Примеры использования Основного центра на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1737 году город сменил иранский Исфахан в качестве основного центра шиитского образования.
Необходимость размещения основного центра данных Отдела управления инвестициями в подходящем месте.
В настоящее время осуществляется процесс частичного вывода из эксплуатации существующего основного центра хранения и обработки данных, который завершится в сентябре.
The partial decommission of the existing primary data centre is in progress and will end in September.Помимо основного центра в Сане действуют комплексный центр в Адене и центр протезирования и физиотерапии в Таизе.
In addition to the main centre in Sana'a, there is an integrated services complex for the disabled in Aden and a prosthetics and physiotherapy В середине иконце XX века Остин утвердился в качестве основного центра метрополии, которая теперь называется Большой Остин.
Дополнительные ассигнования запрашиваются на осуществляемое в настоящее время расширение расположенного внутри комплекса основного центра управления безопасностью и охраной.
Additional requirements are sought for the expansion of the existing in-site primary control centre, which is currently under implementation.Отделение гинекологической онкологии служит в качестве основного центра для диагностики и лечения предраковых заболеваний и злокачественных гинекологических опухолей.
The Division of Gynecologic Oncology serves as a major referral center for the diagnosis and treatment of premalignant lesions and gynecological malignancies.Место, где располагается Отдел управления инвестициями, не подходило для размещения основного центра данных и для поддержания его функционирования.
The location of the Investment Management Division Тем не менее роль ЮНДКП как основного центра согласованных международных усилий по борьбе с наркоманией, чему в основном были посвящены рекомендации 8 и 9, не получила достаточного внимания.
However, the role of UNDCP as the main centre for concerted international action for drug abuse control, the basis for recommendations 8 and 9, was given insufficient attention.Созданный в июне 2000 года Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП( ВЦМОП ЮНЕП) функционирует в качестве основного центра ЮНЕП по оценке биоразнообразия.
Established in June 2000, Изначально представительство инжиниринговой компании ENCE GmbH в Узбекистане было принято в качестве основного центра по развитию деятельности компании в странах центрально- азиатского региона.
From the beginning, the Representative ENCE GmbH in Uzbekistan was founded as the main center of development of the Company's activity in the countries of Central Asia.Группа радиосвязи будет обеспечивать круглосуточную связь со всеми подразделениями Организации Объединенных Наций ивыполнять роль основного центра при возникновении необходимости в аварийной связи.
Один собеседник высказал идею о том, что хорошо бы иметь много филиалов основного центра, с тем чтобы людям не приходилось ездить в Сараево или Баня-Луку для получения информации.
One interlocutor suggested that the ideal would be to have many satellites arising from a main Centre, so that people would not have to travel to Sarajevo or Banja Luka to obtain information.В Апостольскую эпоху( в основном I век) христианская церковь состояла изнеограниченного количества местных церквей, которые в первые годы рассматривали первую церковь в Иерусалиме в качестве своего основного центра и точки отсчета.
In the Apostolic Age,Christianity consisted of an indefinite number of local Churches that in the initial years looked to Jerusalem as its main centre and point of reference.В качестве основного центра экономического и социального развития Организации Объединенных Наций ЭСКАТО является платформой для каждого государства- члена, причем Комиссия осуществляет свою работу в качестве региональной ассамблеи, обеспечивающей благо для всех.
As the main economic and social development centre of Дублирующий центр хранения и обработки данных был размещен в Нью-Джерси по техническим причинам,поскольку дублирующий центр не может располагаться далее чем в 60 милях от основного центра.
ЭСКАТО, которая выступает в качестве межправительственной платформы и основного центра экономического и социального развития Организации Объединенных Наций в регионе, идеально подходит для закладки основ дальнейшего развертывания этих инициатив.
ESCAP, which serves as В Апостольские времена( в основном 1- й век)Христианская Церковь состояла из неограниченного количества местных церквей, которые в первые годы рассматривали первую церковь в Иерусалиме в качестве своего основного центра и точки отсчета.
In the Apostolic Age(largely the 1st century)the Christian Church comprised an indefinite number of local churches that in the initial years looked to the first church at Jerusalem as its main centre and point of reference.Отмечая также исключительную роль Комиссии как наиболее представительного органа по Азиатско-Тихоокеанскому региону иее всеобъемлющий мандат как основного центра экономического и социального развития системы Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Noting also Подтверждая руководящую роль Программы Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками как основного центра для согласованных международных действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и как международного координатора деятельности по контролю над нарко- тиками, особенно в рамках системы Организации Объ- единенных Наций.
Reaffirming the leadership role of the United Nations International Drug Control Programme as the main focus for concerted international action for drug abuse control and as the international coordinator of drug control activities, especially within the United Nations system.Мы подчеркиваем уникальную роль Комиссии как наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона иее всеобъемлющий мандат как основного центра общего экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
We emphasize Генеральной Ассамблее следует предложить окончательно подготовить ее решения относительно организационной структуры Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, в частности в том, что касается персонала, с тем чтобыона могла в полной мере выполнять роль основного центра по координации международной деятельности в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами;
The General Assembly should be invited to finalize its decisions regarding the organizational arrangements for the United Nations International Drug Control Programme, in particular with regard to arrangementsrelating to personnel so that it may fully carry out its role as the main focus for concerted international action for drug abuse control;В контексте этого анализа Комиссия по наркотическим средствам отметила на своей тридцать девятой сессии, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 179 от 11 декабря 1990 года наделила МПКНСООН расширенным мандатом,имеющим целью становление Программы в качестве основного центра согласованных международных действий по борьбе с распространением наркотиков, проведения аналитической работы и исследований, выполнения мероприятий в области политики.
In the context of the above analysis, the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-ninth session, noted that the General Assembly, in its resolution 45/179 of 11 December 1990,had entrusted UNDCP with an expanded mandate to evolve as the main focus for concerted international action for drug control and to conduct analytical work, research and policy implementation without, however.В тюрьме Котону основным центром активности являлся рынок на территории тюрьмы.
Прибрежные города в Западной иЦентральной Африке являются основными центрами промышленного развития.
Coastal cities in West and Central Africa(WACAF)have been the main point for industrial development.С 1920 года( советизация Армении) до 1980- х годов главными центрами армянского книгопечатания в диаспоре являлись Стамбул, Каир иБейрут последний ныне является его основным центром.
Since 1920(the sovietization of Armenia) to the 1980s Благодаря наличию двухполосных шоссе,очень удобно можно добраться до основных центров России и путешествовать на авто в аренду в Москве.
Thanks to the presence of two-lane highways,it is very convenient to get to the main centers of Russia and to travel by car to rent in Moscow.В большинстве развивающихся стран государственные учреждения являются основными центрами, где осуществляются исследования в области новых биотехнологий.
In most developing countries, public institutions are the main centres where research is being done in the emerging biotechnologies.Поскольку в большинстве стран города являются основными центрами экономического роста, именно здесь сосредоточена большая часть отечественного производства.
As the main centres of economic growth in most countries, cities account for a larger share of national economic production.Киев, обладая таким коротким и благозвучным названием,на самом деле является одним из крупнейших и древнейших основных центров славянской истории, которая насчитывает более чем полторы тысячи лет.
Kiev, with its pleasant and harmonious name,is really one of the largest and oldest main centers of Slavonic history, which is over 1,500 years old.
