ОТНОШЕНИИ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• relation to the most
• against the most

Примеры использования Отношении наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении наиболее подходящим методом может быть метод лазерной гравировки.
In this respect, the most suitable may be laser engraving.

Но УКГД выполняет и более конкретную пропагандистскую роль в отношении наиболее уязвимых групп.
But OCHA also has a more specific advocacy role in relation to the most vulnerable.

Это особенно верно в отношении наиболее важных вопросов, стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций.
That is particularly true in dealing with the most critical items on the United Nations agenda.

В его стране эта форма наказания применяется редко, даже в отношении наиболее серьезных преступлений.
That was a form of punishment seldom applied in his country, even for the most serious crimes.

В этом отношении наиболее распространенная теория о том, что, как только техническое позиционирование будет полностью скорректировано, рынок стабилизируется.
In this respect, the most common theory is that as soon as the technical positioning is fully adjusted, the market will be stabilized.

Обеспечивать уважение принципа недискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев населения;
To ensure compliance with the principle of non-discrimination in respect of the most vulnerable strata of society;

Долгосрочные односторонние принудительные меры могут приводить к социальным проблемам и вызывать гуманитарные озабоченности в отношении наиболее уязвимых сегментов общества.
Long-term unilateral coercive measures may result in social problems and raise humanitarian concerns in relation to the most vulnerable segments of society.

Какой опыт накопила ЮНИДО в области расширения занятости и, в частности, в отношении наиболее уязвимых групп, таких как женщины или молодежь?
What is UNIDO's experience in employment generation and in particular with most affected groups such as women or the youth?

Были даны разъяснения по вопросу ускоренной процедуры, в частности, в отношении наиболее сложных дел.
Clarification had been sought on the subject of the accelerated procedure, in particular with regard to the most complex cases.

Число стран в разбивке по показателю продолжительности и формы проживания в отношении наиболее важной категории переписываемого населения категория переписываемого населения 1.
Number of countries by duration and modality of residence for the most important population count population count 1.

В качестве страны убежища, Люксембург намерен соблюдать свои обязанности, в частности в отношении наиболее уязвимых сирийских беженцев.
With regard to acting as a country of asylum, Luxembourg was committed to honouring its responsibilities, particularly towards the most vulnerable Syrian refugees.

Проводя курс на« устрашение» в отношении наиболее последовательных« независимых» богословов, власть заставляла их отказываться от политической деятельности либо покидать страну.
In pursuit of a course of‘intimidation' against the most consistent‘independent' preachers, the authorities compelled them to either give up their political activities or leave the country.

В то же время мы должны проявлять осторожность и не использовать отсутствие прогресса в отношении наиболее спорных вопросов в качестве предлога для бездействия в других областях.
At the same time, we must be careful not to use lack of progress on the most controversial issues as an excuse for inaction in other areas.

Необходимо подчеркнуть, что работа Комиссии не должна давать оснований для безнаказанности, особенно в отношении наиболее тяжких международных преступлений.
It should be stressed that the Commission's work must not give rise to situations of impunity, particularly in respect of the most serious international crimes.

Такой подход определяет направления деятельности в отношении наиболее социально незащищенных групп населения при том понимании, что чрезвычайная ситуация в социальной сфере и сфере занятости еще не была преодолена.
The approach establishes areas of action with the most vulnerable people in mind, on the assumption that the social and employment crisis is not yet over.

Информация, содержащаяся в этом показателе, должна также позволять произвести оценку географического распределения, по крайней мере в отношении наиболее важных источников финансирования.
Information contained in this indicator should also allow for assessing the geographic distribution of resources, at least for the most relevant sources of funding.

Кроме того стоит отметить, что мнения опрошенных компаний совпали с мнением деловых ассоциаций только в отношении наиболее важных рисков потери добропорядочности в бизнесе, упомянутых выше.
Additionally, it is worth noting that the views of companies surveyed concurred with the opinion of business associations only regarding the most important business integrity risk mentioned above.

В течение Десятилетия были созданы специальные международные трибуналы, призванные искоренить традицию безнаказанности в отношении наиболее гнусных преступлений.
The Decade had witnessed the establishment of ad hoc international tribunals aimed at eradicating the culture of impunity in respect of the most heinous crimes.

Некоторые исследования по оценкам в отношении наиболее распространенных осложнений, что беременные женщины с ринитом имеют примерно в шесть раз больше шансов перейти к разработке кадров риносинусита и 1/ 3 из них может иметь приступы астмы, связанные 6, 7.
Some studies have estimated, in relation to the most common complications, that pregnant women with rhinitis are about six times more likely to develop rhinosinusitis, and 1/3 of them may present with associated asthma attacks 6,7.

