ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• certain human rights

Примеры использования Определенных прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в январе 1998 года вступила в силу новая Конституция, которая гарантирует защиту определенных прав человека.
However, a new Constitution had come into force in January 1998, which did provide for the protection of certain human rights.

В исключительных национальных обстоятельствах некоторые ограничения определенных прав человека могут допускаться соответствующими положениями международных договоров о правах человека..
In exceptional national circumstances, some restrictions on the enjoyment of certain human rights may be permissible under the relevant provisions of international human rights treaties.

Например, в исключительных обстоятельствах государство может законным образом вводить некоторые ограничения на осуществление определенных прав человека.
For example, in exceptional circumstances, a State may lawfully impose some restrictions upon the enjoyment of certain human rights.

Как подробно указывается в разделе С настоящего доклада выше, существует ряд областей, в которых защита определенных прав человека в Науру требует значительного улучшения.
As detailed in section C of this Report, above, there are a number of areas in which the protection of certain human rights in Nauru requires considerable improvement.

Соответственно, запасы безопасной и доступной питьевой воды способствуют осуществлению определенных прав человека, а также существуют правозащитные обязательства, связанные с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
Accordingly, safe and accessible water supplies further the realization of certain human rights, and there are human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.

Поэтому делегация оратора понимает пересмотренный вариант проекта статьи как подчеркивающий особую важность определенных прав человека без исключения других.
His delegation therefore understood the revised draft article as emphasizing the particular relevance of certain human rights without excluding others.

Государства могут распространять осуществление определенных прав человека только на своих граждан, однако любое такое ограничение должно быть, тем не менее, оговорено строгими условиями, с тем чтобы соблюсти принцип недискриминации.
States may limit the enjoyment of certain human rights to nationals, but any such restriction must nevertheless meet stringent conditions so as to comply with the principle of non-discrimination.

По мнению Специального докладчика, такое позитивное событие отражает все большее понимание того, что ничто не может оправдывать какое-либо ущемление определенных прав человека, сколь бы серьезной ни была чрезвычайная ситуация.
In the view of the Special Rapporteur, this positive development reflects the growing realization that, however serious an emergency may be, nothing can justify any infringement of certain human rights.

Гн БАКИР УУЛУ( Кыргызстан) в ответ на вопрос гна Лаллаха говорит, что действительно ограничение на проведение собраний или скопление людей во время чрезвычайных ситуаций равнозначно ограничению использования определенных прав человека.
Mr. BAKIR UULU(Kyrgyzstan), in response to a question from Mr. Lallah, said it was true that a restriction on the holding of assemblies or gatherings during a state of emergency was tantamount to a restriction on the exercise of certain human rights.

Хотя законодательство Исламской Республики Иран, казалось бы, предусматривает защиту определенных прав человека, в соблюдении и обеспечении выполнения ее обязательств существуют огромные пробелы, а некоторые элементы ее уголовного кодекса и юридическая практика противоречат положениям вышеуказанных договоров.
While the legal framework of the Islamic Republic of Iran appeared to protect certain human rights, there were glaring deficiencies in the implementation and enforcement of its obligations, and some elements of its penal code and legal practice were in contravention of the aforementioned treaties.

Через несколько месяцев после избрания Буркина-Фасо в члены Совета в стране был проведен всеобъемлющий периодический обзор, по итогам которого правительство взяло обязательство принять при поддержке международного сообщества ряд мер, направленных на обеспечение более полного осуществления в Буркина-Фасо определенных прав человека.
A few months after its election as a member of the Council, Burkina Faso underwent the universal periodic review, whereby it assumed commitments and requested the international community's support in implementing a number of activities with a view to the effective enjoyment of certain human rights in Burkina Faso.

Г-жа Силкина( Российская Федерация), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что, несмотря на сомнения, выраженные некоторыми делегациями относительно приоритетности определенных прав человека по сравнению с другими правами человека, делегация ее страны считает, что следует уделить особое внимание правам человека, которые оказываются под самой большой угрозой нарушения в контексте высылки.
Ms. Silkina(Russian Federation), referring to the topic of expulsion of aliens, said that, notwithstanding the doubts expressed by some delegations about prioritizing certain human rights as opposed to others, her delegation believed that special attention should be paid to the human rights that were at the greatest risk of being violated in the context of expulsion.

Классификации этих сообщений с учетом статей Декларации 1981 года и определенных прав человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и безопасность личности, право на свободу передвижения, право на свободное выражение своего мнения), защиту которых обеспечивают другие международные документы по правам человека, в частности Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах;.
Classification of these communications in terms of the articles of the 1981 Declaration and certain human rights(right to life, physical integrity and security of person; right to freedom of movement; right to freedom of opinion and expression) protected by other international human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;.

Что касается пункта 1, то была сделана ссылка на принцип, провозглашенный в консультативном заключении по делу О ядерном оружии, согласно которому хотя действие определенных прав человека и принципов охраны окружающей среды не прекращается в период вооруженного конфликта, их применение определяется" применимым lex specialis, а именно применимым в вооруженном конфликте правом, которое имеет своей целью регулирование ведения военных действий.
Concerning paragraph 1, reference was made to the principle enunciated in the Nuclear Weapons Advisory Opinion that, while certain human rights and environmental principles do not cease in time of armed conflict, their application was determined by"the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.

Другое косвенное следствие построения общества, основанного на знаниях, для системы управления состоит в том, что при создании общественного пространства для обмена политически полезными знаниями, о чем говорилось выше, реализация самого принципа благого управления будет способствовать поощрению более широкого участия и охвата населения и защите определенных прав человека на национальном уровне, например права на свободное выражение мнений, и даже международных норм в области прав человека, например права на информацию.
Another indirect effect of the knowledge society for governance is that in creating a public space for politically useful knowledge to be exchanged, as called for above, the good governance agenda itself is advanced by encouraging participation and inclusiveness and upholding certain human rights at the national level such as freedom of expression and even international human rights norms such as the right to information.

