ОСТАВЛЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• left
• abandoned
• retained

Примеры использования Оставленной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставленной на берегу?
The one left on the beach?

Быть оставленной ни с чем.
To be left with nothing.

Я имею в виду, что ненавижу быть оставленной на взводе.
I mean, I hate to be left high and dry.

В накарябаной тобой записке, оставленной ночью, все было предельно ясно.
A scribbled note left in the night made that clear.

Он сказал, что война слишком важна быть оставленной генералам.
He said war was too important to be left to the generals.

Рубин, который я нашла в оставленной вами клубнике.
The ruby I found in the strawberry you left me.

Ее нашли в переулке за мотелем, задушенной и оставленной умирать.
She was found in the alley behind the motel, strangled and left for dead.

Что по поводу записки, оставленной старухе Джекса?
What about the, uh… note left for Jax's old lady?

И, Рэй, я отследила серийные номера техники, оставленной в доме.
And, um, Ray, I'm tracing the serial numbers of the equipment left at the tunnel house.

Когда я рассказал ему о своей оставленной книге, он сказал.
When I told him about my abandoned book, he said.

Он совершил посадку на оставленной иранской позиции с координатами 5655.
It landed at the abandoned Iranian position at coordinates 5655.

Или груду грязной одежды, оставленной на земле.
Or the dirty pile of clothing she left on the ground.

Шэнк следует за следом крови, оставленной бандитом, который приводит к церкви.
Shank follows the trail of blood left by the mobster which leads to a church.

Когда я сел на корабль, я думал об оставленной ей записке.
I was thinking about the note I left her when I got on the boat.

Погиб, подорвавшись на бомбе, оставленной израильскими военнослужащими. ДжТ, 29 июля 1994 года.
Died when a bomb left by Israeli soldiers exploded. JT, 29 July 1994.

Если вы мне понадобитесь, я воспользуюсь рацией, оставленной детективом Беллом.
You know, if I need you, I will use the radio that Detective Bell left for me.

Хотел узнать, что с книгой, оставленной для Малколма Доддса.
I wanted to find out the status of the book I left with Malcolm Dodds.

IPhone X был, пожалуй, самой ожидаемой моделью iPhone, когда-либо оставленной Apple.
IPhone X has been perhaps the most anticipated iPhone model ever left by Apple.

И, основываясь на крови, оставленной на двери Таффертов, мы, вероятно, ищем кого-то крайне религиозного.
And based on the blood left on the Tafferts' door, we may be looking for someone extremely religious.

Фу. Буду отмечать 30 летней бутылкой шампанского, оставленной моим бывшим.
Yeah, I'm gonna be spending it with a 30-year-old bottle of champagne my ex-husband gave me.

Обозреватель журнала Uncut Гэвин Мартин считал, что песня содержит« изображения любви, униженной или оставленной».
Uncut contributor Gavin Martin believed the song contained"images of love, debased or abandoned.

Мы должны будем сравнить ДНК Скотта Венса со слюной, оставленной на футболке Кевина.
We're gonna have to compare Scott Vance's DNA to the contribution left on Kevin's T-shirt.

Согласно автору сообщения, так и не было доказано, что он путешествовал под именем Реми Роджера или был владельцем дорожной сумки, оставленной в аэропорту.
He maintains it has not been shown that he was using the name of Remi Roger, nor that he was the owner of the travel bag abandoned at the airport.

Смерь Живого Бога совпала со звездной меткой Куберы Куба, оставленной в нашей Галактике.
Measure the Alive God Cub left in our Galaxy has coincided with the star label Kubera.

Опознанная своими родителями посредством безделушки, оставленной в колыбели, она становится свободной и выходит замуж.
Recognized by her real parents because of trinkets left with her, she is freed and can marry.

Это было рано вечером того дня, что начался с тайного похода Шарпа к оставленной цитадели Лупа.
It was early evening of the day which had begun with Sharpe's stealthy approach to Loup's abandoned stronghold.

По итогам обследования оставленной собственности на всей территории Косово было выявлено 2037 единиц оставленного или незаконно занимаемого жилья.
A survey of abandoned property has resulted in the investigation of 2,037 abandoned or illegally occupied properties throughout Kosovo.

Например, нельзя оставлять ключи в кармане куртки, оставленной без присмотра в кафе.
For example, keys must not be left in the pocket of a coat left unattended in a café.

Два месяца назад к нам поступил очаровательный маленький щенок- малышка в возрасте двух месяцев, которая была найдена детьми в парке будучи оставленной там в картонной коробке.
A couple of months ago, an adorable eight-week old puppy reached the SPCA after being found by children in a cardboard box in the park where she had been abandoned.

До тех пор пока принятые во время войны законы об оставленной собственности будут применяться дискриминационным образом, возвращение беженцев и перемещенных лиц не сдвинется с мертвой точки.
As long as wartime legislation on abandoned property is applied in a discriminatory manner, the return of refugees and displaced persons will remain blocked.