Примеры использования Отражались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ней отражались звезды.
Debian. org, чтобы изменения немедленно отражались в базе данных;
Debian. org was changed to reflect the database changes immediately.Они отражались в Ваших глазах.
They were reflected in your eyes.Мы хотели бы также, чтобы результаты такого обмена мнениями отражались в ежегодном докладе.
Чтобы фотоны отражались от твоего лица, а не ото лба.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
негативно отражаетсятакже отражаетсяположительно отразитсянеблагоприятно отразитьсяотрицательно отразитьсянепосредственно отражаетсясерьезно отражаетсяпозитивно отразитсякак это отразитсяпагубно отразиться
Больше
Использование с глаголами
Программы составлены таким образом, чтобы отражались приоритеты соответствующих стран.
The programmes had been designed to reflect the priorities of the countries concerned.В прошлом эти операции отражались непосредственно как переводы во внебюджетные поступления ПРООН;
In the past, these transactions were reflected directly as transfers to UNDP extrabudgetary income;Разногласия иногда возникали, но совершенно не отражались на отношениях участников.
There Таким образом, этим зеркалом отражались лучи и попадали в окуляр, расположенный сбоку.
Что касается полноты, тонекоторые руководители хотели бы, чтобы их замечания лучше отражались в заключительном докладе об аудите.
As for completeness,some managers wish to see their comments better reflected in the final audit report.И именно фиктивные суммы выручки отражались в бухгалтерской отчетности и налоговых декларациях.
And it is fictitious amounts of revenue reflected in the financial statements and tax returns.Подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия;
Also reaffirms the importance of ensuring that the medium-term plan reflects all mandated programmes and activities;Колебания цен и финансиализация отражались на инвестиционных решениях как в импортирующих, так и в экспортирующих странах;
Price volatility and financialization affected the investment decisions of importing and exporting countries alike;Несмотря на это, с самого начала подготовки Конференции Хабитат II все связанные с ней операции отражались на одном счете.
However, since the inception of the Habitat II Conference, all its financial transactions were recorded under one account.Политические и экономические условия отражались на состоянии здоровья и питания женщин и девочек, особенно в секторе Газа.
The political and economic conditions affected women's and girls' health and nutrition, particularly in the Gaza Strip.Во время плетения ковра она сочиняла фольклор, стихотворения, песни,загадки, в которых отражались мир крестьянки, ее трудовые будни.
While weaving, they composed poems,songs and riddles, which reflected peasant-women's world and day-to-day work.Обеспечение того, чтобы в школьных программах и учебниках отражались антирасистские принципы и идеи просвещения на основе многообразия культур.
To ensure that curricula and textbooks reflect anti-racist principles and promote intercultural education.До двухгодичного периода 1996- 1997 годов соответствующие поступления ирасходы включались в статью« Разные поступления» и отражались в разделе 2 сметы поступлений.
Prior to the biennium 1996-1997 the related income andexpenditures were put together with miscellaneous income and reflected under income section 2.В этом и других произведениях Якулова,отличавшихся богатым колоритом, отражались ритмы современности, оживала жизнь городских улиц и кафе.
In this and other works Yakulov,rich in color, reflected the rhythms of our time, revived the life of city streets and cafes.Отдел счетов ведет также подробный учет сумм, не принимаемых ИМИС, в целях обеспечения того, чтобы в общих отчетах о расходах отражались фактические суммы расходов.
The Accounts Division also maintains detailed records of the amounts rejected by IMIS to ensure that global expenditure reports reflect actual expenditures.Итоги и ход работы ЮНИСПЕЙС III широко освещались в печатных изданиях и отражались на информационной странице Управления в сети Интернет.
Results and proceedings of UNISPACE III were made widely available in publications and reflected in the Internet home page of the Office.Операция будет и впредь добиваться того, чтобы в стратегиях обеспечения физической безопасности общин в Дарфуре учитывались и отражались мнения дарфурских женщин.
The Operation will continue to ensure that strategies for ensuring the physical security of communities in Darfur are informed by and reflect the views of Darfuri women.Гocудapcтвaм следует обеспечить, чтобы в программах пpocвещения общественности отражались все аспекты принципа вcеcтopoннегo участия инвалидов в жизни общества и их равноправия.
States should ensure that public education programmes reflect in all their aspects the principle of full participation and equality.Цель такой экспертизы состоит в том, чтобы в Правилах ведения боевых действий адекватно и точно отражались вышеизложенные принципы, а также применимое право.
The purpose of that scrutiny is to ensure that the above stated principles as well as other applicable law are adequately and accurately reflected in the rules of engagement.Для того чтобы принимаемые меры отражались на тенденциях в области злоупотребления наркотиками, они должны активно осуществляться повсюду и иметь устойчивый характер.
In order for the interventions to have an impact on drug abuse trends, they need Соединенное Королевство по-прежнему надеется на то, что можно будет в скором времени добиться прогресса, с тем чтобыв составе Совета более полно отражались реалии современного мира.
The United Kingdom continues to hope that progress can be made soon so thatthe composition of the Council can better reflect the realities of the world today.Важнейшие инициативы по поддержке Миссии, которые в течение отчетного периода отражались на деятельности по оказанию поддержки и на объеме использованных для этих целей ресурсов, связаны с глобальной стратегией полевой поддержки.
Key mission support initiatives which affected support activities and the related utilization of resources during the performance period relate to the global field support strategy.Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов идостижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл.
It is essential that shortcomings noted in the implementation of agreed plans andtargets be analysed on a continuous basis and reflected in planning for the next cycle.Фонарь Котодзи и сосна Карасаки,две главных достопримечательности сада, отражались на поверхности пруда Касумигаике, и когда наступила ночь, великолепная симметрическая красота отразилась в воде.
Kotoji Lantern and Karasaki Pine,the two major attractions of the garden, were reflected on the surface of Kasumigaike Pond, and as a night fell the magnificent symmetrical beauty Этой проблеме необходимо найти соответствующее решение, с тем чтобы ресурсы, которые мобилизуются через инновационные механизмы, надлежащим образом определялись количественно и отражались в официальных цифрах.
An appropriate solution to the problem must be found to ensure that resources generated by innovative mechanisms would be properly quantified and reflected in official figures.
