ОТРАЖАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was reflected
• affected
• is reflected
• were reflected

Примеры использования Отражалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различие отражалось, прежде всего, в домах.
The difference was reflected first of all in the buildings.

Их колеблющееся пламя отражалось в золотых подсвечниках.
Their flickering flames were reflected in the golden lampstands.

Все это отражалось на состоянии денежной системы.
All this was reflected in the state of the monetary system.

Камера при этом лежала на гранитной плите, в которой отражалось здание.
The camera lied on granite slab, reflected the building.

Все это, конечно, отражалось на ведении бухгалтерского учета.
All of this affected accounting, of course.

В предыдущих двухгодичных периодах оно отражалось по регулярным ресурсам.
In prior bienniums, it was included in regular resources.

В золоте отражалось что-то, нечто, чего здесь не было.
There were reflections in the gold, of a thing that was not there.

В предшествующие периоды чистое сальдо таких видов деятельности отражалось в балансе.
In prior periods, the net balance of such activities was reflected in the balance sheet.

Повышение таких налогов больше отражалось на членах Палаты общин, нежели Палаты лордов.
The raising of these taxes affected the members of the Commons much more than the Lords.

Мы прилагаем усилия к тому, чтобы многообразие общества отражалось в нашем составе работников.
We shall work to ensure that the diversity of Estonian society is reflected in our workforce;

Мой муж тоже по образованию агроном; он следил за осуществлением политики и за тем, как это отражалось на фермерах.
My husband was also trained as an agriculturist, he was monitoring policies and how they affect farmers.

Отсутствие финансовых средств непосредственно отражалось на людских ресурсах совместного секретариата.
The lack of financial resources directly impacted on the human resources within the joint secretariat.

Это положение осуществлялось в соответствии с поступавшей просьбой и отражалось в повестке дня каждой сессии.
Provision implemented as requested and reflected in the agenda of each session.

Единственным экологическим фактором, изменение которого отражалось на росте всех четырех видов деревьев, было осаждение N рис. 3.
The only factor on environmental change affecting growth of all four species was N deposition figure 3.

Ветрозащитный материал и изолирующий средний слой делают так, чтобы все тепло отражалось внутрь перчаток.
Windblock materials and insulating intermediate layers ensure that all heat is reflected towards your hands.

В древности Коран переписывался на различных диалектах, что отражалось только на произношении его стихов.
In the early days the Qur'an was recited in different dialects which only affected the pronunciation of its verses.

Так как местным жителям приходилось летать через другие аэропорты Казахстана, это существенно отражалось на времени в пути.
Since the locals had to fly via other airports in Kazakhstan, this fact significantly affected the travel time.

До 2005 года ВСЦиРО фактически действовал при Госкомрелигий Украины, что отражалось на повестке дня каждого заседания.
Until 2005, AUCCRO actually operated under the State Committee of Ukraine, which affected the agenda of each meeting.

Священное негодование отражалось В темных печальных глазах Духов а затем обернулось в прах снова и снова на годы.
Solemn resentment was reflected in the dark sad eyes of the spirits and then turned into dust over and over again for years.

Искусству давалось определенное направление, что в творчестве Терьяна отражалось в символистской эстетике.
The art was given a certain direction that was reflected in the works of Teryan by symbolist aesthetics.

Стремление к универсальности, которое мы все разделяем и которое отражалось в долгих и напряженных переговорах, постепенно приносило плоды.
The aspiration to universality that we all share and that was reflected in the long, difficult negotiations, has gradually borne fruit.

Норвегия приняла ряд мер, направленных на обеспечение того, чтобы демографическое разнообразие отражалось в правовой системе.
Norway implemented several measures to ensure that the diversity in the population is reflected in the legal system.

Да, в зеркале отражался он, побелевший и испуганный, и позади него отражалось еще как минимум человек десять.
There he was, reflected in it, white and scared-looking, and there, reflected behind him, were at least ten others.

Багровое небо отражалось в водах гавани, мерцая сквозь окна в корме, волшебный эффект усиливался светом ламп.
The red sky was reflected in the water of the harbour, shining up through the stern windows; the magnificent effect was dissipated with the lighting of the lamps.

Тем временем гуманитарная ситуация в Сахеле оставалась неустойчивой, что попрежнему отражалось на социально-экономическом положении в регионе.
Meanwhile, the humanitarian situation in the Sahel remained precarious and continued to affect the socioeconomic environment in the region.

Всякое ослабление борьбы за существование отражалось на эмансипации женщины, извлекавшей непосредственную пользу из каждого шага в сторону моногамии.
Every easement of the struggle for existence has redounded to the liberation of woman, and she has directly benefited from every advance toward monogamy.

Согласно легенде, такое название дал озеру пчеловод, увидев схожесть озерной глади, в которой отражалось золото осеннего леса, с ковшом, полным меда.
According to legend, the lake was named by a beekeeper who compared the surface of the lake, which reflects the golden autumn woods, like a bucket full of honey.

Содержание избирательных бюллетеней отражалось в протоколах голосования, которые фиксировали результаты выборов и составлялись назначаемыми по жребию гражданами.
The contents of the ballot papers were reflected in the ballot paper accounts that present the outcome of the vote, as recorded by randomly selected citizens.

Minutemen были известны на Калифорнийской панк- сцене благодаря своей философии« jamming econo»; чувство экономности отражалось в их гастролях и выступлениях.
The Minutemen were noted in the California punk scene for a philosophy of"jamming econo"; a sense of thriftiness reflected in their touring and presentation.

Студенты представили результаты своей исследовательской работы социального проекта, где отражалось актуальность темы и ее содержание, реалистичность, ресурсные и кадровые возможности.
Students presented the results of their research work of the social project, which reflected the relevance of the topic and its content, realism, resource and human resources.