Просьба представить информацию о том, намеревается ли государство- участник принять общий антидискриминационный закон, в частности в отношении наиболее дискриминируемых и маргинальных индивидуумов и групп.
Please provide information on whether the State party is considering the adoption of a general anti-discrimination act, in particular with regard to the most discriminated and marginalized individuals and groups.

Провести обзор национальной правовой базы, в полной мере отразить в ней принцип недискриминации и разработать инициативную стратегию ликвидации дискриминации по каким бы то ни было признакам, в частности в отношении наиболее уязвимых групп( Словакия);
Review its national legal framework, and fully incorporate the principle of non-discrimination, and adopt a pro-active strategy to eliminate discrimination on any grounds, notably against the most vulnerable groups(Slovakia);

Создав Трибунал по Югославии, международное сообщество сделало решающий шаг, который позволит положить конец эре безнаказанности и забывчивости в отношении наиболее чудовищных преступлений, вызывающих обеспокоенность международного сообщества.
By creating the Yugoslav Tribunal, the international community has taken a decisive step towards putting an end to the era of impunity and forgetfulness for the most heinous crimes of international concern.

Коста-Рика также вновь заявляет о своей полной поддержке Международного уголовного суда, учитывая, что борьба с безнаказанностью выступает ключевым компонентом верховенства права, особенно в отношении наиболее серьезных нарушений прав человека.
His country also reiterated its full support for the International Criminal Court, bearing in mind that the fight against impunity was a key component of the rule of law, particularly in relation to the most serious human rights violations.

Государства- участники, согласно своим соответствующим правовым системам, самым широким образом сотрудничают друг с другом в отношении наиболее эффективных путей и средств предупреждения, выявления и расследования коррупционных деяний и наказания за них.
States Parties shall, in accordance with their respective legal systems, afford one another the widest measure of cooperation regarding the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of cor-ruption.

С учетом трудностей с осуществлением, которые нельзя недооценивать, общий режим ответственности государств в определенной степени носит остаточный характер, и не только в отношении наиболее очевидного случая агрессии, который прямо оговорен в Уставе.
Given those difficulties of implementation, which must not be underestimated, the general regime of State responsibility was to some extent residual, and not just in relation to the most obvious case of aggression, which was expressly dealt with by the Charter.

Делегация его страны приветствует деятельность МАГАТЭ в отношении наиболее насущных глобальных проблем- нищеты и болезней, рационального использования природных ресурсов и деградации окружающей среды,- проводимую с помощью прикладной ядерной науки и техники, при сотрудничестве с другими учреждениями в области развития.
His delegation welcomed the responsiveness of IAEA to the most pressing global challenges-- poverty and disease, natural resources management and environmental degradation-- through applied nuclear science and technology, working in partnership with other development agencies.

Наряду с безусловно позитивным сужением императивных функций государства во многих сферах жизни общества отмечается также и самоустранение государства от выполнения социально- обеспечительных функций в отношении наиболее уязвимых слоев населения.
While the State's retreat from a position of dominance in many spheres of life has undoubtedly been positive, there has also been a tendency for it to abandon its functions in the area of social security for the most vulnerable sections of the population.

Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией в любой форме, особенно в отношении наиболее уязвимых слоев населения, в рамках последующих действий по реализации решений Дурбанской конференции и рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации Алжир, Республика Корея, Нигерия, Мексика.
To pursue its efforts to counter discrimination in whatever form, in particular towards the most vulnerable sectors of the population in the follow-up to the Durban Conference and the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. Algeria, Republic of Korea, Nigeria, Mexico.

Основные направления этой работы включают расследования грубых нарушений и ущемлений прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, особенно грубых нарушений в отношении наиболее уязвимых групп населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц.
Key areas of focus for these activities include gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law, in particular grave violations against the most vulnerable, including women, children and internally displaced persons.

Когда факты свидетельствуют о случае грубой небрежности, Генеральный секретарь принимает решение в отношении наиболее приемлемого порядка действий, который может включать передачу дела в Объединенный дисциплинарный комитет или уже существующий орган для внесения рекомендации в отношении возможного применения правила 112. 3 Правил о персонале.
In cases where the evidence indicates that gross negligence occurred, the Secretary-General will decide on the most appropriate course of action, which may include referring the case to the Joint Disciplinary Committee or an already existing body for a recommendation concerning the possible implementation of staff rule 112.3.