ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• certain documents

Примеры использования Определенных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение, принятое в отношении определенных документов.
Action taken on certain documents.

Отсутствие определенных документов( например, счетов- фактур);
Lack of certain documents e.g. bills.

Сообщил ли вам месье нечто, касающееся определенных документов?
Did Mr Vesnourian tell you anything about some documents?

В основном это относится к более строгому контролю сделок, идентификации клиентов, предоставлению определенных документов.
Basically, this relates to tighter transaction control, customer identification, and submission of certain documents.

В соглашении следует четко регламентировать язык определенных документов, в частности касающихся.
It is necessary to clearly regulate in the agreement the language for certain documents, in particular concerning.

В качестве подтверждения гражданства США принимается лишь ряд определенных документов.
We only accept certain documents as proof of U.S. citizenship.

Но важным является хранение данных и копий определенных документов по адресу офиса, который зарегистрирован на территории Антигуа.
But the important is to store data and copies of certain documents at the address of the office, which is registered in the territory of Antigua.

Профиль позволяет быстро загрузить заданные параметры для определенных документов.
A profile is useful for quickly loading particular settings that you need for certain documents.

Президент Турции Тайип Эрдоган заявил о подписании Анкарой и Москвой определенных документов в рамках соглашения о покупке российских комплексов С- 400.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has announced that Ankara and Moscow have signed certain documents as part of a deal on the purchase of Russian-made S-400 long-range air defense missile systems.

Пользователям могут быть присвоены роли как членам коллектива по созданию определенных документов.
Users can be assigned roles as team members for the production of specific documents.

И даже если в рабочих инструкциях в обязанности сотрудника входит выпуск определенных документов, они выпускаются только при наличии свободного времени или давлении со стороны руководства.
And even if the operating instructions in the employee's duties include the release of certain documents, they are available only when you have free time, or pressure from management.

С января 2010 года Министерство юстиции Украины сократило сроки легализации определенных документов.
Since January 2010 the Ministry of Justice of Ukraine reduced the time for legalization of certain documents.

Недопустимая и непонятная задержка в выпуске определенных документов заставила Генеральную Ассамблею отложить рассмотрение этого вопроса и помешало ей принять директивное решение.
The inadmissible and incomprehensible delay in issuing certain documents had forced the General Assembly to postpone consideration of the matter and prevented it from taking legislative action.

Государство- участник ссылается на тот факт, что посольством Швеции в Дамаске был нанят адвокат для расследования подлинности определенных документов.
The State party refers to the fact that the Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to investigate the authenticity of certain documents.

Если законодательство требует сохранения определенных документов, записей или информации, это требование выполняется путем сохранения сообщений данных при соблюдении следующих условий.
Where the law requires that certain documents, records or information be retained, that requirement is met by retaining data messages, provided that the following conditions are satisfied.

Заверенный перевод не всегда обязательный тип официального перевода в каждой стране, но может быть обязательным для определенных документов, например, в Польше, Франции или Соединенных Штатов Америки.
It is not necessarily a required type of an official translation in every country but may be obligatory for certain documents for example in Poland, France or The United States of America.

Сроки регистрации по месту жительства должны быть не слишком сжатыми, и предусматривать гибкий подход например, возможность продления срока или гибкость в отношении сдачи определенных документов.
Time limits for registering one's residence should not be excessively short, and should be supported by flexible regulations e.g. extensions of deadlines, or flexibility with regard to the submission of certain documents.

В соглашении следует четко регламентировать язык определенных документов, в частности:( a) уведомления;( b) документации EIAОВОС;( c) окончательного решения;( d) другую информацию например- по результатам мониторинга.
It is necessary to clearly regulate in the agreement the language as to certain documents, in particular:(a) Of notification;(b) Of EIA documentation;(c) Of the final decision;(d) Other information for example- from monitoring.

Регулярное уничтожение документов должно быть немедленно прекращено, если вам станет известно о законном требовании в отношении такой документации или если юридический отдел потребует от вас сохранения определенных документов.
Regular document destruction must stop immediately if you become aware of a legal request for such documents or if the legal department has requested that you preserve certain documents.

Когда подается заявление о выдаче вида на жительство, компетентные органы второго государства- члена могут потребовать предъявления определенных документов и доказательства наличия стабильных и регулярных доходов и медицинской страховки.
When the application for a residence permit is lodged, the competent authorities in the second Member State may require the presentation of certain documents and evidence of stable and regular resources and medical insurance.

Часто, отдельные этапы процесса связаны с подготовкой и принятием определенных документов( или же различных вариантов их пересмотра), таких как предварительный отчет по ОВОС( Оценка воздействия на окружающую среду), законопроект, проект стандарта и другие.
Often, specific phases of a process correlate with the preparation and adoption of a specific document(or various revisions thereof), such as an EIA Scoping Report, a draft bill, a draft standard, etc.

Доументарный аккредитив( Letter of Credit, Credit или L/ C)- это обязательство банка выплатить продавцу товара определенную сумму против представления продавцом в банк определенных документов в соответствии с условиями аккредитива.
Documentary Letter of Credit(Letter of Credit, Credit or L/C) is the the obligation of the bank to pay a certain amount to the seller of goods against a presentation by the latter of certain documents to the bank in accordance with the letter of credit conditions.

Вопервых, было установлено, что почти полное отсутствие во многих развивающихся странах определенных документов по финансированию инноваций, в том числе со стороны неформальных инвесторов и венчурных капиталистов, указывает на необходимость участия государства в поощрении развития.
First, it was established that the almost complete absence of some instruments for innovation financing in many developing countries, including business angels and venture capitalists, means that public intervention is needed to stimulate development.

Он будет единственным гражданским сотрудником, выполняющим административные функции в контексте ожидаемого увеличения рабочей нагрузки в связи с развертыванием трех дополнительных сформированных полицейских подразделений; по причине конфиденциального характера определенных документов на эту должность в Канцелярии рекомендуется взять международного сотрудника.
The incumbent will be the only civilian personnel undertaking administrative functions in the context of the anticipated increased workload with the deployment of three additional formed police units and, owing to the sensitivity of certain documents, an international staff member will be better suited to work in the Office.

Несмотря на энергичные усилия гражданского руководства, военные попрежнему отрицают существование определенных документов, с тем чтобы отказать в доступе к архивам или же представить документы после длительных задержек и на таких условиях, что они не могут быть использованы в суде.
Despite the energetic efforts of the civilian leadership, the military continues to deny the existence of certain documents, to refuse access to archives or to provide documents after long delays and under such conditions that they can not be used in court.

Хотя в доверенности, представленной в процессе, не было указано право подписи определенных документов, а в копии удостоверения личности Ивана Белекчи отсутствовал вкладыш с указанием его местожительства, Михаил Морару из Суда Унгень 6 декабря 2011 года постановил взыскать с него, трех фирм- поручителей из Российской Федерации и должника« Mirabax Investments Limited» из Эдинбурга сумму в 300 миллионов долларов.
Though the procuration annexed to the case lacked empowerments to sign some documents and the copy of the ID of Ivan Belekci on his residence was not annexed, Mihail Moraru from the Court Ungheni decided on December 6 2011 to cash 300 million dollars from Ivan Belekci, from 3 endorser companies from the Russian Federation and from the debtor„Mirabax Investments Limited" in Edinburgh.

Такое регулирование могло бы быть направлено на передачу прав на основе режима уступки с помощью электронных средств, но при этом оно должно также охватывать другие конкретные методы передачи, предполагающие выпуск и использование определенных документов или ценных бумаг переводные ценные бумаги, ликвидные ценные бумаги, титульные инструменты или ценные бумаги, основанные на имуществе или вещных правах в имуществе и т. д.
Such a regulation might focus on the transfer of rights through the assignment regime by electronic means, but it should also include other specific modes of transfer based on the issue and use of certain documents or securities transferable securities, cash-based securities, instruments of title or securities based on property or rights in rem in property, etc.

После расследования политической деятельности брата заявителей( Э. Н. К.), а также подлинности определенных документов в докладе был сделан вывод о том, что заявители представили фальшивые документы и что их брат никогда активно не участвовал в политической деятельности. 31 января 2005 года и 8 апреля 2005 года, соответственно, Совет по апелляциям иностранцев отклонил апелляцию Я. К. и Э. Р. К., указав, что он разделяет мнение Совета по миграции.
Following an investigation into the political activities of the complainants' brother(E.N.K.) and the authenticity of certain documents, the report concluded that the complainants had submitted false documents and that their brother had never been politically active. On 31 January 2005 and 8 April 2005, respectively, the Aliens Appeal Board rejected Y.K. 's and E.R.K. 's appeal stating that it shared the Migration Board's views.

В этой связи конференционным службам приходилось справляться с резко возросшим объемом работы по обслуживанию, в частности Совета Безопасности и его вспомогательных органов, за счет повышения производительности труда через внедрение технических новшеств, а также за счет использования саморедактирования и отсрочки выпуска определенных документов, что приводило к вызывающему сожаление падению качества оказываемых услуг, в частности в области обработки документации и письменного перевода.
In that context, Conference Services had coped with the large increase in workload, stemming in particular from the Security Council and its subsidiary organs, by increasing productivity through technological innovations, but also by resorting to self-revision and by delaying the issue of certain documents which had resulted in a regrettable decline in the quality of services provided, in particular, in documentation-processing and translation.

В случае, если нам понадобятся определенные документы, вы будете проинформированы заранее.
If we need certain documents, you will be informed in advance.