ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ И РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• implementation and realization
• to implement and realize
• exercise and enjoyment

Примеры использования Осуществления и реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышенное внимание следует уделять вопросам осуществления и реализации;
Increased attention must be given to implementation and delivery;

Komnas- HAM выразила озабоченность по поводу того, что в области осуществления и реализации экономических, социальных и культурных прав попрежнему возникают определенные проблемы62.
Komnas-HAM was concerned that some problems still occurred in the implementation and fulfillment of economic, social and cultural rights.

Право на питание получило гораздо более четкое определение, и были предложены пути его осуществления и реализации.
The right to food has been much better defined, and ways to implement and realize it have been proposed.

Эти документы создают правовую основу для практического осуществления и реализации в рамках подзаконных актов.
These documents All the aforenamed Laws envisage give a legal basis for practical implementation and realization on the basis of under the secondary legislativeon acts.

Вышеупомянутые законы и соответствующие подзаконные акты создают правовую основу для практического осуществления и реализации положений Конвенции.
All the aforementioned laws envisage a legal basis for practical implementation and realization on the basis of the secondary legislation acts.

Таким образом, Королевство признает важность осуществления и реализации на равной основе прав человека и основных свобод во всех аспектах общественной жизни.
Therefore, the Kingdom recognizes the importance of the enjoyment and exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in all aspects of public life.

Специальный докладчик, в частности, рассмотрел необходимость достижения прогресса в деле осуществления и реализации права на питание.
The Special Rapporteur dealt in particular with the need to advance the implementation and realization of the right to food.

Выявить препятствия на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие на основе информации, представленной государствами- членами и другими соответствующими источниками;
To identify obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development on the basis of information furnished by Member States and other appropriate sources;

В соответствии со вторым законодательным актом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.
The second piece of legislation established the Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-determination.

Концепция данного исследования была связана с использованием набора систематизированных вопросов, направленных на получение информации по различным аспектам, касающимся осуществления и реализации права на развитие.
The approach to the study involved using a set of structured questions that sought information on various aspects relevant to implementing and realizing the right to development.

В 1997 году в соответствии с публичным законом Гуама 23- 147 была учреждена Комиссия по деколонизации в целях осуществления и реализации права на самоопределение народа чаморро.
In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.

В этом замечании общего порядка предлагаются также пути осуществления и реализации этих прав в качестве средства выполнения обязательств и достижения целей, установленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
The general comment has also proposed ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit.

Ее впечатляют результаты работы главного сотрудника по информационным технологиям, закладывающей основу для начала осуществления и реализации новой стратегии в области ИКТ.
It was impressed with the Chief Information Technology Officer's efforts to lay the groundwork for the launch and implementation of the new ICT strategy.

Национальный департамент планирования, специалист по координации деятельности организаций в области финансирования, осуществления и реализации последующих мер в рамках политики децентрализации старший сотрудник отдела специальных программ.
National Department of Planning, specialist: institutional coordination for budgeting, implementation and follow-up of the decentralization policy Officer-in-charge of the Special Programmes Division.

Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: Управление будет и далее выполнять в ЮНКТАД функции координационного звена в деле осуществления и реализации страновых программ по вопросам торговли.
Work to be undertaken before UNCTAD X: The Office will continue to be the focal point in UNCTAD for implementing and operationalizing the trade-related country programmes.

Гражданство также необходимо для гарантии осуществления и реализации других прав, включая право доступа и постоянного проживания на территории государства и возвращения в это государство из-за границы.
Nationality is also essential to guaranteeing the exercise and enjoyment of other rights, including the right to enter and reside permanently in the territory of a State and to return to that State from abroad.

Косово и Республике Сербия настоятельно рекомендуется сотрудничать друг с другом в духе доброй воли по вопросам, касающимся осуществления и реализации положений настоящего Плана урегулирования.
Kosovo and the Republic of Serbia are encouraged to cooperate in good faith on issues pertinent to the implementation and realization of the terms of this Settlement.

Поэтому меры политики по решению проблем, описанные выше, должны быть частью более широких основ политики и требуют значительной политической поддержки в целях разработки, осуществления и реализации преобразований.
Therefore, policy responses to the challenges described above need to be part of a wider policy framework and require strong political backing in order to drive, implement and enforce changes.

