ОСТАВЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• left
• abandoned

Примеры использования Оставленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже, он обосновался на складе в разбомбленном оставленном городе.
Looks like he's occupied a warehouse in a bombed-out, abandoned city.

О любом оставленном здесь ребенке позаботятся сестры монастыря св. Терезы.
Any child left here will be cared for by the sisters of St. Teresa.

Наконец, с новым подъемным мостом ваш клан сможет отправиться в набег, не беспокоясь об оставленном замке.
Finally, the new drawbridge can let your clan lock up the door behind you after you have left to go on a raid.

Уильям Бромелл написал телесценарий, который был основан на подробном описании, оставленном его покойным отцом Генри Бромеллом.
William Bromell wrote the teleplay, which he based on a detailed outline left by his late father Henry Bromell.

Получение при содействии соответствующих органов информации о родственниках, проживающих в его стране, и об оставленном там имуществе.
Obtain, with assistance of the competent bodies, information on relatives and property left in his country.

Президент Армении развеивает также миф о якобы оставленном захватчиками коридоре для мирного населения Ходжалы.
The Armenian President also debunks the myth about the corridor allegedly left open by the assailants for the civilian population of Xocali.

На протяжении столетий, люди имели тенденцию добавлять различные вещи к учению Господа Иисуса Христа, оставленном на страницах Нового Завета.
During centuries people showed tendency to add different things to the teaching of the Lord Jesus Christ let on the pages of the New Testament.

После того как Кин покидает станцию, экран игры фокусируется на оставленном в комнате футбольном шлеме с двумя буквами« М».
As Keen leaves the command center, the game screen focuses on an abandoned football helmet in the room like Keen's, with two Ms on it.

Автомобили Форда оборудованы электронной приборной панелью что, среди других вещей, вычислят, как далеко можно управлять на топливе, оставленном в корпусе( резервуаре).
Ford cars are equipped with an electronic instrument panel that, among other things, will calculate how far one can drive on the fuel left in the tank.

В качестве одного такого примера можно привести доли отца и матери в имуществе, оставленном их сыном: каждый из них получает по одной шестой части.
One example is the share of the father and mother in property left by their child if they have a son: each of the two inherits one sixth.

Старший Еврей который я знал долгие годы сидел на скамье вежливо поприветствовал меня, и спросил меня сесть и сказал, что он имел беспокою ходьбу и имел боль в его оставленном колене.
One elder Jew who I knew for many years sat on a bench politely greeted me, and asked me to sit and said that he had trouble walking and had pain in his left knee.

Фокус асу- botrytis cinerea, культура плесени, которая появляется на винограде, оставленном до глубокой осени на лозе, сама собой- такова причуда здешнего климата.
Focus aszu- botrytis cinerea, fungus culture, which appears on the grapes, left behind until late fall on the vine, by itself- this is a quirk of the local climate.

Вместе с тем, власти Республики Сербской не предприняли никаких шагов для внесения поправок в существующее законодательство об оставленном имуществе, что препятствует возвращению беженцев и перемещенных лиц.
At the same time, Republika Srpska authorities have taken no action to amend the existing law on abandoned property, which blocks return of refugees and displaced persons.

Наследнику по завещанию, декларировать свое место проживания в, по завещанию оставленном имуществе не обязательно, так как к наследственности это не имеет никакого юридического значения.
It is unnecessary for the testamentary legatee to declare his residential place in the real estate, left under the testament, because it has no legal importance to the legacy.

Оказывать содействие в получении сведений о родственниках, проживающих на территории государства, покинутого беженцем или вынужденным переселенцем, а также о его оставленном там имуществе.
Providing assistance in obtaining information about relatives living in the territory of the State left by refugees or persons subject to forced resettlement, and also of property which they have left there.

Свидетельские показания и голубая лента, найденная на его автомобиле, оставленном вблизи поселения, указывали на то, что военнослужащие израильских сил обороны обследовали автомобиль на наличие взрывчатых веществ.
Eyewitness accounts and a blue tape found on his car, which was abandoned near the settlement, indicated that it had been searched for explosives by Israeli Defence Forces IDF.

Законы об оставленном имуществе и в Федерации, и в Республике Сербской содержат положения, которые противоречат Дейтонскому соглашению и международным нормам, что зачастую затрудняет осуществление права на добровольное возвращение.
The laws on abandoned property, in both the Federation and the Republika Srpska, contain provisions which are in contradiction with the Dayton Agreement and international standards, often hindering the right to voluntary return.

Примерном может служить, например, количество оставленных комментариев на сайте: при каждом новом оставленном комментарии вы отправляете в SailPlay информацию о том что данный пользователь совершил данное действие.
The example may be, for example, the number of comments on the site: each time you left comments you send in SailPlay information about what the user has made this action.

