ПРАКТИЧЕСКИМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• practical tool
• practical means
• practical way
• practical device

Примеры использования Практическим средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система доказала, что она является эффективным, полезным и практическим средством обеспечения связи и взаимной помощи.
The system has proved to be an effective, useful and practical tool for communication and mutual assistance.

Во многих случаях автономия является практическим средством решения сложных проблем, которые иначе выродились бы в конфликт.
In many instances, autonomy had provided a practical device for resolving complex situations which would otherwise have degenerated into conflict.

Гжа Шмегнерова подчеркнула важное значение механизма представления информации, который обеспечивает Стороны практическим средством для оценки осуществления Конвенции.
Ms. Schmögnerová underlined the importance of the reporting mechanism which provided a practical tool to Parties to assess the implementation of the Convention.

Создание сетей связи могло бы явиться практическим средством ликвидации этих пробелов и установления прочного присутствия в различных странах и регионах.
Networking can be a practical way of addressing these gaps and of building stronger presence in different countries or regions.

Еще одним практическим средством улучшения отправления правосудия в Камбодже могло бы стать создание надлежащего управления судебных приставов, что обеспечило бы эффективное исполнение решений суда.
Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.

Эта задача особенно важна, поскольку она является наиболее практическим средством борьбы с современными террористическими угрозами, связанными с применением химического оружия.
That objective is especially important, as it constitutes the most practical means of addressing contemporary threats relating to chemical terrorism.

Памятная записка является практическим средством, которое обеспечивает основу для улучшенного анализа и оценки основных вопросов защиты гражданского населения, возникающих в связи с конфликтом.
The aide-memoire is a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.

Успешно согласованная в Осло Конвенция станет прекрасным практическим средством осуществления совместных усилий, направленных на прекращение страданий, вызываемых противопехотными минами.
The Convention, successfully negotiated in Oslo, will be an excellent practical tool in the joint efforts to end the suffering caused by anti-personnel mines.

Руководство является практическим средством, призванным помочь организациям, предоставляющим услуги в области здравоохранения, осуществлять безопасные и эффективные мероприятия для оказания помощи жертвам насилия и плохого обращения.
The guidelines are a practical tool to help health providers make safe and effective interventions to assist victims of violence and abuse.

Что передача информации таким способом мгновенна и не ослабляется при увеличении расстояния, что делает его единственным практическим средством для связи с кораблями, путешествующими на расстояние многих световых лет от Земли.
The process seems to be instantaneous and unaffected by distance, making it the only practical means of communication for ships traveling many light years away from Earth.

Это пособие является практическим средством для содействия применению систем земледелия, основанных на принципах лесомелиорации, и культурному выращиванию, переработке и сбыту продукции агролесного хозяйства, представляющей социально-экономический интерес, особенно на местном уровне.
The manual is a practical tool for promoting agroforestry farming systems and the domestication, processing and marketing of agroforestry products of socio-economic interest, particularly at the local level.

Тем не менее, не вызывает сомнения, что некоторые формы территориального деления могут в некоторых случаях стать практическим средством обеспечения существования и самобытности национальной или этнической группы.
Nevertheless, there is no doubt that some forms of territorial division may in certain cases be a practical means of ensuring the existence of a national identity or ethnic group.

Кроме того, практическим средством укрепления потенциала и институтов каждой страны служит национальное исполнение, хотя в процессе его применения возникли различные проблемы, обусловленные отчасти отсутствием достаточной ясности в некоторых применяемых правилах.
National execution was a practical way to enhance national capacity and institution-building, even though various difficulties had arisen during the implementation process, in part because of the lack of clarity of some of the rules applied.

Утверждалось, что правозащитная основа в настоящее время не является полностью развитой и функциональной и, для того чтобы она стала практическим средством экономического анализа, потребуются дополнительные усилия.
It was argued that the human rights framework at present was not fully developed or operational, and required significantly more work in order to become an operational tool in economic analysis.

Разработан каталог соответствующих критериев, который явился практическим средством содействия оценке экологической чувствительности районов и дал толчок созданию целевой группы и организации совместно с Венгрией экспериментального проекта в районе озера Нейзидлер/ Фертед.
The elaboration of a catalogue of relevant criteria has provided a practical tool for assessing the ecological sensitivity of an area and led to the establishment of a task force and a joint pilot project with Hungary on the Neusiedler Lake/Fertö tò region.

Добровольные руководящие принципы ФАО в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности являются практическим средством помощи государствам в реализации права на адекватное питание.
The FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security provide a practical tool to assist States to implement the right to adequate food.

Издание Лечение наркомании и реабилитация: практиче& 17; ское руководство по планированию и осуществлению при& 23; звано служить практическим средством для прави& 23; тельств, специалистов по планированию политики, лиц, предоставляющих услуги и обеспечивающих ле& 23; чение.
Drug Abuse Treatment and Rehabilitation: a Practical Planning and Implementation Guide is designed to be a practical resource for Governments, policy planners, service commissioners and treatment providers.

Данная работа направлена на подготовку существенных положений международного права в отношении торговли людьми и содержит всеобъемлющий анализ принципов и руководящих положений, а также служит практическим средством основанного на правах человека подхода к борьбе с торговлей людьми.
It aims to elaborate the substantive content of the international law on trafficking and provides a comprehensive analysis of the Principles and Guidelines, in addition to serving as a practical tool on the rights-based approach to addressing trafficking in persons.

Наряду со стандартизированной системой представления отчетности о военных расходах Организации Объединенных Наций Регистр является практическим средством повышения транспарентности закупок обычных вооружений и позволяет определить ситуации, способные привести к дестабилизации.
Along with the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, the Register is a practical tool which enhances transparency on purchases of conventional weapons and makes it possible to identify potentially destabilizing situations.

