ОТНОШЕНИИ МЫ ПРИВЕТСТВУЕМ на Английском - Английский перевод

• regard we welcome
• respect we welcome

Примеры использования Отношении мы приветствуем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении мы приветствуем проект" Индекс космической безопасности.
In this regard we welcome the"Space security index" project.

В этом отношении мы приветствуем инициативу Генерального секретаря по созыву 25 сентября 2008 года совещания высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
In this regard, we welcome the Secretary-General's initiative to hold a high-level event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008.

В этом отношении мы приветствуем заявление, с которым выступили 4 мая члены<< Четверки.
In that regard, we welcome the statement made by the members of the Quartet on 4 May.

В этом отношении мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1880( 2009) и 1889 2009.
In that regard, we welcome the Security Council's adoption of resolutions 1880(2009) and 1889 2009.

В этом отношении мы приветствуем усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на региональном уровне.
In this respect, we welcome the efforts to establish nuclear-weapon-free zones on a regional level.

В этом отношении мы приветствуем тот факт, что Суд уже имеет два местных отделения в пострадавших регионах.
In that regard, we welcome the fact that the Court already has two field offices in affected countries.

В этом отношении мы приветствуем новую практику Совета Безопасности проводить заседания со странами, предоставляющими войска.
In this regard, we welcome the Security Council's new approach of having regular meetings with troop-contributing countries.

В этом отношении мы приветствуем самое недавнее подтверждение сторонами конфликта их желания действовать в этом направлении.
In this respect, we welcome the most recent reaffirmation by the parties to the conflict of their desire to act in this direction.

В этом отношении мы приветствуем доклад, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в этом году по данному вопросу.
In that regard we welcome the report on this subject submitted this year to the General Assembly by the Secretary-General.

В этом отношении мы приветствуем организацию Италией Международного форума по партнерству в интересах устойчивого развития март 2004 года.
In this respect, we welcome the organisation by Italy of the International Forum on Partnership for Sustainable Development March 2004.

В этом отношении мы приветствуем готовность некоторых непостоянных членов Совета знакомиться с нашим мнением по региональным вопросам до заседаний Совета.
In this regard we welcome the readiness of some non-permanent members to seek our views on regional issues coming before the Council.

В этом отношении мы приветствуем идущий мирный процесс, цель которого-- достигнуть всеобъемлющего, справедливого и проч- ного мира в этом нестабильном регионе.
In this regard, we welcome the ongoing peace process aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in that volatile region.

В этом отношении мы приветствуем решение Генерального секретаря от 29 июня 1994 года перевести штаб-квартиру БАПОР из Вены в сектор Газа к концу 1995 года.
In this regard, we welcome the decision of the Secretary-General on 29 June 1994 to relocate the UNRWA Headquarters from Vienna to the Gaza Strip by the end of 1995.

В этом отношении мы приветствуем прогресс, достигнутый на израильско- иорданском направлении, который привел к нормализации отношений между этими двумя странами.
In this regard, we applaud the progress made on the Israeli-Jordanian track, which has led to the normalization of relations between the two countries.

В этом отношении мы приветствуем принятие под умелым руководством посла Алжира Идрисса Джазайри вместе с его коллегами по П- 6 программы работы в прошлом году.
In this regard, we welcome the adoption of the programme of work last year under the able leadership of Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria, together with his P-6 colleagues.

В этом отношении мы приветствуем предложение Соединенных Штатов по ДЗПРМ, внесенное в прошлом году, и мы надеемся, что оно заложит хорошую основу для начала переговоров.
In this regard, we welcome the United States proposal on the FMCT tabled last year and we hope that it will provide a good basis for starting negotiations.

В этом отношении мы приветствуем те шаги, которые предпринимаются некоторыми странами в направлении сокращения своих вооруженных сил, и надеемся, что другие страны региона поступят аналогичным образом.
In this respect, we welcome the steps taken by some countries to reduce their military forces and hope that other countries of the region will do the same.

