ОТНОШЕНИИ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• respect of violations
• respect of breaches
• violations against
• relation to the violations

Примеры использования Отношении нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы СП2 рекомендовали незамедлительно принять исправительные меры в отношении нарушений прав студентов и ученых.
JS2 called for immediate corrective measures redressing violations against the rights of students and academics.

В случае регулярных контингентов сотрудники, занимающие соответствующие должности, будут следить за мерами, принимаемыми государствами- членами в отношении нарушений.
For uniformed personnel, the incumbents will track action taken by Member States in cases of misconduct.

Сан- Сальвадорский протокол конкретно позволяет индивидам подавать в Комиссию петиции в отношении нарушений права на образование.
The Protocol of San Salvador specifically allows individuals to bring petitions to the Commission for violations of the right to education.

Государству- участнику следует полностью решить проблему переполненности тюрем и немедленного и всестороннего расследования жалоб заключенных в отношении нарушений их прав.
The State party should ensure that the problem of overcrowding is completely eliminated and that prisoners' complaints concerning violations of their rights are promptly and thoroughly investigated.

КПЧФ заявила, что, учитывая рост числа концессий на производство горнорудных работ, следует проявлять бдительность в отношении нарушений прав человека, особенно прав коренных народов.
CHRP stated that with the expansion of concessions for mining, vigilance must be exercised against violations of human rights, particularly the rights of indigenous peoples.

В порядке альтернативы, если нынешняя формулировка статьи 45( 2)( c) не будет сохранена в отношении нарушений в более общем плане, ее можно было бы применить к категории серьезных нарушений..
Alternatively, if the present formulation of article 45(2)(c) is not retained in relation to breaches more generally, it could be applied to the category of gross breaches..

И наконец, автор заявляет о нарушении пункта 3 статьи 2 Пакта, поскольку ему было отказано в эффективном средстве правовой защиты в отношении нарушений, которым он подвергся.
The author finally claims that article 2, paragraph 3, of the Covenant was violated, because he was denied an effective remedy in respect of the violations suffered.

Статья 46 Конституционной хартии не разрешает гражданам возбуждать иски в Суде Сербии и Черногории в отношении нарушений государствами- участниками Государственного союза, за исключением нарушений, связанных со статьей 9.
Article 46 of the Constitutional Charter did not allow citizens to bring complaints before the Court of Serbia and Montenegro in respect of violations by member states, except in relation to article 9.

Он спрашивает, рассмотрели или рассматривают ли власти Новой Зеландии действия, не затрагивая статью 41, или действительно по статье 41, в отношении нарушений со стороны других стран.
He asked whether or not the New Zealand Government had considered or was considering activities short of article 41, or indeed under article 41, in relation to violations by other countries.

Он напоминает, что по ряду недавних дел Верховный суд Ямайки давал разрешение на применение конституционных средств правовой защиты в отношении нарушений основных прав после того, как апелляции по этим уголовным делам были отклонены.
It recalls that the Supreme Court of Jamaica has, in recent cases, allowed applications for constitutional redress in respect of breaches of fundamental rights, after the criminal appeals in these cases had been dismissed.

Важное значение этого заключается в том, что эти меры позволяют Комитету по правам человека получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и государств в отношении нарушений любых прав, изложенных в Пакте.
Of signal importance is that these steps enable the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals and States in relation to violations of any rights set forth in the Covenant.

Сентября 2012 года, Группа представила Комитету письменный доклад с последней информацией о расследованиях, проводимых ею в отношении нарушений эмбарго на поставки оружия и участников трансграничных нападений на Пеекануэбли, Сао и Пару.
On 10 September 2012, the Panel also provided a written update report to the Committee outlining its investigations concerning violations of the arms embargo and perpetrators of the cross-border attacks at Péhékanhouébli and at Sao and Para.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Германия сделала оговорку, согласно которой она не признает компетенцию Комитета в соответствии с Факультативным протоколом в отношении нарушений прав, закрепленных в статье 26 Пакта.
The Committee regrets that Germany has made a reservation excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to violation of rights as protected by article 26 of the Covenant.