Эта платформа является практическим средством для непосредственного обмена важнейшими услугами, что позволит сократить расходы и время как для поставщиков услуг, так и для конечных потребителей и даст значительные выгоды всем заинтересованным сторонам, с тем чтобы предоставить в распоряжение людей возможности для национального строительства или восстановления.
This platform is a practical tool to share directly primary services, thus reducing costs and time from services providers to the end-users with great benefits to all stakeholders, in order to empower the people and build(or re-build) nations.

Хотя еще рано давать оценку тому, окажет ли это исследование необходимое влияние на сокращение случаев беременности среди девочек- подростков, оно является практическим средством привлечения внимания к этой проблеме, имеющим особо важное значение в контексте распространения ВИЧ/ СПИДа.
Although it was too early to assess whether the research had had the necessary impact on reducing teenage pregnancy, it had been a practical way of raising awareness, which was particularly important in light of the spread of HIV/AIDS.

Хотя эти предложения поднимают ряд вопросов, нуждающихся в рассмотрении, они, как представляется, служат разумным и практическим средством упрощения диалога между кредиторами и дебиторами после возникновения финансового кризиса, при котором основная группа кредиторов представлена держателями облигаций.
Although those suggestions raise a number of concerns that should be considered, they appear to provide a reasonable and practical means of facilitating discussion between creditors and debtors following the eruption of a financial crisis where bondholders represent the major creditor group.

В отношении статьи 6 Комитет приветствовал разработанную при содействии Канады базу данных ЮНМАС Mine Action Investments( Инвестиции в деятельность по разминированию), которая является для доноров практическим средством обмена информацией об их деятельности в целях упрочения координации и транспарентности.
With respect to Article 6, the Committee welcomed the UNMAS database Mine Action Investments, developed with the assistance of Canada, as a practical means for donors to share information on their activities for the purpose of enhanced coordination and greater transparency.

Как мы понимаем, принцип самоопределения, который закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и других важных международных правовых документах, по-прежнему обладает не до конца изученным потенциалом, что предоставляет возможность для достижения прогресса в нужном нам направлении, и автономия является особо полезным практическим средством, которое можно было бы разрабатывать в широких рамках этого принципа.
As we see it, the principle of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and other important international legal instruments, still has unexplored potential which offers the possibility that progress might be made in the directions we seek, and autonomy offers a particularly helpful practical device which could be developed within the broad scope of that principle.

Г-н МАХМУД( Ливан) говорит, что в деятельности Организации Объединенных Наций в области международной политики поддержание мира занимает ведущее место, являясь практическим средством улучшения политической обстановки в интересах налаживания более конструктивных и плодотворных отношений внутри стран и между ними.
Mr. MAHMOUD(Lebanon) said that peace-keeping was the main activity of the United Nations in the international political arena. It was a practical means of improving the political environment and promoting more positive and productive relations within and among nations.

Сопоставленные вместе, это исследование и его доклад об Уганде дают практическое введение в проблему" забытых" болезней и прав человека и показывают, что право на наивысший достижимый уровень здоровья является не просто риторикой, а практическим средством, которое может способствовать принятию надлежащих политических решений.
When read together, that study and his report on Uganda provided a practical introduction to neglected diseases and human rights and showed that the right to the highest attainable standard of health was not mere rhetoric, but a practical tool that could contribute to good policymaking.

Одновременно ряд выступавших, один из которых говорил от имени большой группы стран, заявили, что они полностью поддерживают инициативу Генерального секретаря о создании домов Организации Объединенных Наций, что является практическим средством для того, чтобы сделать более заметным присутствие Организации Объединенных Наций и расширить осведомленность о ее деятельности, а также мерой по экономии средств..
At the same time, a number of speakers, including one who spoke for a large group, said that they fully supported the initiative of the Secretary-General to develop United Nations houses, which would be a practical means to heighten the visibility of the United Nations presence and enhance understanding of its activities, as well as a cost-saving measure.

Правительство Азербайджана, напоминая, что в международном праве отсутствуют конкретные императивные нормы, которые признавали бы право меньшинств на самоопределение или автономию, указывает, что самоуправление в некоторых его формах может стать практическим средством обеспечить сохранение национальной идентичности или этнической группы.
While his Government wished to point out that international law contained no specific mandatory provisions recognizing the right of minorities to self-determination or autonomy, some forms of self-rule were a practical means of ensuring the preservation of a national identity or ethnic group.

Издание, озаглавленное" Возвращение похищенных активов: Руководство по оптимальным видам практики в области конфискации активов без вынесения обвинительного приговора", которое будет опубликовано весной 2009 года, призвано служить практическим средством для использования странами, предусматривающими принятие законодательства о конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, призыв к чему высказан в статье 54 I( c) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The publication"Stolen Asset Recovery: A Good Practices Guide for Non-Conviction Based Asset Forfeiture", to be published in spring 2009, is designed as a practical tool for use by jurisdictions contemplating non-conviction based(NCB) asset forfeiture legislation, as encouraged by article 54 I c of UNCAC.

Ливия подтверждает, что скорейшее осуществление этой резолюции и создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока окажет решающее влияние на поддержание мира и стабильности в регионе и мире и является единственным практическим средством, позволяющим обеспечить нераспространение ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Libya affirms that swift implementation of the resolution and establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East will have a decisive impact on maintaining security and stability in the region and the world, and represents the only practical means of ensuring the non-proliferation of nuclear weapons in the Middle East.