которые требуются для функционирования во все более непростой обстановке на протяжении более длительного времени.
They therefore lack the support systems and operational tools required to operate in increasingly difficult environments for longer periods of time.Работая вместе с партнерами,Группа занимается разработкой комплекса руководящих указаний, оперативных инструментов и возможностей учебной подготовки для посредников и их групп поддержки.
Working with partners,the Unit is developing a body of guidelines, operational tools and training opportunities for mediators and their support teams.Iv увеличение числа правовых и/ или оперативных инструментов и передовых методов борьбы с транснациональной организованной преступностью, которые были разработаны и/ или стали применяться при поддержке ЮНОДК.
Iv Increased number of legal and/or operational tools and good practices on transnational organized crime brokered and/or supported by UNODC.Поощрение, разработка и эффективное внедрение ООН- Хабитат учитывающих гендерную ивозрастную специфику политики и оперативных инструментов по вопросам планирования, руководства и управления.
UN-Habitat promotion, development and effective deployment of gender andage-sensitive policies and operational tools in the area of planning, management and governance.Iii Увеличение числа юридических и/ или оперативных инструментов и передовых методов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, разработанных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.
Iii Increased number of legal and/or operational tools and good practices on transnational organized crime brokered and/or supported by UNODC.Расширится целевая и основанная на необходимости подготовка по вопросам использования системы<< Атлас>> и других оперативных инструментов и методов, и будут укрепляться сообщества специалистов и практикующих.
Focused and need-based training with Atlas and other operations tools and modalities will be expanded along with the strengthening of knowledge and practice communities.Разработку и распространение справочных материалов,рекомендательных указаний, оперативных инструментов, справочников, программ учебной подготовки, типовых законов, исследований и информационно- технических ресурсов;
Developing and disseminating reference Не менее важным компонентом мер реагирования государств, с учетом транснационального характера многих проблем, является наличие нормативных и оперативных инструментов на региональном и глобальном уровнях.
Equally, given the transnational nature of many challenges, normative and operational tools at the regional and global levels are a crucial complement to the responses of nation States.Одной из задач, связанных с утверждением права на развитие, является разработка более конкретных методологических и оперативных инструментов приоритизации этого права, для чего Управлению еще не хватает опыта и ноу-хау.
One of the challenges in advancing the right to development is the formulation of more concrete methodological and operational tools for mainstreaming, for which the Office would need further expertise and know-how.В основе новых институциональных и оперативных инструментов, таких, как ВРР, БСВЗ и ДССН, лежит принцип полной ответственности правительств и соответствующих обществ, что, по его мнению, является ключевым фактором в осуществлении права на развитие.
The new institutional and operational instruments such as CDF, HIPC and PRSP were based on the principle of full ownership by the Governments and societies concerned, which he believed was at the core of the realization of the right to development.Мы также отмечаем, что в тех случаях, когда процесс совместного программирования осуществляется с использованием предусмотренных инструкцией оперативных инструментов, мы можем начинать заниматься решением некоторых из связанных с программированием трудных задач.
We also note that where the joint programming process is supported by the operational tools of the guidance note we can begin to address some of the programming challenges.В течение рассматриваемого периода основное внимание уделялось подготовке оперативных инструментов для удовлетворения потребностей политиков и профессионалов в деле осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The focus during the reporting period was to provide operational tools to meet the needs of policymakers and professionals in implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.Будет расширяться целевая, основанная на необходимости подготовка кадров по вопросам применения системы<< Атлас>> и других оперативных инструментов и методов работы наряду с укреплением сообществ специалистов и сотрудников, занимающихся практической деятельностью.
Need-based training on Atlas and other operations tools and business processes will be expanded, together with the strengthening of the knowledge and practice communities.Совет приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы, определении потребностей в силах исредствах и выработке оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.
The Council welcomes progress made by the Secretary-General in elaborating a conceptual framework, outlining resource andcapability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilian mandates.В качестве оперативных приоритетов или программ/ оперативных инструментов были определены шесть ключевых тем, при этом вопросы устранения угрозы, связанной с наркотиками, преступностью и терроризмом, стали частью комплексного подхода к противодействию силам" нецивилизованного" общества.
Six key themes were identified-- either as Такое недоверие к перечню не может не вызывать сожаления, поскольку в действительности он потенциально является одним из самых полезных оперативных инструментов во всем комплексе международных мер, направленных на борьбу с терроризмом<< Аль-Каиды.
This lack of confidence in the List is unfortunate as it is in fact potentially one of the most useful operational tools in the whole panoply of international measures against Al-Qaida-related terrorism.Было отмечено, что в настоящее время ЮНОДК разрабатывает ряд оперативных инструментов и учебных материалов для оказания помощи государствам- членам в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
It was noted that a series of operational tools and training materials were being developed by UNODC to assist Member States in the use and application Совет приветствует прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в разработке концептуальной основы, определении потребностей в ресурсах ипотенциале и выработке оперативных инструментов для осуществления мандатов, связанных с защитой гражданских лиц.
The Council welcomes progress made by the SecretaryGeneral in elaborating a conceptual framework, outlining resource andcapability requirements and developing operational tools for the implementation of protection of civilians mandates.Благодаря своему универсальному членству Организация располагает уникальными институциональными возможностями для поощрения прав человека и создания правовых,надзорных и оперативных инструментов, которые в большей степени способны реализовать их универсальный характер при полном понимании и уважении широкого спектра национального и культурного разнообразия.
By virtue of its worldwide membership, the Organization provides a unique institutional framework to promote human rights and to develop the legal,monitoring and operational instruments that can better uphold their universal character while maintaining a full understanding of, and respect for, the broad range of national and cultural diversities.В экономической сфере диспропорции и неравенство в международных экономических отношениях по-прежнему тяжким грузом лежат на странах- членах ОИК, подчеркивая таким образом важное значение эффективного идейственного функционирования широкого ассортимента организационных и оперативных инструментов, существующих в распоряжении ОИК для ведения экономического сотрудничества.
In the economic sphere, the imbalances and inequities of international economic relations continue to bear heavily on the OIC member countries, thereby underlining the importance of an effective andefficient functioning of the broad range of institutional and operational instruments which exist within the OIC for the conduct of economic cooperation.Пересмотр применяемой ГООНВР/ Всемирным банком методологии оценки потребностей в постконфликтный период с учетом гендерной проблематики иразработка практических оперативных инструментов для технического персонала ПРООН в целях систематического учета гендерных аспектов в деятельности по восстановлению.
Revise the UNDG/World Bank post-conflict needs assessment methodology from a gender perspective anddevelop practical operational tools to enable UNDP technical staff to systematically integrate gender concerns in recovery work.Он осуществит обзор мероприятий,нормативных положений и оперативных инструментов в девяти развивающихся странах, т. е. Аргентине, Бразилии, Венесуэле, Зимбабве, Индонезии, Кении, Республике Корея, Сенегале и Таиланде с целью поддержки и поощрения процесса передачи экологически безопасных технологий и устранения препятствий на пути внедрения и применения таких технологий.
It will review activities,regulations and operating instruments that have been implemented in nine developing countries, namely, Argentina, Brazil, Indonesia, Kenya, Republic of Korea, Senegal, Thailand, Venezuela and Zimbabwe to enhance and promote the transfer of environmentally sound technologies and to remove barriers to the introduction and implementation of such technologies.
