ОРАТОРЫ ПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers welcomed

Примеры использования Ораторы приветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ораторы приветствовали достижения ЮНИСЕФ в области защиты детей.
Speakers welcomed the achievements of UNICEF in the area of child protection.

Также затрагивался вопрос о суверенитете над природными ресурсами, включая леса, полезные ископаемые, водные ресурсы и пастбища, причем некоторые ораторы приветствовали окончательный доклад Специального докладчика Эрики- Ирен А. Даес по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 30 и Аdd. 1.
The question of sovereignty over natural resources, including forests, minerals, water and pastures, was also raised, with several speakers welcoming the final report of the Special Rapporteur, EricaIrene A. Daes, on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1.

Другие ораторы приветствовали уделение особого внимания важности роли и участия отцов.
Other speakers welcomed the emphasis on the importance of the role and participation of fathers.

Ораторы приветствовали более сильный упор, который ЮНИСЕФ делает на более крепких стратегических партнерских связях.
Speakers welcomed the greater emphasis of UNICEF on more strategic partnerships.

Многие ораторы приветствовали доклад УВКБ о переселении, положительно оценивая его аналитический характер.
Many speakers welcomed UNHCR's report on resettlement, praising its analytical nature.

Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.
Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.

Некоторые ораторы приветствовали предложение осуществить аналогичные инициативы в других регионах.
Some speakers welcomed the idea that similar initiatives could also be carried out in other regions.

Многие ораторы приветствовали инициативу Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, направленную на привлечение частного сектора.
The initiative of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to engage the private sector was welcomed by many speakers.

Многие ораторы приветствовали усилия, прилагаемые для учета гендерного подхода при осуществлении НЕПАД.
Many speakers welcomed the efforts made to integrate the gender approach into the implementation of NEPAD.

Многие ораторы приветствовали, в частности, приоритетное внимание, уделяемое проблемам ВИЧ/ СПИДа, прав человека и участию общин.
Many speakers welcomed in particular the priority attention given to HIV/AIDS, human rights and community participation.

Кроме того, ораторы приветствовали обязательство Африки в отношении улучшения управления, принятия мер по борьбе с коррупцией и создания благоприятного климата для инвестиций.
In addition, speakers welcomed African commitments on governance, anti-corruption measures and the creation of a good climate for investment.

Некоторые ораторы приветствовали широкое участие государств в первый день работы Рабочей группы и призвали государства и впредь активно работать в Группе.
Several welcomed the broad participation of States on the first day of the Working Group and called on States to continue to participate actively in the proceedings.

Ораторы приветствовали стратегическую поддержку укрепления потенциала в странах осуществления программ и активизации процесса передачи странам ответственности за осуществление деятельности.
Speakers welcomed the strategic support given to capacity-building in programme countries and the enhanced process of country ownership.

Многие ораторы приветствовали новую культуру оценки, основанную на проведении ежегодного анализа отдачи программ, связанных с информационной продукцией и деятельностью Департамента.
The new culture of evaluation, based on an annual programme impact review of the Department's products and activities, was welcomed by many speakers.

Многие ораторы приветствовали готовность Ирака к урегулированию конфликта посредством проведения переговоров согласно решениям Совета и принципам Устава.
Several speakers welcomed the readiness on the part of Iraq to settle the conflict through negotiated means in conformity with the Council decisions and the principles of the Charter.

Некоторые ораторы приветствовали включение вопроса о проведении консультаций экспертов в повестку дня Конференции в качестве надлежащего метода продвижения целей осуществления данного Протокола.
Some speakers welcomed the inclusion of expert consultations on the agenda of the session as an appropriate method for advancing the implementation of the Protocol.

Ораторы приветствовали начало работы Международной антикоррупционной академии- учебного заведения, оказывающего поддержку международным усилиям по наращиванию потенциала и обмену знаниями.
Speakers welcomed the launch of the International Anti-Corruption Academy as a training institution to support international capacity-building and knowledge-sharing efforts.

Ораторы приветствовали то важное значение, которое придается национальным комитетам, особенно в отношении мобилизации средств в частном секторе и их опыта в реализации и поддержке проектов.
Speakers welcomed the importance being given to National Committees, especially with regard to private sector fund-raising and their experience in implementing and supporting projects.

Ораторы приветствовали продолжение работы трех учрежденных Конференций межправительственных рабочих групп открытого состава в преддверии третьей сессии, которая будет проведена в 2009 году.
Speakers welcomed the continuation of the work of the three open-ended intergovernmental working groups established by the Conference in the lead-up to the third session, to be held in 2009.

Многие ораторы приветствовали доклад и выразили признательность Директору- исполнителю и секретариату за их усилия по его подготовке и работу, проделанную ЮНИСЕФ за последний год.
Many speakers welcomed the report and expressed appreciation to the Executive Director and the secretariat for their efforts in its preparation and for the work carried out by UNICEF during the past year.

В этом отношении ораторы приветствовали разработку Секретариатом предварительного контрольного перечня вопросов, а другие выступавшие призвали к разработке дополнительных методологий оценки.
In that respect, speakers welcomed the development of the interim checklist by the Secretariat, and some speakers encouraged the design of additional, supplementary evaluation methodologies.

Многие ораторы приветствовали доклад Группы высокого уровня Африканского союза( см. S/ 2009/ 599), цель которого заключалась в рассмотрении взаимосвязанных вопросов борьбы с безнаказанностью и содействия миру и примирению.
Many speakers welcomed the report of the African Union High-level Panel(see S/2009/599), which aimed to consider the interlinked matters of combating impunity and promoting peace and reconciliation.

Некоторые ораторы приветствовали, в частности, решение 4/ 1 Конференции и выразили поддержку учреждению межправительственной рабочей группы по обзору хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
Several speakers welcomed, in particular, Conference decision 4/1 and expressed support for the establishment of an intergovernmental working group on the review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.

Многие ораторы приветствовали предлагаемую хартию основных прав заключенных, рекомендованную для рассмотрения одиннадцатым Конгрессом региональными подготовительными совещаниями стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии.
Many speakers welcomed the proposed charter of fundamental rights of prisoners, recommended by the regional preparatory meetings for Africa, Latin America and the Caribbean and Western Asia for consideration by the Eleventh Congress.

Некоторые ораторы приветствовали несомненно возросшую приверженность частного сектора поддержке правительственных программ в области иммунизации, однако при этом неоднократно подчеркивалось, что государственное исполнение программ должно быть центральным звеном ГАВИ.
While speakers welcomed the apparently increased commitment from the private sector to support government programmes in immunization, it was repeatedly stressed that government ownership must be at the very heart of GAVI.

Оратор приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН.
He welcomed the recommendations contained in the OIOS report.

В этом контексте оратор приветствует Пансахельскую инициативу.
In that context, he welcomed the Pan-Sahel Initiative.

Оратор приветствует усилия по обеспечению гендерного равенства среди координаторов- резидентов.
He welcomed efforts to achieve gender parity among resident coordinators.

Оратор приветствует предоставленную информацию о колледже для персонала.
He welcomed the information provided about the Staff College.

Оратор приветствует усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах.
He welcomed efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions.