ОТВЕРГ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• rejected the proposal
• rejected the offer

Примеры использования Отверг предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городской совет снова отверг предложение.
The City Council rejected the request.

Я только что отверг предложение Джонаса Диксона.
I just turned down the offer from jonas dixon.

За время своей игровой карьеры швед отверг предложение из итальянского« Милана».
During his playing days he rejected an offer from A.C. Milan.

В конце 1970- х годов он отверг предложение Дерека Джармена сняться в его экранизации пьесы.
In the early 1980s he rejected an offer to play with Duran Duran at its inception.

Он отверг предложение от греческого« Панатинаикоса», чтобы поиграть на родине и быть ближе к своей семье.
He rejected an offer from Greek side Panathinaikos in order to play in Israel where he can be closer to his family.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отверг предложение написать статью для газеты на основании отсутствия объективности.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu rejected a proposal to write an article for the paper on grounds of lack of objectivity.

Аль Пачино отверг предложение стать прототипом Майкла Корлеоне в компьютерной версии игры« Крестный отец».
Pacino turned down an offer to reprise his role as Michael Corleone in the computer game version of The Godfather.

Но Ты не захотел лишить человека свободы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил Ты, если послушание куплено хлебами?
But Thou wouldst not deprive man of freedom and didst reject the offer, thinking, what is that freedom worth if obedience is bought with bread?

Он также отверг предложение посла Италии Бомбьери разорвать Бардоский договор и заключить но- вый договор с Италией.
He also refused an offer from the Italian ambassador Bombieri to repudiate the Treaty of Bardo and enter into a new treaty with Italy.

После того, как Мехмед Саид- паша получил назначение в Берлин, Муаллим отверг предложение поехать с ним и продолжил работать в министерстве.
When Mehmed Said Pasha was assigned to Berlin, Naci rejected the offer to go with him and he continued to serve in the Foreign Ministry.

Кремль отверг предложение ФСБ запретить Skype, Gmail и Hotmail как главную угрозу государственной безопасности.
A Kremlin official has rejected a proposal from Russia's main domestic security agency to ban Skype, Gmail and Hotmail as a major threat to national security.

Новый лидер реформистов Гордон Коутс отверг предложение, хотя Уилфорд объявил, что либералы все равно примут название« Национальная партия».
The new Reform Party leader, Gordon Coates, rejected the proposal, although Wilford declared that Liberal would adopt the name"National" regardless.

Генерал Уиллер отверг предложение, поскольку послание было не подписано и не было уверенности, что это предложение сделано самим Нана Сагибом.
General Wheeler rejected the offer, because it had not been signed, and there was no guarantee that the offer was made by Nana Sahib himself.

Через неделю« Тоттенхэм Хотспур» предложил за Родни Марша и Роджера Моргана£ 180 000, но председатель КПР Джим Грегори отверг предложение« шпор».
A week after the final Tottenham Hotspur manager witnessed Marsh put in a strong performance against Bournemouth and he offered to pay QPR £180,000 for Marsh and Morgan, but his offer was rejected by chairman Jim Gregory.

Когда Родриго было 12 лет, его отец отверг предложение« Барселоны», но год спустя согласился на нечто более доступное- переход сына в« Ривер Плейт».
When Rodrigo was 12, his father rejected an offer by FC Barcelona, but a year later he consented to a more accessible option, his son signing for Club Atlético River Plate.

Он также отверг предложение одной из международных неправительственных организаций о легализации возделывания опийного мака в Афганистане в целях производства таких медицинских препаратов, как морфин.
He also rejected the proposal by an international non-governmental organization for the legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan for the production of medicines such as morphine.

И наконец, поступила информация о том, что г-н Энтезам отверг предложение, сделанное рядом должностных лиц, относительно предоставления ему свободы взамен на молчание о том, что он пережил и видел в тюрьме с 1979 года.
Lastly, it has been reported that Mr. Entezam rejected a proposal by some officials to grant him his freedom in exchange for silence about what he has experienced and seen in prison since 1979.

Однако Фронт отверг предложение о прекращении вооруженной борьбы, подчеркнув, что условием начала диалога является вывод иностранных войск, которые воюют на стороне вооруженных сил Сьерра-Леоне.
However, the Front spurned the offer to end the armed struggle, stressing that dialogue was conditional on the withdrawal of foreign troops fighting alongside Sierra Leonean armed forces.

Июня поступило сообщение о том, что премьер-министр Ицхак Рабин отверг предложение о выделении Израилем 700 млн. новых шекелей на оказание помощи Газе в качестве компенсации за те негативные экономические последствия, которые имело закрытие территории.
On 22 June, it was reported that Prime Minister Yitzhak Rabin had rejected a suggestion that Israel provide NIS 700 million in assistance to Gaza as compensation for the negative economic impact of the closure.

