ОСНОВНОМ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• mainly women
• mostly women

Примеры использования Основном женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это самая покупающая аудиторияв основном, женщины от 25 лет.
It is the most purchasing audience mostly women from 25 years.

Ею охвачены в основном женщины, проживающие в сельских районах и пригородной зоне.
Most of its beneficiaries are women mainly in rural and semi-urban areas.

Некоторые видные деятели Сингапура, в основном женщины, выступили в различных средствах массовой информации.
Several prominent people in Singapore, mainly women, have been featured in the media.

В основном, женщины выезжали в гости( 37 процентов), а мужчины- на работу 47 процентов.
In general, women went to visit their relatives or friends(37%), and men- to work 47.

К концу августа в Бурунди осталось лишь 230 руандийских беженцев- в основном женщины в лагере Магары.
By the end of August, only 230 Rwandan refugees, mostly women at the Magara camp, remained in Burundi.

В то же время в Европе и Центральной Азии среди жертв торговли людьми значительно преобладают взрослые в основном женщины.
In Europe and Central Asia, however, children are vastly outnumbered by adults mainly women.

К началу 1990 года в Баку осталось около 30- 40 тыс. армян, в основном женщины и пенсионеры.
By the beginning of 1990 there were only about 30-40 thousand Armenians left in Baku, mostly women and pensioners.

На работе в студии ней помогали до пяти человек, в основном женщины, за исключением Элофа Ернвалда( Elof Ernwald), которого она наняла в 1894 году.
She engaged up to five employees to assist her in her work, mostly women, except for Elof Ernwald whom she hired in 1894.

Каждый год тысячи людей, в основном женщины и дети, становятся жертвами эксплуатации преступных элементов, которые используют их для насильственного труда или торговли сексуальными услугами.
Every year, thousands of people, mainly women and children, are exploited by criminals who use them for forced labour or the sex trade.

Сельское хозяйство играет решающую роль в жизни большинства кенийцев, причем почти 70 процентов населения- в основном женщины- полагаются на него в качестве источника средств к существованию.
Agriculture plays a pivotal role in the lives of most Kenyans with close to 70 percent of the population- mainly women- relying on it.

Опасаясь за свою жизнь, люди, в основном женщины и дети, бежали в постоянно сокращающиеся в размерах безопасные зоны внутри Сирийской Арабской Республики или переходили границу.
In fear for their lives, people, mainly women and children, have fled to ever-dwindling secure areas inside the Syrian Arab Republic or have crossed its borders.

Профессиональная подготовка и иные программы для уязвимых и маргинальных групп в рамках Ганской стратегии по сокращению масштабов нищеты- в этих программах участвуют в основном женщины.
Skills training and programmes carried out for vulnerable and excluded groups under the Ghana Poverty Reduction Strategy- beneficiaries are mainly women;

В основном женщины подвержены заражению туберкулезом в период жизни, когда они наиболее активны в экономическом и половом плане; воздействие заболевания также существенно ощущается их детьми и семьями.
Tuberculosis affects women mainly in their economically and reproductively active years, the impact of the disease is also strongly felt by their children and families.

Услугами системы медицинского страхования пользуются лица с высоким уровнем семейного дохода и включенные в рынок труда; это в основном женщины, как правило, с хорошим состоянием здоровья.
Users of health insurance are persons who have high household income, are included in the labor market and are mostly women who, in general, enjoy good health conditions.

Исследование показало, что повседневной работой по дому занимаются в основном женщины( более чем в двух третях случаев),-- женщины готовят еду, моют посуду или загружают посудомоечную машину, стирают, занимаются домашней уборкой и гладят гораздо чаще, чем мужчины или чем они делают это вместе.
The study showed that daily housework is done predominantly by women(in more than two thirds of cases, it is mostly done by women)- women prepare meals, do the washing up or load the dishwasher, do the laundry, clean the house and iron much more frequently than men or couples together.

Палестинские женщины не имеют возможности обратиться в этот комитет; однако в отдельных исключительных случаях в израильские приюты для женщин, подвергшихся побоям, допускаются палестинки в основном женщины, которые проживают в Израиле незаконно и подвергаются бытовому насилию.
Palestinian women do not have access to this committee; however, there is a small number of exceptional cases of Palestinian women who are admitted to shelters for battered women in Israel mainly women who stay illegally in Israel and suffer from domestic violence.

В основном женщины нуждаются в психологической помощи( 90% обращающихся в центры), консультировании( 62%), индивидуальной и групповой терапии( 50, 4%), юридической помощи и информации( 22%), медицинской и гинекологической информации( 10, 1%), в работе с членами семьи 10, 8.
In the main, the women concerned required psychological assistance(90 per cent of the women who turn to the centres), counselling(62 per cent), individual and group therapy(50.4 per cent), legal assistance and information(22 per cent), medical and gynaecological information(10.1 per cent) and family mediation services 10.8 per cent.

Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин совместно с провинциальными органами власти осуществляет мониторинг производств/ предприятий, в которых заняты в основном женщины, с тем чтобы определить действенность норм в деле стимулирования мер по расширению прав человека женщин и их защиты.
The State Ministry for Women Empowerment in cooperation with provincial governments, has conducted monitoring manufactures/factories that employ mostly women in order to determine the effectiveness of the regulation in stimulating efforts to promote women's human rights and protection.

В связи с тем что добровольной социальной работой занимаются в основном женщины, которые сталкиваются с трудностями при возвращении на рынок труда, Карточка учета добровольного труда является одновременно и знаком признания неоплачиваемого труда женщин, и важным мерилом, облегчающим им возможность вновь влиться в состав рабочей силы.
Since primarily women are engaged in voluntary social work and are confronted with the difficulties of reentering the workforce, the Volunteer Work Certificate both represents social recognition of the unpaid work of women and constitutes an important measure to facilitate reentry of women into the workforce.

По вечерам в этой школе обучаются 300 взрослых в основном женщин.
Three hundred adults(mainly women) attend regularly in the afternoon.

Процедура показана в основном женщинам с 25 лет.
The procedure is dedicated to women mostly from 25 of age.

Такая форма ПМС свойственна в основном женщинам от 45- 47 лет.
This peculiar form of PMS in women mainly from 45-47 years.

Цель законопроекта состоит в учете законодательных рекомендаций Южноафриканской комиссии по законодательной реформе, касающихся торговли людьми, в основном женщинами и детьми.
The Bill is intended to give effect to the South African Law Reform Commission's legislative recommendations relating to trafficking in persons, mostly women and children.

В 2005 году в рамках этой программы были предоставлены льготы тысячам людей, в основном женщинам и лицам, ранее относившимся к категории перемещенных, в целях создания или восстановления источников средств к существованию.
In 2005, theis programme provided benefits to thousands of mainly female and formally formerly displaced persons to build or/rebuild their livelihoods.

На самом деле домашний труд, в основном женщин, служит фундаментом для воспроизводства семейной рабочей силы и поддерживает производство изделий для продажи.
In fact, the domestic work done predominantly by women is fundamental to the reproduction of the family labour force and sustains the production of goods for sale.

Они также связаны с увеличением числа нетрадиционных и низкооплачиваемых рабочих мест, которые заняты в основном женщинами.
They were also associated with the growth of atypical and low-paid employment areas in which women were concentrated.

В конце июля многодисциплинарная группа установила, что в результате нападения 9 июля вооруженной группы на деревню Кабингу на территории Буниакири было убито по меньшей мере 50 гражданских лиц, в основном женщин и детей, и примерно 3000 покинули свои дома.
In late July, a multidisciplinary team found that at least 50 civilians, mostly women and children, had been killed and some 3,000 displaced in an attack on 9 July by an armed group on the village of Kabingu in Bunyakiri territory.

Только в немногих странах были разработаны всеобъемлющие стратегии по обеспечению баланса между работой и семьей( например в Аргентине и Чили), но даже в этих странах они осуществляются в ограниченном формате и направлены на защиту интересов только работников( в основном женщин) формального сектора экономики.
Comprehensive work-family balance policies have been developed in only a few countries(e.g., Argentina and Chile) but even where they exist in a limited form, they only benefit workers(mostly women) in the formal economy.

Комитет обеспокоен положением в связи с торговлей людьми, которая затрагивает в основном женщин, и тем фактом, что лишь в минимальном количестве таких случаев проводились расследования, возбуждались судебные дела и выносились обвинительные приговоры, а также тем, что для жертв торговли людьми существует ограниченное количество приютов статьи 3, 7 и 8 Пакта.
The Committee is concerned about the situation with regard to trafficking in persons, which affects mainly women, the fact that there have been investigations, prosecutions and convictions in only a very small proportion of cases, and the fact that there are only a limited number of shelters for trafficking victims arts. 3, 7 and 8 of the Covenant.

Предпринимаемые вспомогательные меры также должны быть нацелены на обеспечение благосостояния семей женщин- мигрантов с учетом потребностей различных членов семьи и с уделением особого внимания пробелам в области образования девочек, которые могут возникать в результате миграции основной женщины семьи.
Supportive measures should also be provided to ensure the welfare of the families of female migrants, taking into consideration the needs of different members of their families, with particular attention to the educational loss that might affect the girl child as a result of the migration of the principal woman in the family.