ОСТАВЛЯЛО на Английском - Английский перевод

• left
• leaving
• leaves
• leave

Примеры использования Оставляло на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оставляло свое место телу мышления нового.
And to a new thinking's body left its place.

Его знание людей оставляло желать лучшего.
His knowledge of people left a great deal to be desired.

Это оставляло мне немного места для данных.
This gave me some room for a little bit of data.

Качество так называемых« оцифрованных» вариантов также оставляло желать лучшего.
The quality of the so-called digitized variants leaves much to be desired.

Управление оставляло меня с ними на пару месяцев, когда мне было 13.
Child Services parked me with them for a few months back when I was 13.

При этом оснащение команды, вплоть до 1906 года подчинявшейся полиции, оставляло желать много лучшего.
In this equipment the team up until 1906 to obey the police, left much to be desired.

Это оставляло мало времени, или не оставляло вовсе, для ее личных художественных начинаний.
This left little or no time for her to pursue private art projects.

Это предложение также оставляло открытой дверь для дальнейших консультаций по этим вопросам.
The proposal also kept the doors open for future consultation on these issues.

На протяжении всей его долгой политической карьеры ничто, касающееся Африки, не оставляло его безразличным.
During his long political career, nothing that concerned Africa left him indifferent.

Это оставляло мало времени для общения, и поэтому неудивительно, что Кобленцу было больше 50 лет до свадьбы.
This left little time for socializing, and so it is not unexpected that Coblentz was over 50 before ever marrying.

Они не были связаны с ногами, как перепонки у птерозавров. Это оставляло ноги свободными для бега.
They don't need to be attached to the legs, as membranes do, and it leaves the legs free, so that they could run.

Это оставляло мало возможностей финнам использовать свой родной язык в ситуациях, отличных от повседневных обязанностей.
This left few possibilities for Finnish-speakers to use their mother tongue in situations other than daily chores.

Появление третьего международного соревнования оставляло только один год четырехлетнего цикла без крупных волейбольных первенств.
The establishment of a third international competition would leave only one in every four years with no major events.

Это оставляло и по-прежнему оставляет весьма незначительные возможности для удовлетворения непредвиденных финансовых потребностей.
This has left, and continues to leave, little room for covering unforeseen financial requirements.

В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством, что не оставляло места для частной инициативы.
During the years of Soviet power the state controlled every area in the life of the individual, leaving no place for private initiative.

Когда Божье присутствие оставляло священную скинию, сама скиния становилась ни чем иным, как пустой оберткой впечатляющих размеров и вида.
When God's presence left the holy tent, the tent became nothing more than a hollow shell accompanied by an impressive exterior.

Важно также, чтобы международное сообщество не оставляло народ Бурунди один на один со своей судьбой на этом решающем этапе.
In the same vein, it is essential that the international community not leave the people of Burundi to face their fate alone during this decisive phase.

Это положение в сочетании с неэффективными или недейственными системами в течение долгого времени оставляло гражданское население без эффективных средств правовой защиты.
Combined with inefficient or ineffective systems, this long left the civilian population without effective legal recourse.

В то же время ее осуществление чинов- никами на местах оставляло желать много лучшего, отчасти из-за отсутствия координации деятельности с ПРООН.
However, its implementation by local officials had left a good deal to be desired, partly because of a lack of coordination with UNDP.

Местоположение переключателей также заставляло одного игрока сидеть сбоку от экрана, что оставляло его в невыгодном положении.
The location of the switches also left one player off to one side of the CRT display due to the limited space in front of the computer, which left them at a disadvantage.

Документальное оформление поставок оставляло желать много лучшего, что было отнесено на счет серьезной нехватки кадров в Секторе закупок см. пункты 58 и 59.
The documentation of procurement cases left much to be desired and the deficiencies were attributed to a serious shortage of staff in the procurement section see paras. 58 and 59.

Силы турецкой армии составляли около 200 тыс. человек, из которых около половины составляли гарнизоны крепостей, что оставляло 100 тыс. для оперативной армии.
The Ottomans had about 200,000 troops on the Balkan peninsula, of which about 100,000 were assigned to fortified garrisons, leaving about 100,000 for the army of operation.

Все это оставляло статус SR- 71 невыясненным до сентября 1998 года, когда ВВС назначили перераспределение фондов; в 1998 году ВВС окончательно вывели парк SR- 71 из эксплуатации.
All this left the SR-71's status uncertain until September 1998, when the Air Force called for the funds to be redistributed; the Air Force permanently retired it in 1998.

Направление корсаковского таланта, столь отчетливо определившееся в предшествующие годы, казалось бы, не оставляло сомнений в характере следующих сочинений композитора.
The application area of Korsakov's talent which had so firmly established itself during the previous years, seemingly left no room for doubt as to the character of his subsequent works.

По словам Джо Гарварда, представителя бостонской сцены, зачастую это было просто необходимостью- отсутствие местной звукозаписывающей индустрии и известных музыкальных журналов оставляло мало способов для реализации, кроме DIY.
As Joe Harvard, a participant in the Boston scene, describes, it was often a simple necessity-the absence of a local recording industry and well-distributed music magazines left little recourse but DIY.

Комитет был также информирован о том, что для подготовки этого документа были отведены крайне сжатые сроки, что оставляло мало времени для обычного анализа и контроля качества.
The Committee was also informed that the time available for the preparation of the document had been highly truncated, leaving little time for the usual review and quality control.

Это оставляло мало места для включения прав человека, несмотря на тот факт, что общая цель развития заключалась в улучшении условий жизни человека и в этом отношении проблематика развития и прав человека всегда пересекалась.
This left little room for the inclusion of human rights, despite the fact that the overall aim of development was the improvement of the human condition, and in that respect development and human rights have always intersected.

Управление оказывало помощь в подготовке и рассмотрении планов работы и ежеквартальных отчетов о деятельности основных подразделений, что оставляло ему мало времени для стратегического планирования.
The Office has assisted in the preparation and reviewed workplans and quarterly performance reports of the substantive units, leaving little time for strategic planning.

Чаще всего здесь отмечаются проблемы, связанные с конкурсными процедурами в рамках госзаказа- сразу несколько опрошенных говорили о том, что им не раз приходилось иметь дело с фирмами типа« Рога и копыта», когда качество закупок оставляло желать много лучшего.
Typical problems in this area include tender procedures for pubic procurement: several of the respondents mentioned they repeatedly found themselves having to deal with unreliable suppliers delivering products and services whose quality left much to be desired.

В данном случае Комиссия сочла также существенно важным, чтобы государство в момент выражения окончательного согласия на обязательность договора не оставляло никаких сомнений относительно его окончательной позиции в отношении оговорки.
Here again the Commission considered it essential that, when definitely committing itself to be bound, the State should leave no doubt as to its final standpoint in regard to the reservation.