Он отверг предложение о том, что коренные народы Азии и Африки могут найти адекватное решение своих вопросов в Рабочей группе по меньшинствам, и рекомендовал отразить в докладе критические замечания до того, как он выйдет в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
He rejected the suggestion that the indigenous peoples of Asia and Africa would be able to obtain adequate remedies in the Working Group on Minorities and recommended that critical opinions should be incorporated into the report before it became an official United Nations document.

Советник Государственного департамента по правовым вопросам Гарольд Кох отверг предложение Ассанжа, заявив в ответном письме следующее:« Мы не собираемся вступать в переговоры о публикации секретных материалов правительства Соединенных Штатов, полученных незаконным путем».
Harold Koh, the Legal Adviser of the Department of State, rejected the proposal, stating:"We will not engage in a negotiation regarding the further release or dissemination of illegally obtained U.S. Government classified materials.

Кроме того, Азербайджан отверг предложение сопредседателей Минской группы по урегулированию нагорно-карабахского конфликта на встречах президентов Армении, России и Азербайджана в июне 2010 года в Санкт-Петербурге, октябре 2010 года в Астрахани, марте 2011 года в Сочи и июне 2011 года в Казани.
Furthermore, Azerbaijan rejected the proposal of the Co-Chairs of the Minsk Group on Nagorno-Karabakh conflict resolution at the meetings of the Presidents of Armenia, Russia and Azerbaijan in June 2010 in St. Petersburg, in October 2010 in Astrakhan, in March 2011 in Sochi and in June 2011 in Kazan.

Народ Восточного Тимора отверг предложение об особой автономии и избрал процесс, который позволит ему осуществить его неотъемлемое право на самоопределение.
The people of East Timor had rejected the proposal for special autonomy and had opted for a process that would allow them to exercise their inalienable right to self-determination.

Парламент отверг предложение, согласно которому в перечнях кандидатов число мужчин не должно превышать 75 процентов, а число женщин должно составлять не менее 25 процентов; это предложение необходимо вновь представить на рассмотрение, учитывая предложение Межпарламентского союза, согласно которому женщины должны представлять как минимум 30 процентов членов парламента, с тем чтобы обеспечивать их эффективное воздействие на процесс принятия решений и ликвидации дискриминации в отношении их самих.
Parliament had rejected a proposal that in lists of candidates, men should account for no more than 75 per cent and women no less than 25 per cent; that proposal should be resubmitted, because the Inter-Parliamentary Union had suggested that women must represent, at minimum 30 per cent of the members of parliaments in order to ensure their effective influence on decision-making and eliminate discrimination against them.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин решительно отверг предложение генерального прокурора Михаэля Бен Яира о рассмотрении в военных судах территорий дел поселенцев, которые обвинены в совершении связанных с безопасностью правонарушений или в нарушении приказов, издаваемых службой безопасности.
On 16 July, Prime Minister Yitzhak Rabin firmly rejected a proposal by Attorney-General Michael Ben-Yair to try in military courts in the territories settlers who were charged with committing security-related offences or violating orders issued by the security authorities.

Представитель отверг предложение о сведении воедино в проект декларации всех аспектов прав на земли и ресурсы, мотивируя такой отказ тем, что каждая статья проекта декларации основана на известных случаях нарушений прав человека.
The representative rejected the proposal to consolidate all aspects of land and resource rights in the draft declaration, justifying that rejection by alluding to the fact that every article of the draft declaration was based upon known instances of violations of the human rights of indigenous peoples and that any suggestion that indispensable elements of the declaration could be removed by combining articles would be vigorously resisted.

В начале 1937 года Тэтэреску отверг предложение Юзефа Бека, министра иностранных дел Польши, по прекращению поддержки Румынией Чехословакии и попыток заключения мирного договора с Венгрией Румыния прекратила поддерживать Чехословакию в следующем году, как раз накануне Мюнхенского соглашения, заявляя о том, что не может гарантировать безопасность чехословацких границ.
In early 1937, Tătărescu rejected the proposal of Józef Beck, Poland's Minister of Foreign Affairs, to withdraw Romania's support for Czechoslovakia and attempt a reconciliation with Hungary the following year, Romania withdrew its support for the former, indicating, just before the Munich Agreement, that it was not in a position to guarantee Czechoslovakia's frontiers.

Поэтому его делегация категорически отвергает предложение о включении пункта 166 в повестку дня.
His delegation therefore categorically rejected the proposal to include item 166 in the agenda.

Эфиопия отвергла предложение.
Ethiopia rejected the proposal.

Однако спартанцы отвергли предложения.
Spartak rejected the proposal.