ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• abhorrent system
• repugnant system

Примеры использования Отвратительная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отвратительная система.
It's a horrible system.

Воспоминания ненадежны, потому что у нетренированного мозга отвратительная система хранения информации.
Memory is unreliable because the untrained brain has a crappy filing system.

Ряд факторов говорит сегодня о том, что отвратительная система апартеида будет неизбежно ликвидирована, несмотря на то, что напряженность по-прежнему сохраняется и по-прежнему имеют место случаи насилия.
A number of factors today indicate that the abhorrent system of apartheid will inevitably be eradicated, even if tensions are still rife and there are still scenes of violence.

Можно вспомнить о том моменте, когда почти год назад в Южной Африке была уничтожена отвратительная система апартеида.
One can recall when the despicable system of apartheid was demolished in South Africa, just over a year ago.

Гжа Камара( Либерия) говорит, что во имя свободы, справедливости и человеческого достоинства отвратительная система колониализма должна быть ликвидирована раз и навсегда.
Ms. Kamara(Liberia) said that in the name of freedom, justice and human dignity, the repugnant system of colonialism must be ended once and for all.

При благополучном развитии событий, а есть все основания верить в это, эта отвратительная система возведенного в ранг государственной политики расизма, апартеида, этого преступления против человечества, будет искоренена в Южной Африке.
If all goes well- and there are sound reasons for believing that it will- that obnoxious system of institutionalized racism, apartheid, that crime against humanity, will have been eradicated in South Africa.

Даже если это тяжелое наследие быстро не исчезнет, возможно, мы всегда сможем сказать, что подобная отвратительная система полностью принадлежит прошлому- прошлому, которое никогда не должно повториться.
Even if its heavy legacy does not disappear overnight, may we always be able to say that such an abhorrent system belongs fully to the past, a past that must never be repeated.

Отвратительная система апартеида, долгое время являвшегося зловещей основой государства Южной Африки, наконец рухнула благодаря неустанным усилиям народа Южной Африки и международного сообщества и не в последнюю очередь благодаря усилиям Организации Объединенных Наций.
The abhorrent system of apartheid, long the evil foundation of the South African State, has finally crumbled because of the unremitting efforts of the people of South Africa and of the international community, not least of the United Nations.

Страны Центральной Америки- в особенности Никарагуа как член Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку- весьма рады отметить тот факт, что отвратительная система расовой сегрегации приближается к своему неизбежному концу в Южной Африке.
The countries of Central America- especially Nicaragua, as a member of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa- are very pleased to be celebrating the fact that the odious system of racial segregation is coming to its inevitable end in South Africa.

Так, с удовлетворением и чувством оптимизма отмечая дух примирения и согласия, установившийся в отношениях между различными элементами южноафриканского общества, в которые в прошлом глубочайший раскол вносила отвратительная система апартеида, мы испытываем разочарование и печаль, взирая на незатихающие конфликты и незатухающие очаги напряженности в других районах континента.
Thus, while taking note with satisfaction and optimism of the reconciliation and harmony that we now see among the various elements of society in South Africa, which in the past were torn asunder by the odious system of apartheid, we feel despair and sadness at the persistent conflicts and hotbeds of tension in other parts of the continent.

В то время, и на протяжении всех лет своего существования, Организация, Устав которой предусматривает соблюдение фундаментальных прав, достоинства и ценности человеческой личности, рассматривает вопрос об апартеиде как критическую проблему и считает, что отвратительная система апартеида заслуживает осуждения всего международного сообщества.
At that time, and all through the years of its existence, the Organization, whose Charter set out to uphold the fundamental rights and the dignity and worth of the human person, regarded the question of apartheid as a crucial issue and considered that the repugnant system of apartheid in South Africa deserved the condemnation of the entire international community.

Моя страна гордится своей причастностью к усилиям, приведшим к ликвидации этой отвратительной системы.
My country is proud to have contributed to reversing that odious system.

В Южной Африке, наконец, закончились четыре десятилетия отвратительной системы апартеида.
In South Africa, four decades of the despicable system of apartheid have finally been laid to rest.

Осуждая отвратительную систему апартеида, где бы она ни существовала, а также репрессии, которые она порождает.
English Page Condemning the abhorrent system of apartheid wherever it exists, as well as the repression it engenders.

Поиски путей реагирования на отвратительную систему наталкивались на другие принципы Устава, переплетаясь с ними.
The search for a response to the repugnant system became choked by, and intertwined with, other principles of the Charter.

Южная Африка успешно ликвидировала мирными средствами одиозную, отвратительную систему апартеида и установила демократическую систему правления под мудрым руководством весьма почитаемого африканца, президента Нельсона Манделы.
South Africa has succeeded in peacefully dismantling the odious, abominable system of apartheid and has established a democratic Government under the wise presidency of that revered African, Nelson Mandela.

Египет дал высокую оценку усилиям, предпринятым Южной Африкой за короткий период после обретения независимости, а также тому факту, что Южная Африка покончила с отвратительной системой колониализма, апартеида и расовой дискриминацией.
Egypt congratulated South Africa on the efforts made in the short period since independence, and in getting rid of the repulsive system of colonialism, apartheid and racial discrimination.

Мой континент страдает от глубоких ран, нанесенных конфликтами, страшной нищетой, расизмом, маргинализацией, социальным отчуждением, недостаточным развитием, экономическим неравенством, унижением и оскорблениями; все эти беды порождение упомянутых отвратительных систем.
My continent bears the scars of conflicts, abject poverty, racism, marginalization, social exclusion, underdevelopment, economic disparities, humiliation and indignity; all have their roots in the practices of these abominable systems.