Международные силы содействия безопасности попрежнему полны решимости обеспечивать поддержку деятельности по контролю и представлению сообщений в отношении нарушений прав человека ребенка, совершаемых вооруженными лицами, как это предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
ISAF remains strongly committed to its support of monitoring and reporting of human rights violations against children by armed actors, in accordance with Security Council resolution 1612 2005.

Формулирование Комитетом по санкциям своего видения форм сотрудничества с правительством по применению санкций в отношении лиц, саботирующих мирный процесс, и в отношении нарушений прав человека.
Definition by the sanctions Committee of its vision of the modalities of cooperation with the Government to implement sanctions against persons who sabotage the peace process and in respect of violations of human rights.

Он отметил, что недавно при разборе ряда дел Верховный суд Ямайки разрешил применение конституционных средств правовой защиты в отношении нарушений основных прав, после того как ходатайства в апелляционные суды по таким уголовным делам были отклонены.
It recalls that the Supreme Court of Jamaica has, in recent cases, allowed applications for constitutional redress in respect of breaches of fundamental rights, after the criminal appeals in these cases had been dismissed.

Лиц," подлежащих его юрисдикции" Комитет определяет с точки зрения не места совершения преступления, а связи между лицами и государствами в отношении нарушений каких-либо прав, предусмотренных в Пактеа.
The Committee has described"individuals subject to its jurisdiction", as not referring to the place where the violation occurred, but rather to the relationship between the individual and the State, in relation to a violation of any of the rights set forth in the Covenant.

Комиссия, рассмотрев заявления в отношении нарушений, подпадающих под действие ее мандата, и проанализировав поднятые вопросы, пришла к выводу о том, что стороны в конфликте наиболее часто совершают указанные ниже нарушения..
The Commission, having reviewed allegations made in relation to the violations covered under its mandate and having conducted analyses of issues raised, has determined that the violations set out below are the most frequently committed by the parties involved in the conflict.

Комитет подчеркнул, что при недавнем рассмотрении ряда дел Верховный суд Ямайки разрешил воспользоваться конституционными средствами правовой защиты в отношении нарушений основных прав после отклонения апелляционных жалоб, поданных в соответствии с уголовным законодательством.
The Committee noted that the Supreme Court of Jamaica had, in recent cases, allowed applications for constitutional redress in respect of breaches of fundamental rights, after the criminal appeals in those cases had been dismissed.

В отношении нарушений статьи 7 и пункта 1 статьи 10 адвокат подчеркивает, что г-н Фрэнсис начиная с 26 января 1981 года, когда он был признан виновным и осужден, содержался в блоке приговоренных к смертной казни до тех пор, пока в декабре 1992 года смертный приговор не был заменен пожизненным тюремным заключением.
In respect of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, counsel points out that Mr. Francis has been held on death row from his conviction and sentence on 26 January 1981 until the commutation of his death sentence to life imprisonment in December 1992.

Автор заявляет, что утверждения о пытках, которым был подвергнут его сын, и несправедливом суде над ним остались без ответа со стороны государства- участника и что его сыну все еще не предоставлено эффективное средство правовой защиты в отношении нарушений Пакта, жертвой которых он является.
The author contends that the allegations about his son's torture and unfair trial have not been answered by the State party, and that his son has still not been provided with an effective remedy in relation to the violations of the Covenant of which he was a victim.

Хотя в современном международном праве наблюдается тенденция в этом направлении( например, реакция некоторых государств в отношении нарушений условий урегулирования конфликта между Ираком и Кувейтом), представляется, что такая практика встречает серьезные возражения в международном сообществе.
Although there is a certain trend in contemporary international law in this direction(e.g., the reaction by certain States in respect of violations of the conditions of the settlement of the conflict between Iraq and Kuwait), it seems that this practice has met important opposition within the international community.

