ОТДЕЛЬНЫХ ШКОЛАХ на Английском - Английский перевод

• separate schools
• selected schools
• individual schools

Примеры использования Отдельных школах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение детей- беженцев и детей перемещенных лиц в отдельных школах.
Segregation of refugees and displaced children in separate schools from other children.

Каким образом эта программа осуществляется в отдельных школах, зависит, однако, от конкретных преподавателей.
The way in which the core curriculum is implemented in a specific school depends, however, on the individual teachers.

Позиция государства четкая- не допустить сосредоточения необеспеченных детей в отдельных школах.
The Government's position is clear- not to allow a concentration of disadvantaged children to develop in individual schools.

Процентов учащихся и учителей в отдельных школах были ознакомлены с положениями Конвенции о правах инвалидов.
Per cent of students and teachers in selected schools were made aware of the Convention on Rights of Persons with Disabilities.

Они отметили трудности интеграции детей рома в обычную школьную среду после обучения в отдельных школах.
It noted the difficulty to integrate Roma children in regular schools after they had been taught in separate schools.

Бюро по делам женщин организует просветительские мероприятия и профессиональную подготовку в отдельных школах в городских и сельских общинах в соответствии с Программой школьного обучения ПШО.
The BWA conducts ongoing public education and training in selected schools in both urban and rural communities under the Schools' Education Programme SEP.

Установить контакт с владельцами школ( муниципалитетами и губерниями) и проинформировать о конкретных возможностях и предложениях на ректорских собраниях в отдельных школах.
Establish contact with school owners(municipality and county) and inform them of teaching resources at headteacher meetings at each school.

Они по-прежнему учатся в отдельных школах или отдельных классах обычных школ либо в специальных школах для детей с ограниченными возможностями.
They continue to be placed in separate schools or separate classes in mainstream schools, or in special schools for children with disabilities.

В отдельных школах встречаются случаи проявления дискриминации по отношению к учащимся, принадлежащим к определенным религиозным сектам, как, например, свидетели Иеговы и последователи растафарианизма.
In a few schools there are discriminatory practices against students of certain religious persuasions, for example Jehovah's Witnesses and Rastafarianism.

Реализация Рамочной программы обеспечивается документом об учебном плане, так называемым" Учебным планом для школ", согласно которому ведется преподавание в отдельных школах.
The Framework Programme is implemented as a curriculum document, the so-called School Curriculum, according to which the teaching is carried out by the individual schools.

Эти цели должны быть достигнуты путем сокращения числа школьных мест в отдельных школах, вывода из эксплуатации некоторых школьных зданий, слияния школ и закрытия средней школы Нортонского монастыря.
The targets should be met by a reduction in the capacity of individual schools, by the closure of some buildings, by the amalgamation of schools and by the closure of the Norton Priory High School..

Департамент развития ребенка Федерального министерства по делам женщин и молодежи также получает помощь со стороны ЮНЭЙДС в работе по созданию школьных клубов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в отдельных школах страны.
The Child Development Department of the FMWAYD is also being supported by UNAIDS to establish School HIV/AIDS Clubs in selected schools across the country.

Что большинство детей- просителей убежища школьного возраста получают образование в отдельных школах, качество которого значительно ниже, чем в обычных датских школах, и что эти школы не выдают дипломы, позволяющие детям продолжить свое образование.
The majority of asylum-seeking children of school-going age receive education in separate schools where the quality of the education is significantly lower than that of mainstream Danish schools, and that these schools do not grant academic credits which qualify the children for further education.

Пишу для меньшинства, судья Брейер сказал, что« правящая противоречит предыдущим решениям соблюдению расовых заданий ученик и помешает усилиям местных школьных советов с целью предупреждения' resegregation в отдельных школах».
Writing for the minority, Justice Breyer said the"ruling contradicted previous decisions upholding race-conscious pupil assignments and would hamper local school boards' efforts to prevent'resegregation' in individual schools.

Комитет серьезно обеспокоен большим числом детей из числа рома, сосредотачиваемых в отдельных школах, таких, как специальные восстановительные школы для детей с психическими расстройствами, или же в отдельных не соответствующих нормативам классах" для отстающих" в конкретных школах, и тем, что в школах основного звена их родителей зачастую вынуждают выбирать для своих детей статус частных учащихся.
The Committee is deeply concerned about the high number of Roma children segregated in separate schools, such as special remedial schools for children with mental disabilities, or in separate substandard"catch-up" classes within schools, and that mainstream schools frequently put pressure on Roma parents to apply for private student status for their children.

Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы дети, ищущие убежища, быстро интегрировались в общеобразовательные государственные школы и не проходили обучение сначала в отдельных школах.
The Committee furthermore recommends that the State party take steps to ensure that asylum-seeking children are promptly integrated into mainstream public schools, and are not first educated in separate schools.

