РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the recommendation for the appointment

Примеры использования Рекомендации в отношении назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации в отношении назначения на все должности юристов и судебные должности в правительстве;
Recommending appointments to legal and judicial positions in the Government.

Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря.
Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Премьер-министр создает исполнительное правительство и представляет генерал-губернатору рекомендации в отношении назначения 13 из 17 членов Сената.
The Prime Minister creates an executive government and advises the Governor General on the appointments to thirteen of the seventeen seats in the Senate.

Рассмотрев вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Генеральный секретарь создал также группу по полевым назначениям, которая изучает кандидатуры и представляет рекомендации в отношении назначения руководящих сотрудников на местах.
The Secretary-General has also established a field appointments panel to examine and make recommendations on field appointments at the senior levels.

Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

При вынесении рекомендации в отношении назначения кандидата руководители департаментов и программ будут обязаны обосновывать рекомендации в письменном виде.
When recommending selection of a candidate to the head of department, programme managers will be required to substantiate the recommendation in writing.

На своем 6556м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 17 июня 2011 года, Совет рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At its 6556th meeting, held in private on 17 June 2011, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the SecretaryGeneral of the United Nations.

Соответственно, по просьбе Генерального секретаря Совет обсудил наиболее приемлемую процедуру в целях выработки рекомендации в отношении назначения нового директора.
Accordingly, upon the request of the Secretary-General, the Board discussed the best procedure to take in order to make a recommendation on the appointment of a new director.

Вместе с тем рекомендации в отношении назначения и повышения в должности кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, выносятся экзаменационными комиссиями в соответствии с правилом о персонале 104. 15.
However, advice on the appointment and promotion of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with staff rule 104.15.

Совет принял решение 2008/ 7( a) о совместном докладе ПРООН и ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету и( b) о рекомендации в отношении назначения Директора- исполнителя ЮНФПА.
The Board adopted decision 2008/7(a) on the joint report of UNDP and UNFPA to the Economic and Social Council and(b) on the recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA.

Хотя в доклад включен раздел о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря, в нем нет никаких деталей об изменениях в динамике выборов, которые произошли в 2006 году.
While the report includes a section on the recommendation for the appointment of the Secretary-General, it does not in any way include details on the changes in the election dynamic that took place in 2006.

На своем 4337м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 27 июня 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Судебный совет выносит рекомендации в отношении назначения, перевода и смещения судей и проводит рабочие совещания, семинары и конференции с целью информирования судей об изменениях, происходящих в области международного права и юстиции.
The Judicial Council made recommendations on the appointment, transfer and removal of judges, and conducted workshops, seminars and conferences to update judges on developments in international law and justice.

На закрытом 3714- м заседании 19 ноября 1996 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At the 3714th meeting, held in private on 19 November 1996, the Security Council considered the question of the recommendation regarding the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

В этом докладе сформулированы рекомендации в отношении назначения и подготовки руководящих кадров, а также в отношении оказания штаб-квартирой сотрудникам на местах более эффективной помощи по конкретным вопросам административного управления.
Recommendations pertaining to the appointment and training of senior staff, as well as to increased support from Headquarters to field offices on a specific administrative management issue.

На своем 3714- м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 19 ноября 1996 года, Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
At its 3714th meeting, held in private on 19 November 1996, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Рассмотрев вопрос, касающийся рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на срок полномочий с 1 января 2007 года по 31 декабря 2011 года.
Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,"Recommends to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a term of office from 1 January 2007 to 31 December 2011.

Признаваемый в конституционном порядке лидер оппозиции дает генерал-губернатору рекомендации в отношении назначения остальных четырех сенаторов, с тем чтобы оппозиция была представлена в Сенате.
The leader of the opposition, recognized constitutionally, is responsible for advising the Governor General on the appointment of the remaining four senators to represent the opposition in the Senate.

В течение недели, закончившейся 30 июня 2001 года, Совет Безопасности рассмотрел на своем 4337м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 27 июня 2001 года, вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
During the week ending 30 June 2001, the Security Council considered at its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Практические рекомендации в отношении назначения центрального органа Конвенции Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции требуют, чтобы каждое государство- участник уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном им центральном органе.
Practical guidance for designating a central authority The United Nations drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption require each State party to inform the Secretary-General of the United Nations of its designated central authority.

В течение недели, закончившейся 14 декабря 1996 года, на своем 3725- м( закрытом) заседании 13 декабря 1996 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
During the week ending 14 December 1996, at its 3725th meeting, held in private on 13 December 1996, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

В течение недели, закончившейся 14 октября 2006 года, Совет Безопасности рассмотрел на своем 5547- м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 9 октября 2006 года, вопрос, касающийся рекомендации в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
During the week ending 14 October 2006, the Security Council considered at its 5547th meeting, held in private on 9 October 2006, the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Рекомендация в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Recommendation for the appointment of the Secretary General of the United Nations.

Рекомендация в отношении назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" см. S/ 1996/ 15/ Add. 46 и 49.
Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations" see S/1996/15/Add.46 and 49.

В подпункты a( i) и f правила о персонале 104. 14( Совет по назначениям и повышению в должности) поправки вносятся в целях разъяснения того, что Совет по назначениям и повышению в должности не выносит рекомендаций в отношении назначения или повышения в должности кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены.
Subparagraphs(a)(i) and(f) of staff rule 104.14, Appointment and Promotion Board, are amended to clarify that the Appointment and Promotion Board does not make recommendations in respect of the appointment or promotion of candidates having successfully passed a competitive examination.

Рекомендация в отношении назначения Директора- исполнителя ЮНФПА.
Recommendation regarding the appointment of the Executive Director of UNFPA.

Это может быть рекомендация в отношении назначения обязательного или добровольного лечения.
This may be a recommendation for compulsory or voluntary treatment.

Секретариату было предложено подготовить проект решения, содержащий рекомендацию в отношении назначения национальных координационных центров по Конвенции.
The secretariat was requested to prepare a draft decision encouraging the designation of national focal points for the Convention.

Совещание вынесло рекомендации в отношении назначений заместителей Председателя второй обзорной Конференции.
The Meeting made recommendations with respect to designations of Vice Presidents of the Second Review Conference.