Палестинский политический раскол и полное отделение Западного берега от сектора Газа-- это отнюдь не оптимальные условия для проведения работы Комиссии, что означало, что Комиссия не смогла расследовать некоторые содержащиеся в докладе Голдстоуна выводы в отношении нарушений, совершенных палестинской стороной, особенно в секторе Газа.
The Palestinian political schism and the complete detachment of the West Bank from the Gaza Strip were not the optimum conditions in which to carry out the work of the Commission, and meant that the Commission was not able to investigate certain of the conclusions of the Goldstone report in respect of violations committed by the Palestinian side, particularly in the Gaza Strip.

Даже в тех случаях, когда с учетом решения дела о компании<< Барселона трэкшн>> у государств в целом может возникнуть правовой интерес в отношении нарушений определенных обязательств, из этого необязательно следует, что все государства должны отстаивать эти интересы таким же образом, как и непосредственно потерпевшие государства.
Even where, on the basis of the Barcelona Traction dictum, there may be a legal interest of States at large in respect of violations of certain obligations, it does not necessarily follow that all States can vindicate those interests in the same way as directly injured States.

Содержащиеся в статье 1 Факультативного протокола упоминания о" подлежащих его юрисдикции лицах" не наносят ущерба приведенному выше выводу, поскольку в данной статье имеется в виду не место, где произошло нарушение, а скорее взаимосвязь между лицом и государством в отношении нарушений( курсив автора) каких-либо прав, предусмотренных в Пакте, независимо от того, где они произошли" 86.
The reference in article 1 of the Optional Protocol to'individuals subject to its jurisdiction'… is not to the place where the violation occurred, but rather to the relationship between the individual and the State in relation to a violation of any of the rights set forth in the Covenant, wherever they occurred" emphasis added.

Она также будет приветствовать получение гарантий установления не только теоретической, но и фактической федеральной подотчетности в отношении нарушений или утверждений в нарушении прав человека со стороны сотрудников полиции на всех уровнях, равно как и гарантии того, что решения федерального Верховного суда выполняются местными судами.
She would also welcome an assurance that federal accountability was established in fact as well as in theory in respect of violations or alleged violations of human rights by members of the police at all levels and that the decisions of the Federal Supreme Court were respected by local courts.

Этот Суд наделен юрисдикцией в отношении нарушений положений статьи 3-- общей для Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II. Статья 5 наделяет этот Специальный суд юрисдикцией в отношении преступлений, являющихся таковыми по законам Сьерра-Леоне, включая преступления, связанные с жестким обращением с девочками и подпадающие под действие закона о предотвращении насилия в отношении детей 1926 года.
The Court also has jurisdiction in regard to violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and of Additional Protocol II. Article 5 gives the Special Court jurisdiction over crimes under Sierra Leonean law, including offences relating to the abuse of girls under the Prevention of Cruelty to Children Act of 1926.

Что касается доводов государства- участника по вопросу о приемлемости, особенно в отношении наличия конституционных средств правовой защиты, к которым автор все еще может обратиться, Комитет напоминает, что по ряду недавних дел Верховный суд Ямайки давал разрешение на применение конституционных средств возмещения ущерба в отношении нарушений основных прав после того, как апелляции по этим уголовным делам были отклонены.
With regard to the State party's arguments on admissibility, especially in respect of the availability of constitutional remedies which the author may still pursue, the Committee recalls that the Supreme Court of Jamaica has, in recent cases, allowed applications for constitutional redress in respect of breaches of fundamental rights, after the criminal appeals in these cases had been dismissed.

Суды также разработали ряд средств защиты в отношении нарушения Закона, касающегося Билля о правах.
The Courts have also developed a number of remedies in relation to breaches of the Bill of Rights Act.

Предоставление вами или нами любого времени или уступки в отношении нарушения данных положений другой стороной не будет считаться отступлением от такого нарушения..
The granting by you or us of any time or concession in respect of any breach of this Agreement by the other will not be considered to be a waiver of that breach.