ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• original work

Примеры использования Оригинальное произведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволяет рассматривать атлас как оригинальное произведение.
This allows to consider the Atlas an original work.

Дальше последовал роман« Джозеф Эндрюс»( 1742), оригинальное произведение предположительно повествующее о брате Памелы, Джозефе.
Fielding followed this with Joseph Andrews(1742), an original work supposedly dealing with Pamela's brother, Joseph.

Проведен анализ характерных стилистических приемов, использованных автором, в частности, реминисценций на оригинальное произведение А.
The analysis is made of characteristic stylistic techniques used by the author, in particular, reminiscences of the original work by A.

В РФ создание карикатуры или пародии на оригинальное произведение разрешено без получения согласия автора ч.
The legislation of the Russian Federation permits creation of a caricature or a parody on an original work without consent of the author.

Он представляет свое оригинальное произведение впервые как композитор в составе Woodcock Group, это было успешное концертное выступление в финале конкурса Umbria Jazz Balkanic в 2009 году в Белграде.
He presents his original work for the first time as a composer with the Woodcock Group, at successful concert performance at the finals of Umbria Jazz Balkanic Windows competition in 2009 in Belgrade.

Указывается, что еще при жизни сам автор написал статью, в которой утверждал, что трагедия не является переводным произведением, а создана на основе древнегреческого мифа как оригинальное произведение.
It is indicated that during his life the author himself wrote an article in which he argued that the tragedy is not a transferable product, but is created based on the Greek myth as an original work.

Например, перевод может быть маркирован« Оригинальное произведение было переведено с английского на испанский», или модификация может обозначаться« Оригинальное произведение было модифицировано»;
For example, a translation could be marked"The original work was translated from English to Spanish," or a modification could indicate"The original work has been modified.

Он завершил курсовую работу для своего M. F. A. в творческом письме из Сиракузского университета в 2004 году, но первоначально не получил степени, не представив« окончательное Оригинальное произведение художественной литературы».
He completed the course-work for his M.F.A. in creative writing from Syracuse University in 2004 but did not initially receive a degree, having failed to submit"a final original work of fiction.

Компаниея поручила Калли- Джо создать оригинальное произведение, которое отражает богатую символику татуировок, но также затрагивает надежный потенциал кофейного хозяйства как альтернативы жизни банды.
Kenco» Ireland commissioned Cally-Jo to create an original artwork that captures the rich symbolism of tattoos, but also touches on the hopeful potential of coffee farming as an alternative to gang life.

Каждый раз, когда Вы Распространяете или Публично Исполняете Адаптацию, Лицензиар предлагает получателю лицензию на оригинальное Произведение на тех же положениях и условиях, что и лицензия, предоставленная Вам по этой Лицензии.
Each time You Distribute or Publicly Perform an Adaptation, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.

В первоначальном английском тексте ст. 12 Бернской конвенции 1886 года присутствовала фраза« Pirated works may be seized on importation into those countries of the Union where the original work enjoys legal protection» в русском переводе-« произведения, подвергшиеся пиратству, могут быть изъяты при ввозе в те страны Союза, где оригинальное произведение пользуется правовой охраной».
Article 12 of the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works uses the term"piracy" in relation to copyright infringement, stating"Pirated works may be seized on importation into those countries of the Union where the original work enjoys legal protection.

Твои оригинальные произведения могут быть еще экстраординарнее.
Your original work must be extraordinary.

Сценарий должен быть оригинальным произведением лица, подающего заявку.
Screenplay must be the original work of the Submitter.

Между написанием оригинального произведения и копированием был непрерывный диапазон.
There was a spectrum between writing an original work, and copying.

Они занимались переводами и создавали оригинальные произведения.
Thomas produced translations as well as original work.

Это непонятное стихотворение было создано по мотивам оригинального произведения.
This esoteric poem was created with a motif of the original work.

В постоянной экспозиции представлены оригинальные произведения на бумаге избранных словенских художников.
The Museum's permanent collection brings together original works on paper by selected Slovenian artists.

Внутри дом был украшен оригинальными произведениями искусства знаменитых мастеров.
The interior if the house was decorated with original works of art of famous artists.

Он также написал оригинальные произведения на денаʼина, в том числе ряд автобиографических.
He also wrote original works in Dena'ina, including a number of autobiographical works..

Зеркало Marie Thérèse воплощает в себе качество и целостность оригинального произведения искусства.
Marie Thérèse embodies the quality and integrity of an original piece of art.

Он стал известен благодаря хорошим иллюстрациям и оригинальным произведениям художественной литературы.
It was known for commissioning lavish illustrations and original works of fiction.

Написал несколько оригинальных произведений.
He produced few original works.

Не все произведения, составившие Inventario были оригинальными произведениями Вильегаса.
Not all the works listed in the original catalogue are now believed to be authentic works of Van Gogh.

Самым оригинальным произведением архитектуры позднего барокко и рококо является охотничий замок Ступиниджи, построенный в 18 веке.
The most original work of all late Baroque and Rococo architecture is the Palazzina di caccia di Stupinigi, dating back to 18th century.

В некрологе опубликованном в Journal of the Royal Microscopical Society эта работа названа его самым ценным оригинальным произведением.
His obituary in the Journal of the Royal Microscopical Society calls it his"most valuable original work.

В течение еще шести лет проект передавали разным писателям и продюсерам, которые сосредоточились главным образом вокруг истории бродячей собаки из оригинального произведения Гари.
Over a span of six years, the project was given to various writers and producers, who all focused on the stray dog story from Gary's original work.

Все потому, что« читать на языке оригинала» не означает читать оригинальные произведения из-под пера самого автора.
All because"to read in the original language" does not mean to read the original work from the pen of the author.

В каталоге товаров представлены оригинальные произведения российских современных художников( живопись, скульптура, графика), репродукции, отражающие все многообразие современного искусства, фотографии, стильные сувениры и книги.
The catalogue showcases original artworks by the contemporary Russian artists(paintings, sculptures, graphic art), reproductions spanning the entire contemporary art range, photographs, stylish souvenirs, and books.

Производные произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями без ущерба правам автора оригинального произведения..
Derivative works are protected, on an equal footing with the original works, without prejudice to the rights of the author of the original work..

В пределах одной галереи собраны оригинальные произведения признанных современных художников, скульпторов, мастеров народного творчества и декоративно- прикладного искусства с разных уголков Украины.
Within the limits of one gallery original works of the recognized modern artists, sculptors, masters of national creativity and arts and crafts from different parts of Ukraine are collected.