Ii класс 11: Права человека: разъяснение концепции и ее значения, особенностей и происхождения наряду с подробным изучением определенных прав человека, таких как право на жизнь, равенство, человеческое достоинство, свободу вероисповедания, свободу убеждений, образование и обучение, права женщин, детей, политические права и обязанности лиц;
Ii Grade 11: Human rights: a grasp of the concept and its importance, features and origins, together with detailed study of particular human rights, such as the right to life, equality, human dignity, freedom of belief, opinion and expression, education and learning, the rights of women, the rights of children, political rights and the duties of the individual;

В ходе прений в Комиссии была сделана ссылка на принцип, провозглашенный в консультативном заключении Международного Суда относительно ядерного оружия, согласно которому, хотя действие определенных прав человека и принципов охраны окружающей среды не прекращается в период вооруженного конфликта, их применение определяется<< применимым lex specialis, а именно применимым в вооруженном конфликте правом, которое имеет своей целью регулирование ведения военных действий.
During the debate in the Commission reference was made to the principle enunciated in the advisory opinion of the International Court of Justice concerning nuclear weapons to the effect that, while certain human rights and environmental principles do not cease in time of armed conflict, their application is determined by"the applicable lex specialis, namely the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities.

Кроме того, лица, объявленные незаконными иммигрантами, имеют определенные права человека, которые должны уважаться.
Also, those who are declared illegal have certain human rights which should be respected.

Определенные права человека могут предоставляться не столь уж ценным людям, которые умирают от голода и сталкиваются с нуждой.
Certain human rights may seem of little value to people who are starving and in need.

Правительство признает, что ряд мер, вытекающих из обязательств по пунктам 1- 3 резолюции 1624, могут prima facie ограничить определенные права человека, например свободу выражения мнений.
The government recognises that a number of the offences that give effect to obligations in paragraphs 1-3 of Resolution 1624 may prima facie limit certain human rights, such as freedom of expression.

Как уже отмечалось, когда вооруженный конфликт действительно порождает чрезвычайное положение, государство может ограничить определенные права человека или даже отступить от них.
As previously noted, when an armed conflict constitutes a genuine emergency, a State may restrict and even derogate from certain human rights.

Если говорить более широко, то это постановление означает, что определенные права человека, по крайней мере в Южной Африке, могут быть юридически обеспечены в судах;
More broadly, the ruling signifies that some human rights, at least in South Africa, may be legally enforceable in court;

Такое положение нельзя признать нормальным, так как все государства несут конкретные обязательства соблюдать определенные права человека и основные свободы.
This situation cannot be regarded as normal, since all States have concrete obligations to observe specific human rights and fundamental freedoms.

Определенные права человека могут все же быть ограничены при конкретных обстоятельствах при условии, что эти ограничения не наносят ущерба духу самого права и применяются только при конкретных ситуациях и с соблюдением должных процедур.
Certain human rights however can be restricted in specifi c circumstances as long as the restrictions do not undermine the spirit of the right itself and are applied only in specifi c situations and according to due process.

Однако существуют определенные права человека, которые закреплены в международных договорах и отступление от которых недопустимо даже в условиях“ чрезвычайного положения в государстве, при котором жизнь нации находится под угрозой”.
HANDBOOK ON CRIMINAL JUSTICE RESPONSES TO TERRORISM However, there are certain human rights set out in international treaties that cannot be derogated from, not even in situations of a“public emergency which threatens the life of the nation”.

Важно помнить, что расизм проявляется не только в открытом отказе в доступе к определенным правам человека, но и в социальной обстановке враждебности и формирования стереотипов, с которой жертвы сталкиваются каждый день.
It is important to remember that racism is not just manifested in the overt denial of access to certain human rights but also the social environment of hostility and stereotyping that victims have to endure every day.

Как понимает оратор, в пересмотренном проекте статьи 8 Специальный докладчик подчеркивает определенные права человека, которые имеют отношение к данной теме, не подразумевая, что другие права человека не применяются.
It was her understanding that in revised draft article 8 the Special Rapporteur was emphasizing certain human rights that were relevant to the topic, without implying that others did not apply.

Несмотря на то что глобализация имеет последствия для осуществления в полном объеме всех прав человека, существуют определенные права человека и основные свободы, на которые этот процесс не оказывает влияния.
Although globalization had implications for the full enjoyment of human rights, there were certain human rights and fundamental freedoms that could not be perceived as being affected by that process.

В своем ответе Маврикий указал, что раздел 3 его Конституции гласит, что определенные права человека и основные свободы должны существовать без дискриминации по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, убеждений или пола, однако при их соблюдении не должны нарушаться права и свободы других лиц, а также общественные интересы.
In its response, Mauritius indicated that Section 3 of its Constitution provides that certain human rights and fundamental freedoms shall exist without discrimination by reason of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but they are subject to respect for rights and freedoms of others and for the public interest.

Сообщения классифицируются с разбивкой по соответствующим статьям Декларации, в данном случае статьи 1- 6( см. приложение III), а также определенным правам человека( право на жизнь, физическую неприкосновенность и личную безопасность, право на свободу передвижения, право на свободу мнений и их свободное выражение), указанным Специальным докладчиком г-ном д' Альмейда Рибейро в его докладе 1987 года.
The communications have been classified on the basis of the relevant articles of the Declaration, namely articles 1 to 6(see annex III) and certain human rights(right to life, to physical integrity and security of person, right to freedom of movement, right to freedom of opinion and expression) identified by Special Rapporteur d'Almeida Ribeiro, in his 1987 report.