ОТНОШЕНИИ НАИМЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• respect of the least
• relation to the least
• regarding the least

Примеры использования Отношении наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. деятельность в отношении наименее развитых стран.
Iv. activities regarding least developed countries.

Второе предложение касается инициативы в отношении наименее развитых стран.
A second proposal related to the initiative concerning least developed countries.

В отношении наименее развитых стран, перечисленных в приложении 2, применяется беспошлинный режим.
In respect of the least developed countries listed in Annex 2 customs duties are not applied.

Нынешняя система не работает, особенно в отношении наименее развитых стран.
The current system does not work, especially for the least developed countries.

Готовить и распространять последнюю информацию о торговых ограничениях и возможностях в отношении наименее развитых стран;
Generate and disseminate up-to-date information on trade constraints and opportunities for least developed countries;

Краткосрочных инвестиций следует избегать, особенно в отношении наименее развитых стран, таких как Эфиопия.
Short-term investment was to be avoided, especially for the least developed countries, such as Ethiopia.

Необходимо побороть глубоко укоренившиеся предубеждения нынешней торговой системы в отношении наименее развитых стран.
The heavy bias of the current trading system against the least developed countries must be reversed.

Принимать особые меры в отношении наименее развитых стран, едва покончивших с конфликтами, для содействия оперативной реконструкции и восстановлению.
Undertake special measures for least developed countries emerging from conflict situations to promote quick reconstruction and recovery.

В целом, однако, общая тенденция носила негативный характер, особенно в отношении наименее развитых стран.
On the whole, however, the trend has been negative, especially for the least developed countries.

Практическая реализация обязательств, принятых в ходе Уругвайского раунда в отношении наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия.
Translating the Uruguay Round commitments regarding the least developed countries and net food-importing countries into concrete action.

Международному сообществу необходимо активизировать свои усилия для выполнения обязательств, взятых в отношении наименее развитых стран.
The international community has to step up its efforts to meet its commitments towards least developed countries.

Инициатива в отношении наименее развитых стран и работа по подготовке к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;
Initiative on least developed countries and work in preparation for the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries.

Мы также поддерживаем все усилия, направленные на облегчение проблемы задолженности, особенно в отношении наименее развитых стран.
We also support all the efforts designed to alleviate the debt problem, particularly in the case of the least developed countries.

Совет призвал ЮНКТАД к дальнейшему расширению ее деятельности в отношении наименее развитых стран, включая подготовку ежегодного доклада по этому вопросу.
The Board had called on UNCTAD to further strengthen its work with the least developed countries, including producing an annual report on the issue.

По мнению некоторых участников, требуется полное аннулирование задолженности, особенно в отношении наименее развитых и постконфликтных стран.
In the view of some participants, total debt cancellation was necessary, particularly for least developed countries and post-conflict countries.

До того момента, как Генеральная Ассамблея сможет подать четкий сигнал в этом отношении, наименее развитые страны будут готовы принять любые меры, которые они смогут.
Until such time as the General Assembly could send a clear message in that regard, the least developed countries would stand ready to take any action that they could.

Одна делегация высказала предположение относительно связи между общей политикой Исполнительного совета в отношении наименее развитых стран и распределением кадров.
One delegation assumed that there would be a link between the general policy of the Executive Board on least developed countries and the allocation of staff resources.

В отношении наименее развитых стран Комитет внесет вклад в подготовку четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
For the least developed countries, the Committee would contribute to the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

В этих условиях необходимо, чтобы международное сообщество выполнило свои свободно взятые обязательства в отношении наименее развитых стран.
In those circumstances, it was essential for the international community to fulfil the obligations which it had freely entered into in favour of the least developed countries.

Это особенно справедливо в отношении наименее развитых стран, которые в деле создания потенциала в значительной степени зависят от опыта в управлении центрами по вопросам торговли и предоставлении услуг такими центрами.
This is particularly true for the least developed countries, which largely depend on capacity building for expertise in Trade Point management and the provision of Trade Point services.