Мы стали свидетелями рождения свободной, нерасовой и демократической Южной Африки и ликвидации отвратительной системы апартеида.
We also witnessed the birth of a free, non-racial and democratic South Africa and the elimination of the obnoxious system of apartheid.

Давайте не будем также забывать о значительной роли, которую сыграла Организация Объединенных Наций в приближении краха отвратительной системы апартеида.
Let us also not forget the major role played by the United Nations in bringing about the downfall of the abhorrent system of apartheid.

С тех пор как мы обрели независимость, правительство Папуа- Новой Гвинеи последовательно выступало с осуждением отвратительной системы апартеида и введением запрета на любые контакты с расистской Южной Африкой продемонстрировало свою солидарность с действиями Организации Объединенных Наций.
Since our independence, the Government of Papua New Guinea had consistently condemned the abhorrent system of apartheid and demonstrated its solidarity with the United Nations by banning all contact with racist South Africa.

В результате печального прошлого опыта Африки в период колониального господства, а также отвратительной системы апартеида мое правительство привержено окончательному искоренению колониализма и полностью поддерживает эффективное осуществление Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма.
As a result of Africa's painful past experiences under colonial domination, as well as the abhorrent system of apartheid, my Government is committed to the final eradication of colonialism and fully supports the effective implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Отдавая должное усилиям Комитета и его Председателя посла Гамбари, делегация Египта хотела бы также отметить, что мандат Комитета был прекращен после, а не до ликвидации отвратительной системы апартеида.
In paying tribute to the Committee and to its Chairman, Ambassador Gambari, the delegation of Egypt notes that the mandate of the Committee has been brought to an end after, not before, the ending of the obnoxious system of apartheid.

В лице президента Манделы, присутствовавшего в Зале Ассамблеи сегодня утром, мы чтим народ Южной Африки, всех тех мужчин и женщин Южной Африки и всех людей во всем мире, кто внес вклад в борьбу за ликвидацию отвратительной системы апартеида.
With the presence of President Mandela in this Assembly Hall this morning, we honour the people of South Africa, all the men and women in southern Africa, and people all over the world who have contributed to the struggle for the elimination of the abominable system of apartheid.

Государство Катар с интересом следит за историческими позитивными событиями, происходящими в Южно-Африканской Республике, и приветствует прогресс, достигнутый в направлении окончательного демонтажа отвратительной системы апартеида и учреждении демократической системы впервые в истории этой страны.
The State of Qatar follows with interest the historic positive developments taking place in the Republic of South Africa, and welcomes the progress that has been made towards the final dismantling of the hideous system of apartheid and the establishment of a democratic system for the first time in the history of that country.

Багамские Острова были главным участником борьбы против отвратительной системы апартеида и принимали соответствующие меры на государственном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы прекратить любые политические и экономические связи между южноафриканским режимом и Британским Содружеством Наций, членом которого являются Багамские Острова.
The Bahamas was a major player in the fight against the abhorrent system of apartheid, exercising its influence at the State, regional and international levels to repudiate all political and economic ties with the South African regime by the British Commonwealth of Nations of which the Bahamas is a member.

Решительно осуждая сотрудничество определенных государств с расистским режимом меньшинства Южной Африки в ядерной области, которое, благодаря предоставлению этому режиму ядерного оборудования и технологии, позволяет ему создать свой ядерный и военный потенциал и стать ядерной державой, способствуя тем самым укреплению его отвратительной системы апартеида.
Strongly condemning the collaboration by certain countries with the racist minority regime of South Africa in the nuclear field, which, by providing that regime with nuclear equipment and technology, enables it to develop nuclear and military capabilities and to become a nuclear Power, thereby strengthening its abhorrent system of apartheid.

Нет никаких сомнений в том, что отмена санкций в отношении Южной Африки будет значительно способствовать улучшению социально-экономических условий жизни угнетенного населения- лишенных всяческих привилегий и неимущих членов южноафриканского общества- и это позволит принять меры к исправлению вопиющих дисбалансов, которые были созданы отвратительной системой апартеида.
There cannot be any doubt at all that the lifting of these sanctions against South Africa will go a long way to uplifting the economic and social conditions of the hitherto oppressed, disenfranchised and disadvantaged members of the South African community, and thus address and reverse the glaring inequalities brought about by the obnoxious system of apartheid.

Принятие демократической, нерасовой Южной Африки в Организацию Объединенных Наций 23 июня 1994 года является источником огромной радости для нашей делегации, а также данью уважения многим людям и организациям, которые внутри Организации Объединенных Наций и за ее пределами неустанно вели долгую борьбу с целью положить конец отвратительной системе апартеида.
The readmission of a democratic, non-racial South Africa to the United Nations on 23 June 1994 is a source of tremendous pleasure for my delegation and a tribute to the many persons and organizations, both inside and outside the United Nations, who worked so tirelessly in the long and hard struggle to put an end to the pernicious system of apartheid.

Это было четко продемонстрировано в эпоху существования отвратительной системы апартеида, когда Багамские Острова были одними из наиболее решительных противников этого режима и призывали к его ликвидации.
This was clearly demonstrated during the era of the abhorrent system of apartheid, when the Bahamas was among the strongest of opponents calling for its demise.