В этом отношении мы приветствуем тот факт, что в пункте 47 доклада об операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 3 декабря 2007 года( S/ 2007/ 699) Вы заявили следующее.
In this regard, we welcome the fact that Your Excellency had the following to say in paragraph 47 of your report on the United Nations operation in Cyprus of 3 December 2007 S/2007/699.

В этом отношении мы приветствуем недавно достигнутую договоренность между Украиной и МАГАТЭ относительно применения гарантий ко всем ядерным материалам во всех видах ядерной деятельности в мирных целях.
In this respect, we welcome the recent agreement between Ukraine and the IAEA for the application of safeguards to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities.

В этом отношении мы приветствуем создание Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и учреждение Африканского союза как проявление ответственности африканских стран.
In this respect, we welcome the development of Tthe New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the establishment of the African Union as manifestations of the ownership by African countries.

И в этом отношении мы приветствуем прозвучавшее сегодня ранее заявление Российской Федерации о планах по достижению более низких, да пожалуй, и гораздо более низких, уровней, чем по нынешнему Московскому договору.
And in this regard, we welcome the statement earlier today made by the Russian Federation on the plans to go lower, perhaps much lower, than the current Moscow Treaty.

В этом отношении мы приветствуем решение ряда развитых государств, которые выработали график, позволяющий им достичь целевого показателя, 7 процента валового внутреннего продукта к 2015 году.
In that regard, we welcome the decision of those developed countries that have elaborated a timetable enabling them to achieve the set objective of 0.7 per cent of their gross domestic product by 2015.

В этом отношении мы приветствуем проект ДПРОК, который был представлен Российской Федерацией и Китаем в этом году, как содержательный вклад для предметных дискуссий на КР по пункту повестки дня о ПГВКП.
In this regard, we welcome the draft PPWT which was submitted by the Russian Federation and China this year as meaningful input for the substantive discussions in the CD on the agenda item PAROS.

В этом отношении мы приветствуем внесенное Группой правительственных экспертов ООН в своем докладе за 1997 год предложение включать в ежегодную отчетность также информацию о видах или образцах вооружений.
In this respect, we welcome the suggestion made by the United Nations Panel of Governmental Experts in its 1997 report to also include information on types or models of weapons in the annual reporting.

В этом отношении мы приветствуем Декларацию и Программу действий, выработанные на Всемирной конференции по правам человека в Вене, и признание бесспорности универсального характера прав человека.
In this respect, we welcome the Declaration and Programme of Action produced by the World Conference on Human Rights in Vienna and the acknowledgement in unquestionable terms of the universality of human rights.

В этом отношении мы приветствуем то факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле развитию( ЮНКТАД) примет активное участие в процессе оценки и мониторинга прогресса в области выполнения.
In that respect, we welcome the fact that the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) will actively participate in the process of the assessment and monitoring of progress made in implementation.

В этом отношении мы приветствуем принятие Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами и учреждениями в области поддержания международного мира и безопасности.
In this respect, we welcome the adoption of the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security.

В этом отношении мы приветствуем создание по инициативе Генерального секретаря объединенного Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, региональный офис которого функционирует в Узбекистане.
In this regard, we welcome the establishment, on the initiative of the Secretary-General, of the United Nations Office on Drug Control and Crime Prevention's regional office operating in Uzbekistan.

В этом отношении мы приветствуем недавние заявления правительств Китайской Народной Республики и Соединенных Штатов Америки на текущих межсессионных совещаниях в Женеве с возобновлением их поддержки принципов, воплощенных в Конвенции.
In this regard, we welcome the recent pronouncements by the Governments of the People's Republic of China and the United States at the ongoing intersessional meeting in Geneva reaffirming their support for the principles enshrined in the Convention.

В этом отношении мы приветствуем совместную инициативу Российской Федерации и Китая в плане представления проекта договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
In this regard, we welcome the joint initiative of the Russian Federation and China of submitting a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.