ОТНОШЕНИИ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relation to the assignment
• regarding the appointment

Примеры использования Отношении назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полномочия Генерального секретаря в отношении назначения сотрудников.
Authority of the Secretary-General to assign staff to.

Рекомендация в отношении назначения Директора- исполнителя ЮНФПА.
Recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA.

Мать имеет преимущество перед другими лицами в отношении назначения ее в качестве опекуна.
The mother takes precedence over other persons in respect of appointment as guardian.

Рекомендация в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Recommendation for the appointment of the Secretary General of the United Nations.

Оратор отдает предпочтение гибкой формулировке в отношении назначения и квалификации судей.
He preferred a flexible formulation regarding the appointment and qualifications of judges.

Таким образом, информацию в отношении назначения представителей представили 26 государств- участников.
Thus, 26 States parties have submitted information concerning the appointment of representatives.

О полномочиях одного арбитражного трибунала в отношении назначения экспертов( март 1986 года);
On the powers of an arbitral tribunal with regard to appointment of experts, March 1986;

Была принята новая кадровая политика в отношении назначения сотрудников, деятельность которых касается исключительно ЮНДКП.
A personnel policy has been introduced concerning appointments for staff whose appointments are limited to UNDCP.

Председатель провел консультации со сторонами в отношении назначения члена арбитража.
The President held consultations with the parties with regard to the appointment of an arbitrator.

FCCC/ CP/ 1996/ 6/ Add. 3, записка Председателя КС 1 в отношении назначения главы секретариата Конвенции.
FCCC/CP/1996/6/Add.3, a note by the President of COP 1 regarding the appointment of the head of the Convention secretariat.

В статье 16 Конституции провозглашается равенство всех членов общества в отношении назначения на государственные должности.
The Article 16 pf the Constitution affirms equality among all members of society in the assumption of public posts.

Критерию региональной ротации в отношении назначения Генерального секретаря также должен быть придан институциональный характер.
The criterion of regional rotation for the appointment of the Secretary-General should also be institutionalized.

Был задан вопрос о полномочиях президента страны в отношении назначения судей Конституционного суда.
A question has been asked about the President's powers in connection with the appointment of Constitutional Court judges.

Группа экспертов отмечает ту скрупулезность и обстоятельность, с которой Трибунал учитывал пожелания обвиняемых в отношении назначения и смены персональных адвокатов.
The Expert Group notes the scrupulous and extensive manner in which the Tribunal has respected the wishes of the accused regarding assignment and change of individual counsel.

Был задан вопрос, какова позиция Нигерии в отношении назначения Комиссией по правам человека специальных докладчиков.
A question had been raised regarding Nigeria's position with regard to the special rapporteurs appointed by the Commission on Human Rights.

Консультативный комитет согласился с предложениями Генерального секретаря в отношении назначения членов Комитета по инвестициям.
The Advisory Committee concurred with the proposals of the Secretary-General concerning the appointment of members of the Investments Committee.

Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

На 4- м заседании Председатель проинформировал ВОКНТА о том, что между региональными группами была достигнута договоренность в отношении назначения Докладчика, и предложил кандидатуру для избрания.
At the 4th meeting, the Chair informed the SBSTA that agreement had been reached among the regional groups on the nomination of the Rapporteur, and proposed the nominee for election.

Кроме того, Председатель Покар рассмотрел целый ряд ходатайств о пересмотре решений Секретаря в отношении назначения или отзыва адвокатов защиты, запретов на свидания и переписку и условий заключения.
President Pocar also disposed of numerous requests for review of the decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel, communication bans and conditions of detention.

В последние годы в законодательство в отношении назначения на государственную службу был внесен ряд важных и значительных изменений, отражающих принципы КЛРД и подчеркивающих важность обеспечения равенства для государства.
In recent years there have been several important and significant amendments in the legislation regarding appointments in the civil service, which reflect the principles of CERD and highlight the importance of equality to the State.

