ОПРЕДЕЛЕННАЯ СТЕПЕНЬ на Английском - Английский перевод

• certain degree
• degree
• certain level

Примеры использования Определенная степень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенная степень силы воли и самодисциплина.
Certain degree of willpower and self-discipline.

При этом вводится определенная степень дифференциации между странами.
A certain degree of differentiation across countries is introduced.

Нет, во время военных действий разрешается определенная степень автономии.
No, during the operation, a certain degree of autonomy is permitted.

Для этого уже должна быть определенная степень привязанности и влечения.
There has to be a degree of affection and attraction already in place.

Несмотря на декларируемое уважение к правам человека, по отношению к меньшинствам наблюдается определенная степень неприятия.
Notwithstanding the declared respect for human rights, a certain degree of prejudice towards minorities is observed.

Таким образом, была достигнута определенная степень международного единообразия законов.
A degree of international uniformity of laws has thus been achieved.

Приведенный выше перечень не является, разу- меется, исчерпывающим; между вспомогательными целями существует также определенная степень дублирования.
This list is not exclusive; there is also a degree of overlap between the subsidiary objectives.

За правительствами должна быть сохранена определенная степень дискреционных полномочий.
A certain degree of discretionary power should be retained by Governments.

В то же время наблюдается определенная степень неприятия по отношению к меньшинствам.
At the same time, a certain degree of prejudice towards minorities is observed.

Тем не менее, несмотря на позитивное отношение к Трибуналу, определенная степень недоверия к нему по-прежнему сохранялась.
None the less, despite good will granted to the Tribunal, a degree of incredulity still remained.

См угловых меток в папке; определенная степень или Радиан можно легко и точно достигнуто.
Refer to angle marks in the folder; certain degree or radian can be achieved easily and accurately.

До введения единой валюты требуется определенная степень реальной конвергенции.
A certain degree of real convergence is needed before adoption of the single currency.

Все эти варианты имеют свои преимущества и недостатки, однако для анализа их качества потребуется определенная степень субъективности.
All of these options have advantages and disadvantages but analysis of their qualities demands a degree of subjectivity.

В международной обстановке становится заметной определенная степень разрядки, и начинается конструктивный диалог.
A certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning.

Действительно, в сильно поляризованных обществах для восстановления их социальной ткани, возможно, необходима определенная степень всепрощения.
Indeed, in a highly polarized society a certain degree of forgiveness may be necessary to rebuild the social corpus.

Была обеспечена определенная степень преемственности: два члена Комиссии уже занимали эти должности во время выборов, состоявшихся в 2007 году.
A degree of continuity has been maintained, as two of the members were already in their posts during the 2007 elections.

Хотя в последние годы данная ситуация меняется, для достижения законных целей может быть достигнута определенная степень конфиденциальности и приватности.
Although this situation has been changing in recent years, a certain degree of privacy and confidentiality for legitimate purposes can be achieved.

Определенная степень прозрачности, несомненно, необходима в контексте интересов государства, которые, безусловно, являются также и общественными интересами.
A certain degree of transparency was clearly necessary in the context of State interests, which were also obviously public interests.

Для успеха преобразований необходима некоторая согласованность между этими факторами, а также определенная степень« разработанности» и приятия в каждом из них.
For successful change to occur there needs to be some alignment among the factors and a certain degree of development and acceptability in each one.

Необходима определенная степень согласованности политики не только в продовольственной и сельскохозяйственной области, но в сферах торговли и глобальной экономики.
A certain degree of policy coherence was needed, not only in the area of food and agriculture but also on trade and the global economy.

Часть 1 этого Дополнения отражает нынешний этап разработки положений проекта договора, по которым на данном этапе имеется определенная степень консенсуса.
Part 1 of this Appendix represents the present stage of the elaboration of the provisions of the draft treaty which command a certain degree of consensus at this stage.

Определенная степень ответственности государства обусловлена участием его агентов в некоторых формах насилия и неэффективностью принимаемых им мер в отношении других.
A degree of State responsibility derives from the involvement of its agents in some forms of violence and its ineffectual response to others.

Во многих документах предусматривается определенная степень конкретизации просьб пострадавших государств, а также необходимость того, чтобы оказывающие помощь субъекты их выполняли.
Many instruments provide for a degree of specificity to the requests of affected States, and for assisting actors to comply with those requests.

Однако определенная степень реализма и постепенное и поступательное принятие конкретных мер должны знаменовать собой каждый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению.
But a degree of realism and a gradual and progressive adoption of concrete measures should mark every step on the road to genuine nuclear disarmament.

В ряде секторов, представляющих интерес для развивающихся стран, сокращения оказались ниже средних и сохранились высокие тарифы, а также определенная степень тарифной эскалации.
In a number of sectors of interest to developing countries, however, reductions had been less than average and high tariffs and a degree of tariff escalation remained.

Определенная степень неравенства может вызывать в обществе стрессовое состояние, однако она с этим зачастую будет мириться, в частности, когда такое неравенство не меняется во времени.
Certain levels of inequality may create stresses in society but will often be tolerated, particularly when they remain consistent over time.

Принятие законов о конкуренции все большим числом стран и определенная степень согласованности национальных режимов в области конкуренции будут также способствовать созданию большей.
The adoption of competition laws in a growing number of countries and a degree of convergence in national competition regimes would also promote security and stability for.

В чрезвычайных ситуациях определенная степень замещения роли государства со стороны международного сообщества зачастую бывает неизбежной и необходимой для спасения жизней.
In emergency situations, a certain degree of substitution on the part of the international community for State authority is often unavoidable and necessary to save lives.

Процесс обучения выражается в том, что последующие популяции наследуют положительные черты каждого из родителей, а впоследствии каждому индивидуальному решению может быть добавлена определенная степень мема.
The learning process is implemented by offspring inheriting good bits of each parent, and later a degree of meme can be added to each individual solution.

В соответствии со статьей 4. 6 Конвенции Сторонам с переходной экономикой( СПЭ) может быть предоставлена определенная степень гибкости в отношении выполнения ими своих обязательств.
In accordance with Article 4.6 of the Convention, Parties with economies in transition(EITs) may seek a certain degree of flexibility with respect to the implementation of their commitments.