Правительство также разработало конкретные программы по ликвидации множественной дискриминации в самых отдаленных регионах и в отношении наименее представленных этнических общин.
The Government had also developed specific programmes to address multiple discrimination in the most remote regions and for the least represented ethnic communities.

Принятие плана действий Организации Объединенных Наций по выполнению Брюссельской программы действий в отношении наименее развитых стран( 2007- 2010 годы) и его распространение среди СГ ООН( ДОКО) третий квартал 2008 года.
United Nations action plan for implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries(2007-2010) endorsed and disseminated to UNCTs(third quarter of 2008) DOCO.

Совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: определение критериев отнесения к категории наименее развитых стран( 1); определение мер в отношении наименее развитых стран( 1);
Ad hoc expert groups on: criteria for determination of least developed countries(1); determination of measures for least developed countries(1);

В этом отношении наименее развитые страны заслуживают особого внимания со стороны международного сообщества и увеличения финансовой и технической помощи в области здравоохранения, образования и инфраструктуры сельских районов.
In that respect, the least developed countries deserved special attention from the international community and increased financial and technical support in health, education, agriculture and rural infrastructure.

Она выражает признательность тем партнерам по процессу развития, которые уже выполнили свои обязательства, и призывает других партнеров сделать то же самое, особенно в отношении наименее развитых стран.
She expressed appreciation to those development partners that had already fulfilled their commitments and called upon others to do so, especially in relation to the least developed countries.

В ходе проведенного Канцелярией Высокого представителя обследования было установлено, что у нескольких организаций отсутствуют конкретные директивные мандаты в отношении наименее развитых стран и что они не предоставляют группам стран, находящимся в особой ситуации, особых условий и не реализуют программы, которые бы учитывали потребности таких стран.
The survey conducted by the Office of the High Representative has brought to the fore that several of the organizations do not have specific legislative mandates in relation to least developed countries and that they do not accord special treatment to or implement tailored-made programmes for the groups of countries in special situations.

Подчеркивая свою озабоченность по поводу необходимости в адекватном финансировании, наращивании потенциала, передаче экологически безопасных технологий и благом управлении на всех уровнях для эффективной реализации устойчивого лесопользования, в частности в отношении наименее развитых стран и стран, преодолевших конфликты.
Emphasizing its concern about the need for adequate financing, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and good governance at all levels for effective implementation of sustainable forest management, in particular concerning the least developed countries and countries emerging from conflict.

Она обеспокоена последствиями перераспределения ресурсов из раздела 11A для возможностей Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выполнять свой мандат в отношении наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся и малых островных развивающихся стран и надеется получить доклад о последствиях такого перераспределения.
It was concerned about the impact that the redeployment of resources from section 11A would have on the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to fulfil its mandate in respect of the least developed, landlocked developing and small island developing countries and looked forward to receiving the report on the consequences of such redeployment.

Мы подтверждаем, что в системе Организации Объединенных Наций центральная роль принадлежит в решении вопросов, касающихся наименее развитых стран, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и подчеркиваем, что ее необходимо соответствующим образом укрепить, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат в отношении наименее развитых стран.
We reaffirm the central role of the United Nations Conference on Trade and Development within the United Nations system in dealing with issues concerning the least developed countries and emphasize that it be adequately strengthened to discharge its mandates in regard to the least developed countries.

В этом контексте следует напомнить, что в предварительной повестке дня для ЮНКТАД IX содержится призыв к Конференции вынести" предложения для практической реализации обязательств, принятых на Марракешском совещании министров в отношении наименее развитых стран и стран, выступающих нетто- импортерами продовольствия" TD/ B/ 41( 2)/ 15( vol. I), раздел I. A, согласованные аннотации к предварительной повестке дня для ЮНКТАД IX, тема 2.
In this context, it should be recalled that the provisional agenda for UNCTAD IX calls for the Conference to make"proposals for translating into concrete action the commitments made at the Ministerial Meeting in Marrakesh regarding the least developed countries and the net food-importing countries." TD/B/41(2)/15(Vol. I), section I.A., agreed annotations to the provisional agenda for UNCTAD IX, Topic 2.