Комитет обеспокоен медленными темпами внедрения гендерной проблематики в деятельность местных органов, в частности в отношении назначения координаторов по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин.
The Committee is concerned at the slow process of gender mainstreaming at local level, in particular with respect to appointment of coordinators for equal opportunities for women and men.

Комиссия рекомендовала ОНВУП выполнять положения инструкций ST/ AI/ 1999/ 8 и ST/ AI/ 1999/ 17 в отношении назначения местных сотрудников для выполнения функций на должностях более высокого разряда в течение более трех месяцев.
The Board recommended that UNTSO follow the provisions of ST/AI/1999/8 and ST/AI/1999/17 in respect of the assignment of local staff to perform functions of higher-level posts for more than three months.

Еще одна поправка была внесена в отношении назначения дежурного адвоката подозреваемым( статья 23), которым предоставляется возможность выбора местного адвоката помимо лица, назначенного руководителем Канцелярии защиты.
Another amendment was made, in relation to the assignment of duty counsel to suspects(article 23), who are granted the option of local counsel in addition to the person appointed by the Head of the Defence Office.

Верховный совет судей стремится обеспечить гарантии, которыми пользуются судьи в отношении назначения, продвижения по службе, смещения, перевода, выхода в отставку и ухода со службы, предусмотренные в законе о судебной власти№ 1 1991 года.
The Supreme Council of the Judiciary endeavours to ensure that the safeguards enjoyed by judges in regard to appointment, promotion, dismissal, transfer, retirement and separation from service are applied in accordance with the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.

В отношении назначения и продвижения женщин на руководящие посты следует отметить, что кандидатуры женщин рассматриваются в свете организационных правил и стандартов, содержащихся в условиях найма на работу и применяемых к женщинам без какой-либо дискриминации.
As for appointment and promotion to leadership positions, women are treated in the light of the organizational rules and formulae stipulated in the employment regulations and applied to males and females without discrimination.

Комиссия принимает к сведению возникшие с первоначальным назначением полевых офицеров по связи сложности, обусловленные нечеткостью процедур назначения, особенно разногласиями в отношении назначения офицеров, которые задействованы в настоящее время.
The Commission takes note of difficulties which have arisen in the initial appointment of FLOs, attributable to a lack of specificity in appointment procedures, notably differences regarding the appointment of currently serving military officers.

В законопроекте правительства предусматривалось, что мандат этих существующих механизмов мониторинга соответствует требованиям ФПКПП в отношении НПМ и поэтому нет необходимости в каких-либо законодательных поправках в отношении назначения НПМ.
The government's bill provided that the mandate of these existing monitoring mechanisms fulfils the requirements of the OPCAT as to the NPMs and that there was therefore no need for any legislative amendments in respect of the designation of the NPMs.

В этих условиях применимые нормы международного права прав человека в отношении назначения и приведения в исполнение смертной казни попрежнему не утрачивают своего значения, причем не в последнюю очередь в связи с наметившейся международной тенденцией ограничения применения смертной казни и ее отмены.
Against that background, the applicable standards in international human rights law for the imposition and execution of the death penalty in international human rights law continue to be relevant, not least to the ongoing international trend towards restriction of application and abolition of the death penalty.

В частности, доноры выразили сожаление в связи с тем, что в указе президента о НСИК не учтены некоторые из рекомендаций, согласованных консенсусом всеми политическими группировками в стране, в частности в отношении назначения супрефектов главами местных органов НСИК.
In particular, the donors expressed regret that the presidential decree on CEMI had failed to take into account some of the recommendations reached by consensus by all political groups in the country, particularly with regard to the appointment of the sous-préfets as heads of the local CEMI bodies.

В отношении приема на работу в национальную полицию или тюремную службу: предусмотрено исключение на основании гендерной принадлежности в отношении назначения на конкретные должности, которое связано с вопросами неприкосновенности частной жизни или соблюдения приличий, контроля за лицами или группами лиц, совершающими агрессивные действия, и спасения заложников.
In relation to employment in the Garda Síochána or the Prison Service: there is an exemption on the gender ground in relation to the assignment to a particular post based on issues of privacy or decency, the control of violent individuals or crowds and the rescue of hostages.