ПРАКТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• practical tool
• practical instrument
• operational tool

Примеры использования Практического инструмента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы на него могут по& 23; мочь читателю использовать материалы Руководства в качестве практического инструмента.
Completing it may help the reader to use the material in the Guide as a practical tool.

Разработать концепцию безопасности человека как практического инструмента для выработки и реализации политики; и.
To develop the concept of human security as an operational tool for policy formulation and implementation, and.

Эта неопределенность ставит под сомнение жизнеспособность данного инновационного механизма как практического инструмента.
The uncertainty puts in doubt the viability of this innovative mechanism as a practical instrument.

Польза от практического инструмента, помогающего выявить доказательства существования международного обычного права, очевидна.
The usefulness of a practical tool to provide guidance in identifying evidence of customary international law was obvious.

Было также упомянуто о важности УПДГ в качестве заслуживающего одобрения практического инструмента и о необходимости обеспечения более широкого ознакомления с этим документом.
Reference was also made to the importance of URCB as a commendable practical tool and to the need for wider awareness of that instrument.

Книга была задумана в качестве практического инструмента и ценного руководства, содержащего новаторские и с успехом применявшиеся стратегии.
The book has been shaped as a practical tool and an inspirational guide on innovative and successful strategies.

Беларусь выступает за дальнейшее совершенствование такого важного практического инструмента в данной сфере, как операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ОПМ.
Belarus supports actions to further perfect peacekeeping operations as an important practical instrument at the disposal of the United Nations.

На совещании путем аккламации была принята Стратегия ЕЭК ООН в области образования в интересах устойчивого развития( ОУР) в качестве практического инструмента для содействия устойчивому развитию путем образования.
The meeting adopted by acclamation a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) as a practical instrument for promoting sustainable development through education.

Кроме того, правительство в качестве практического инструмента разработало систему оценки выполнения Хартии, с помощью которой учреждения могут оценивать свою деятельность по осуществлению принципов Хартии.
The Government has also developed a Charter performance measurement framework as a practical tool with which agencies can assess their performance in implementing the principles of the Charter.

Однако принятие Закона о гендерном равенстве все еще откладывается, равно как и Национального плана действий по улучшению положения женщин в Сербии- практического инструмента для осуществления положений КЛДЖ.
Yet, the adoption of the Gender Equality Law is still pending, as well as the National Plan of Action for the Improvement of Women's Position in Serbia, an operational instrument for the implementation of CEDAW.

Он подчеркнул полезный характер руководства ЮНКТАД по раскрытию информации по вопросам корпоративного управления и как практического инструмента для предприятий, и как опорной точки для исследовательских работников и директивных органов.
He highlighted the usefulness of UNCTAD's guidance on corporate governance disclosure as both a practical tool for enterprises, as well as a benchmark for researchers and policy makers.

Группа рекомендовала далее использовать на добровольной основе индекс МСУО в отношении раскрытия информации по вопросам корпоративного управления в качестве новаторского практического инструмента для повышения транспарентности в корпоративном секторе.
The Group further recommended the voluntary use of an ISAR index on corporate governance disclosure as an innovative practical tool for improving corporate transparency.

Г-н Мейер( Норвегия) говорит, что право на питание, которое широко признается в конституциях различных стран, выступает в качестве практического инструмента, способствующего выработке национальной политики в области продовольственной безопасности.
Mr. Meyer(Norway) said that the right to food, which was widely recognized in domestic constitutions, served as a practical tool to steer the formulation of national food security policies.

Добровольные руководящие принципы были разработаны в качестве практического инструмента для государств в целях оказания им помощи в выполнении их обязательств по статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Voluntary Guidelines were developed as a practical tool for States to assist them in implementing their obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Отмечая успешное принятие и начало осуществление стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития как практического инструмента содействия достижению устойчивого развития через образование.
Celebrating the successful adoption and the start of the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development, a practical instrument to promote sustainable development through education.

Без игнорирования других частей Конвенции, каждая из которых имеет свое обособленное значение, возвращение активов может стать средством для испытания эффективности Конвенции как практического инструмента борьбы против коррупции.
Without neglecting the other parts of the Convention, each of which is of distinct importance, asset recovery may become the litmus test of the effectiveness of the Convention as a practical tool for fighting corruption.

Ii поощрение использования главы 20 B Резолюции№ 61 по особым положениям, применяемым к судам" река- море", в качестве практического инструмента стран- членов в плане развития речного и интермодального транспорта.
Ii Promotion of Chapter 20 B of Resolution No. 61 on technical prescriptions for river-sea navigation vessels as a practical instrument, effectively applied by member States in promoting inland water and intermodal transport.