Кроме того, она является правом сама по себе и необходимым условием для осуществления и реализации ряда прав человека, включая право на справедливое судебное разбирательство и право на эффективное средство правовой защиты.
It is also a right in itself and an essential precondition for the exercise and enjoyment of a number of human rights, including the right to a fair trial and the right to an effective remedy.

Всемирная конференция по правам человека также просила предыдущие рабочие группы сформулировать всеобъемлющие и эффективные меры по устранению препятствий на пути осуществления и реализации Декларации о праве на развитие.
The World Conference on Human Rights also requested the previous working group to formulate comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development.

Появление новых препятствий вызывает необходимость увязывания осуществления и реализации права на развитие с процессом международного сотрудничества, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.
The emergence of new obstacles makes it necessary to accompany the implementation and realization of the right to development with a process of international cooperation, as stipulated in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Возможности направления рыночной глобальной экономической интеграции в русло желаемого процесса развития в целом, а также осуществления и реализации права на развитие в частности ограничиваются в силу одного существенного внутреннего фактора.
The process of managing market-based global economic integration to deliver a desired process of development in general, and the fulfilment and realization of the right to development in particular, is bound by a major inherent constraint.

Однако эти изначальные препятствия, конечно же, преодолимы, и вполне можно наметить путь развития, который позволит не только ликвидировать эти изначальные неравенства, но и что еще более важно добиться результатов, отвечающих интересам осуществления и реализации права на развитие.
There are, of course, ways to overcome these initial handicaps and to chart a development path that not only reverses the inherent inequities but, more importantly, yields outcomes consistent with the fulfilment and realization of the right to development.

Моя делегация убеждена, что всеобщее присоединение к Конвенции является необходимым условием ее полного осуществления и реализации, и мы настоятельно призываем те страны, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это без дальнейшего промедления.
My delegation is convinced that universal adherence is essential to the Convention's full realization and implementation, and we strongly urge those countries which have not yet acceded to the Convention to do so without further delay.

Общее положение, позволяющее более чем одному государству ссылаться на ответственность другого государства в отношении противоправного деяния, может привести к серьезным злоупотреблениям до тех пор, пока не будет определения<< коллективных интересов>> и методов их осуществления и реализации.
A general provision enabling more than one State to invoke the responsibility of another in respect of a wrongful act could give rise to serious abuses until there was a definition of"collective interests" and the means of implementing and enforcing them.

Конкретные меры, которые могли бы быть приняты ЕС, действующим в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в целях осуществления и реализации" Руководящих принципов в отношении детей и вооруженных конфликтов"( 2003 год), включают в себя следующее.
Concrete actions that can be undertaken by the EU, working in cooperation with the United Nations, towards the implementation and the operationalization of the"EU Guidelines on Children and Armed Conflict"(2003) include the following.

Вопросы эффективного участия гражданского общества необходимо будет предусмотреть в рамках учреждений, процедур и механизмов, которые должны быть созданы на национальном, региональном и международном уровнях с целью осуществления и реализации последующих действий по выполнению решений Встречи на высшем уровне.
The institutions, procedures and mechanisms that are to be put in place at the national, regional and international levels to ensure the implementation and follow-up of the outcome of the Summit will have to include the effective participation of civil society.

Национальные, субрегиональные, региональные и межрегиональные практикумы для повышения технической квалификации в плане разработки, осуществления и реализации торговой политики и торговых соглашений при разработке связанных с торговлей мер в интересах малоимущих;
National, subregional, regional and interregional workshops to increase technical capacity to formulate, implement and manage trade policy and trade agreements and to design pro-poor trade-related measures;

Для гарантирования осуществления и реализации женщинами права на труд на основе равенства с мужчинами государства должны принимать все надлежащие меры для обеспечения того,<< чтобы в законе и на практике мужчины и женщины имели равный доступ к рабочим местам любого уровня и к любым профессиям.
Guaranteeing the exercise and enjoyment of women's right to work on an equal basis with men requires that States take all appropriate measures to ensure"that in law and in practice, men and women have equal access to jobs at all levels and all occupations.

Декларация превратилась в абстрактную, идеальную концепцию прав, которая отнюдь не содействовала созданию реальных условий, необходимых для их осуществления и реализации, поскольку права и обязанности в ней были искусственным образом разделены, а права народов игнорировались.
The Declaration became an abstract ideal of rights, which did not address the real situation required for their enjoyment and realization, since it artificially separated rights and duties and ignored the rights of peoples.