ОСТАВЛЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• leaving
• leaves

Примеры использования Оставляющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но оставляющий улыбки на их лицах.
But leaving smiles on their faces.

Теперь я призрак, оставляющий позади свои земные владения.
I am a ghost now, Leaving behind my earthly possessions.

Самый теплый, душевный материал, никого не оставляющий равнодушным.
The warmest, most soulful material that leaves no one indifferent.

Фрэнк, оставляющий след из какашек?
Frank, and he's leaving a trail of poops?

Ни один из игроков не может сделать ход, ставящий или оставляющий своего Шаха" под шахом".
A player may never leave his Shah"in check" at the end of his move.

Она торнадо, оставляющий след искалеченных тел за собой.
She's a tornado just leaving a trail of broken bodies behind her.

Полная сумка евро, навороченная пушка и бесшумный убийца, не оставляющий следов.
A bag full of Euros, a high-tech heater and a silent killer who leaves no trace.

Нежный интенсивный уход, оставляющий продолжительное ощущение молодости и красоты!
Gentle, intensive care that leaves a permanent sense of youthfulness and beauty!

Вкус белого итальянского вина легкий и в тоже время терпкий, оставляющий продолжительный шлейф, как вкус победы.
Light and tangy taste of Italian white wine leaves a lasting drydown, like the taste of victory.

Принимают"- термин, не оставляющий свободы действия на усмотрение государств- участников.
Shall take" is a term which leaves no leeway for the discretion of States parties.

По-моему, странно, что при эволюции вида сформировался механизм атаки, оставляющий его таким уязвимым.
I find it odd that a species would evolve an attack mechanism that would leave it so vulnerable.

О, пастырь ничтожный, оставляющий стадо! меч на мышцу его и на правый глаз его!
O foolish shepherd, for you have left the flock neglected on your side and before your eyes!

Этот день наполнен восторгом и самыми положительными, неповторимыми эмоциями, оставляющий в вашей памяти радостный след на всю вашу совместную жизнь.
This day is filled with excitement and the most positive, unique emotions, leaving your memory joyful trail the rest of your life together.

Это- день, не оставляющий равнодушным ни одно сердце, но оставляющий незабываемые воспоминания.
It is the day that never leaves anyone indifferent, but it leaves you with the most intimate memories of the celebration.

Основой для целей и задач служит подход, не оставляющий никого без внимания и опирающийся на права человека.
The targets are firmly based on an approach that leaves no one behind and that is grounded in human rights.

Также запрещено делать ход, оставляющий двух Генералов на одной вертикальной линии без каких-либо других фигур, стоящих между ними.
It is also forbidden to make a move that leaves two Generals on the same vertical line without any other piece standing between them.

Чудесный подарок для ценителей новизны и уникальности, потрясающее открытие среди жестких стандартов, оставляющий только самые прекрасные воспоминания!
A wonderful gift for lovers of novelty and uniqueness, a startling discovery among the standards, leaving only the most beautiful memories!

Теперь я просто странный человек, оставляющий сообщение на твоей почте. И ты не знаешь меня. И похоже, что мне пора вешать трубку.
And so now I'm just this weird person leaving a message on your voice mail and you don't know me, so this seems really like I should hang up now.

Не потому ли, что все они-« туристы», чье появление в мире- кратковременный миг, оставляющий в потоке вечного движения только легкий отблеск?
Is it not because they are all"tourists," their appearance in the world a brief instant leaving only a pale glimmer in the current of eternal motion?

В отделке деревянных и шпонированных деталей, используются последние разработки Австрийской ТМ Adler: супер матовый эко- лак, не оставляющий на себе царапин.
While finishing the wooden and veneer details, are used the latest developments of the Austrian TM Adler: a super matt eco-lacquer that does not scratch.

Каждая деталь вибрирует по-своему и производит характерный шум, оставляющий в спектре своего рода отпечаток пальца в виде линейного образа.
Each component vibrates differently and generates a characteristic noise that leaves a typical fingerprint in the spectrum in the form of a linear pattern.

Металлические предметы не страшны экранам современных смартфонов, однако у Gorilla Glass есть один пока непобедимый противник- обычный песок, оставляющий отметины на дисплеях мобильных устройств.
Today's smartphones screens are not afraid the metal objects, but the Gorilla Glass has one unbeaten enemy- usual sand, leaving marks on the displays of mobile devices.

Было отмечено, что такое поведение должно содержать в себе некий элемент принуждения, не оставляющий иностранцу иного выбора, кроме как покинуть территорию государства.
It had been suggested that such conduct must involve a mode of compulsion that left the alien no option but to leave the territory of the State.

Это должен быть спокойный, упорный, обособленный отказ, оставляющий без поддержки, без разрешения, без какого-либо смысла или оправдания несанкционированную деятельность природы.
It should be a quiet, persistent, detached refusal leaving unsupported, unassented to, without meaning or justification, the contrary action of the nature.

Рост, оставляющий позади наиболее уязвимые и исключающий наименее развитые страны, в совокупности с последствиями изменения климата ведет к ослаблению безопасности и стабильности в мире.
Growth that leaves more vulnerable groups behind and that excludes the least developed countries, added to the effects of climate change, leads to a less safe and less stable world.

На практике интеграция представляет собой намного более тяжелый и сложный процесс, оставляющий широкое поле для конфликтов между местной администрацией, планировщиками, инвесторами и местными жителями.
The process of actual integration is far more cumbersome, leaving much scope for conflicts between local governments, planners, investors and local residents.

Российские войска были введены не только в Цхинвальский регион, но и в Абхазию, где не прозвучало ни одного выстрела,-- факт, не оставляющий сомнений в том, кто и с какой целью начал войну в 2008 году.
Besides the Tskhinvali region, Russian troops also intervened in Abkhazia without firing a single shot, a fact that leaves no doubt as to who unleashed the war in 2008 and why.

Соответственно, делегация оратора поддерживает рекомендованный Комиссией двухэтапный подход, оставляющий возможность дальнейшего рассмотрения вопроса о том, в какой форме должны быть приняты проекты статей.
Accordingly, his delegation supported the Commission's recommendation for a two-step approach, which left open for further consideration the form in which the draft articles should be adopted.

По мере того как законные кредитно-финансовые учреждения ужесточают меры по надлежащей проверке клиентов, такой способ перемещения денежных средств, не оставляющий следов для возможной проверки, становится все более востребованным.
As legitimate financial institutions tighten their due diligence practices, it has become an attractive method of transferring funds without leaving an audit trail.

Одновременно легкий и теплый. Фруктовая и игристая смесь, которая открывается на цитрусовых нотах бергамота, горького итальянского апельсина и юзу, и развивается ядром ананасовых листьев, дикой лаванды и водных нот, в древесный и мускусный шлейф, оставляющий интенсивный след.
A fruity and bubbly mixture which opens on citrus notes of bergamot, Italian bitter orange and yuzu, and evolves through a heart of pineapple leaves, wild lavender and aquatic notes, in a woody and musky drydown that leaves an intense track.