Г-н Васкес отмечает, что тот факт, что определенные школы франкоязычной общины запретили ношение чадры, влечет за собой риск обособленного обучения представителей определенных этнических групп в отдельных школах и ведет к недостаточному социальному смешиванию.
Mr. Vázquez noted that the fact that certain schools in the French Community had banned the wearing of the veil, with the risk of segregating certain ethnicities into separate schools and leading to a lack of social mixing.

Когда массовый подвоз программа началась осенью 1971 года, родители всех рас жаловались на длинные поездки, трудности с транспортировкой для внеурочной деятельности, и разделение братьев и сестер при начальных школах на противоположных сторонах города были« парные», то есть расщепления нижнего и верхнего младших классов в отдельных школах.
When the massive busing program began in the fall of 1971, parents of all races complained about the long rides, hardships with transportation for extracurricular activities, and the separation of siblings when elementary schools at opposite sides of the city were"paired", i.e., splitting lower and upper elementary grades into separate schools.

В 1999/ 00 учебном году в школах БАПОР был полностью осуществлен переход на новую программу для третьего класса начальной школы, а для четвертого класса начальной школы переход на новую программу был осуществлен в тот же период в отдельных школах как БАПОР, так и государственной системы образования.
The new format for the third elementary grade was fully implemented in UNRWA schools in 1999/00 while the new format for the fourth elementary grade was implemented in selected schools in both UNRWA and government systems during the same period.

В докладе по Дании Комитет выразил озабоченность в связи с неблагоприятным положением, в котором находятся дети иммигрантов и рома в государственных школах, по сравнению с учащимися из числа этнических датчан, что объясняется действием социально-экономических факторов, и рекомендовал государству- участнику придать приоритетный статус работе по созданию основ для развития языков и обеспечить, чтобы дети, ищущие убежища, быстро интегрировались в общеобразовательные государственные школы и не проходили обучение сначала в отдельных школах Е/ С. 12/ DNK/ CO/ 5, пункт 19.
As regards Denmark, the Committee was concerned about the disadvantaged position of children of immigrants and Roma in public schools, linked to socioeconomic factors, as compared to ethnic Danish pupils, and recommended that the State party should prioritize implementation of the framework for language development and ensure that minority children are promptly integrated into mainstream public schools, and are not first educated in separate schools E/C.12/DNK/CO/5, para. 19.

Экспериментирование в ситуациях, когда учителю приходится обучать учеников разных классов и разного уровня: несколько штатов прилагают усилия по разработке материалов для таких случаев, выявляют соответствующие школы, готовят учителей и проводят в отдельных школах эксперименты, способствующие повышению успеваемости детей;
Experiments in multi-grade multi-level(MGML) situations: Several States have attempted to develop materials for MGML situation, identified schools, trained teachers and piloted in selected schools for enhancing the learning achievement of children.

В области образования ЮНИСЕФ продолжает работать в контакте с министерством образования в целях повышения качества образования посредством введения практического курса обучения по вопросам здравоохранения и гигиены, пересмотра плана преподавания математики в начальной школе, переоснащение педагогических колледжей в отдельных уездных центрах и улучшения учебных условий в отдельных школах с акцентом на школьной санитарии.
In the area of education, UNICEF is continuing to work with the Ministry of Education to improve the quality of education through the introduction of life-skills-based education on health and hygiene, the revision of the mathematics curriculum in primary school, the refurbishment of teacher-training colleges in selected county towns, and the improvement of the learning environment in selected schools, with a focus on school sanitation.

Программа полномасштабного дневного школьного образования предназначена для того, чтобы позволить учащимся, принадлежащим к социально обездоленным группам, а также к цыганским общинам, повысить свой образовательный уровень с помощью специальных мероприятий, сократить прогулы в отдельных школах и создать для учащихся дополнительные стимулы к обучению.
The objective of the programme School with the full-day programme is to enable students from a socially disadvantaged environment and students from the Roma community: to achieve a higher education success rate through specific activities, to reduce the absence rate at individual schools, and to increase motivation of students during education at individual schools..

Во Вьетнаме нет отдельных школ для мальчиков и девочек.
Thus there are no separate schools for male and female students.

Независимые подготовительные и средние школы классы 1- 13, в зависимости от отдельных школ.
Independent preparatory and high, grades 1-13 varies according to individual schools.

Политика прямой и косвенной сегрегации, например создание отдельных школ и районов проживания.
Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.

Кроме того, отдельные школы для девочек и мальчиков, видимо, усиливают различия, а не равенство.
Similarly, separate schools for girls and boys probably reinforced differences rather than stressing equality.

Это дает отдельным школам большую свободу принятия решений относительно учебных программ и материалов.
This allows individual schools more freedom to decide on curricula and teaching materials.

Отдельные школы осуществляют проекты в сотрудничестве с местными общинами или НПО.
Individual schools established projects in cooperation with their local communities or NGOs.

Глухие люди посещают отдельные школы, а также используют местные языки жестов за пределами школы..
Deaf people attend separate schools, and use local sign languages out of class.