Полная информация обо всем имуществе, оставленном при выводе воинских контингентов в апреле 1994 года, до сих пор не собрана, однако по-прежнему предпринимаются усилия на местах по точному определению такого имущества.
Complete information on all items of equipment abandoned during the withdrawal of military contingents in April 1994 is still not known, but efforts are continuing in the field to accurately identify the equipment.

Поэтому в результате договоренностей между центральным правительством и соответствующими штатами, известными как оффшорное конституционное соглашение( ОКС), каждая рыболовецкая организация должна устанавливать конкретные предельные показатели приловов и требовать сбора данных об оставленном и выброшенном прилове.
Therefore, as a result of the arrangements between the central Government and the respective states, known as the Offshore Constitutional Settlement, each fishery had to include specific limits on the take of by-catch species and require the collection of data in respect of retained and discarded by-catch.

Было отмечено, что проект статьи 46, касающийся обязанности перевозчика заботиться о грузе, оставленном в его ведении, может рассматриваться как имеющий отношение к пункту 1, и был поставлен вопрос о том, должен ли проект пункта 1 обусловливаться и проектом статьи 12, и проектом статьи 46.
It was observed that draft article 46, concerning the carrier's duty of care in looking after goods left in its custody could be seen as related to draft paragraph 1, and the question was raised whether draft paragraph 1 should be made subject to both draft articles 12 and 46.

Недавний случай, как сообщалось, имел место в 2001 году и связан с гражданином Соединенных Штатов Америки палестинского происхождения, который исчез в окрестностях израильского поселения Офрах; свидетельские показания и голубая лента, найденная на его автомобиле, оставленном вблизи поселения, указывали на то, что военнослужащие израильских сил обороны( ИСО) обследовали автомобиль на наличие взрывчатых веществ.
A recent case reportedly occurred in 2001 and concerns a United States citizen of Palestinian descent who allegedly disappeared near the Israeli settlement of Ofrah: eyewitness accounts and a blue tape found on his car, abandoned near the settlement, indicated that it had been searched for explosives by Israeli Defence Forces IDF.

Компетентные органы государства пребывания в возможно кратчайший срок информируют консульское должностное лицо о наследственном имуществе, оставленном на территории государства пребывания, в том случае, когда наследником или отказополучателем является представляемое государство или какое-либо лицо, которое известно этим компетентным органам как гражданин представляемого государства.
The competent authorities of the receiving State shall as soon as possible inform a consular officer of an estate left in the receiving State when the successor or a beneficiary is the sending State or a person known by those competent authorities to be a national of the sending State.

Приказ Министерства здравоохранения Украины, Министерства внутренних дел Украины от 17 марта 2004 года№ 142/ 275( зарегистрирован в Министерстве юстиции Украины 30 марта 2004 г. под№ 401/ 9000)" Об утверждении формы акта о ребенке, оставленном в роддоме, другом заведении здравоохранения или которого отказались забрать родители или другие родственники, о подброшенном или найденном ребенке и Инструкциях о порядке его заполнения.
Ministry of Health and Ministry of Internal Affairs order No. 142/275 of 17 March 2004(registered with the Ministry of Justice on 30 March 2004 under No. 401/9000)"approving forms of records for children abandoned at a maternity hospital or health institution or whose parents or relatives declined to take them or who were found abandoned, and instructions regarding the procedure of filling the records.

Что касается его рекомендации в отношении оставленного имущества( см. A/ 49/ 501, пункт 31), то из пункта 52 доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что полная информация обо всем имуществе, оставленном при выводе воинских контингентов в апреле 1994 года, до сих пор не собрана и что на 15 февраля 1995 года был получен один иск о выплате компенсации за такое имущество на общую сумму 6, 6 млн. долл. США.
With regard to its recommendation concerning abandoned equipment(see A/49/501, para. 31), the Committee notes from paragraph 52 of the report of the Secretary-General that complete information on all items of equipment abandoned during the withdrawal of military contingents in April 1994 is still not available and that, as at 15 February 1995, one claim totalling $6.6 million for reimbursement in connection with such equipment had been received.

Я оставляю город без коррупционных схем.
I leave the city without corruption schemes.

Нужно ли мне будет оставить депозит у поставщика?
Will I have to leave a deposit with the supplier?

Никто не оставляет целую тарелку луковых колечек.
Nobody leave a full plate of onion rings.

На« чай» обычно оставляют 10% от суммы счета.
On the"tea" usually leave 10% of the total bill.

Я оставлю вас с некоторыми воспоминаниями.
I leave you with a few memories.