Стратегия ЕЭК ООН для ОУР, принятая в марте 2005 года в качестве практического инструмента, способствующего организации ОУР в регионе, объединяет усилия правительств и других заинтересованных сторон по интеграции ОУР во все формы образования.
The UNECE Strategy for ESD, adopted in March 2005 as a practical instrument to facilitate ESD in the region, involves Governments and other stakeholders in efforts to integrate ESD into all forms of education.

Второй Мальтийский саммит подтвердил актуальность Диалога по проблематике Средиземноморья в качестве практического инструмента для развития взаимодействия с рамочными механизмами регионального сотрудничества и финансовыми структурами.
The Second Malta Summit reaffirmed the acknowledgement of the dialogue's relevance to the Mediterranean dimension as a practical instrument to develop synergies with regional cooperation frameworks and fund structures.

Что касается консультационных услуг, АТЦИКТ подготовил проект системы мониторинга и оценки для программы Академии, которая нацелена на предоставление партнерам практического инструмента для регистрации прогресса и результативности программы.
With regard to advisory services, APCICT drafted a monitoring and evaluation framework for the Academy programme aimed at providing a practical tool for partners to capture the progress and impact of the programme.

Этот сборник тематических исследований получит широкое распространение, с тем чтобы его можно было использовать в качестве практического инструмента для будущей работы в системе Организации Объединенных Наций и других организациях, занимающихся проблемами коренных народов.
This collection of case studies will be disseminated widely so that it can serve as a practical tool for future work within the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.

Управление продолжало представлять Исполнительному комитету периодические доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы по вопросу о защите и в обеспечении дальнейшего выполнения ею функций практического инструмента для предоставления более эффективной защиты.
The Office continued to report periodically to the Executive Committee on progress achieved in implementing the Agenda and in ensuring it continues to serve as a practical tool for better protection.

Ii Способствование использованию новой главы 20 B Резолюции№ 61 по особым положениям, применяемым к судам<< река- море>> в качестве практического инструмента, используемого странами членами для развития речного и интермодального транспорта.
Ii Promotion of Chapter 20 B of Resolution No. 61 on technical prescriptions for river-sea navigation vessels as a practical instrument, effectively applied by member States in promoting inland water and intermodal transport.

Показатели могут применяться одновременно или параллельно с оценкой, основанной на принципе участия, либо даже использоваться в рамках основанного на принципе участия подхода в качестве практического инструмента для сбора, анализа и обработки информации.
Indicators could be used simultaneously, or in parallel, with the participatory assessment, or even be utilized as a practical tool within the participatory approach for gathering, analysing and distilling information.

Генеральный секретарь должен продолжать акцентировать внимание на важной роли зон, свободных от ядерного оружия, как исключительно ценного практического инструмента укрепления регионального и международного мира и безопасности, разоружения и нераспространения.
The Secretary-General should continue to emphasize the important role of the nuclear-weapon-free zones as an essential practical tool for regional and international peace and security, disarmament and non-proliferation.

Использовать, кроме того, Руководство по подготовке кадастров выбросов загрязнителей воздуха Форума по ГАЗ наряду с сопутствующими средствами программного обеспечения(" подшивка" электронных таблиц на базе Excel) в качестве практического инструмента для подготовки кадастров выбросов;
Use, in addition, the GAP Forum's Air Pollutant Emission Inventory Preparation Manual, together with its associated software(an Excel-based workbook) as a practical tool for preparing emission inventories;

Нынешняя цель такой разработки должна заключаться в детализации критериев как практического инструмента оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие, в том числе действующими лицами самих соответствующих партнерств.
The current objective of such elaboration should be to enhance the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development, including by actors in the relevant partnerships themselves.

Совещание высокого уровня представителей министерств окружающей среды и образования, проходившее в Вильнюсе 17- 18 марта 2005 года, утвердило Стратегию ЕЭК ООН по ОУР в качестве практического инструмента для содействия устойчивому развитию через посредство образования.
A High-level Meeting of Environment and Education Ministries on 17- 18 March 2005 in Vilnius adopted the UNECE Strategy for ESD as a practical instrument to promote sustainable development through education.

В этом контексте к государствам и держателям информации был обращен призыв искать соответствующие пути и практические средства упрощения доступа общественности к экологической информации в качестве практического инструмента для осознанных действий.
In that context, an open invitation to countries and information holders was launched, to find appropriate ways and practical means to facilitate public access to environmental information as a practical tool for informed action.

Опыт проведения технических миссий продемонстрировал для целевой группы важность отыскания путей и средств укрепления критериев как практического инструмента для оценки глобальных партнерств в области развития с точки зрения права на развитие.
The task force has learned from the experience with the technical missions that it is important to find ways and means of enhancing the criteria as a practical tool for evaluating global development partnerships from the perspective of the right to development.