ОТСРОЧКАМИ на Английском - Английский перевод

• delays
• postponement

Примеры использования Отсрочками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издержки возникают в связи с возбуждением процессуальных действий, их проведением и возможными отсрочками.
Costs include initiating and pursuing the proceedings, and possible delays.

Iv положения о переводе средств с возможными исключениями, временными отсрочками и/ или отступлениями;
Transfer-of-funds provisions, with exceptions, temporary suspensions and/or derogations;

Однако, заявив на своей шестьдесят шестой сессии об озабоченности в связи с управлением проектом и отсрочками в осуществлении, Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров провести комплексную ревизию.
However, the General Assembly, after expressing concerns regarding project governance and implementation delays at its sixty-sixth session, had asked the Board of Auditors for a comprehensive audit.

Его делегация по-прежнему глубоко разочарована отсрочками в развертывании Миссии и настоятельно призывает Генерального секретаря принять меры к тому, чтобы ускорить прибытие миротворческих сил.
His delegation remained deeply disappointed at the delays in the deployment of the Mission, and urged the Secretary-General to take action to expedite the arrival of peacekeeping forces.

Экономия в размере 243 600 долл. США по статье" Требования и выплаты" обусловлена отсрочками в окончательном рассмотрении требований.
Savings of $243,600 under claims and adjustments resulted from delays in the finalization of claims.

Поэтому для целей оговорки" возникших до" долги и обязательства, связанные с такими отсрочками или длительными сроками платежа, считаются частью старой задолженности Ирака и не подпадают под юрисдикцию Комиссии33.
Therefore, for the purposes of the"arising prior to" clause, debts and obligations subject to such rescheduling or long payment terms form part of Iraq's old debt and are excluded from the jurisdiction of the Commission./.

Однако мы обеспокоены в связи с явной вспышкой насилия по политическим причинам и отсрочками в осуществлении некоторых положений Мирного соглашения.
We are disturbed, however, by the apparent resurgence of politically motivated violence and the delays in carrying out certain provisions of the Peace Accords.

Согласно главному министру, правительство продолжало сталкиваться с отсрочками и затруднениями в плане реализации проекта предоставления ипотечных ссуд и строительства жилья на льготных условиях, который был утвержден правительством Соединенного Королевства в 1998 году.
According to the Chief Minister, the Government continued to experience delays and difficulties with the soft mortgage and housing assistance project approved by the Government of the United Kingdom in 1998.

Сокращение потребностей на 144 400 долл. США связано с экономией средств, полученной за счет использования собственной множительной техники и отсрочками с завершением программы публикаций, предусмотренной в бюджете на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
The decreased requirements of $144,400 relate to savings realized from the use of internal reproduction equipment and to delays in the completion of the publication programme budgeted for the biennium 1992-1993.

Например, субсидируемые кредиты в период между поставкой продукции и ее оплатой клиентом(" факторинг") могут быть полезными для мелких подрядчиков, которые зачастую сталкиваются с проблемами, обусловленными отсрочками платежей или неблагоприятными условиями платежей.
For example, subsidized credits to bridge the time lag between product delivery and payment by the customer("factoring") may be helpful for small-scale contractors, who often face problems caused by delayed payments or unfavourable terms of payment.

Наконец, в связи с отсрочками в издании" Справочника о деятельности Совета Безопасности" он выражает надежду, что упомянутая в документе A/ 51/ 873 экономия средств на сумму 188 000 долл. США поможет ускорить публикацию" Справочника" на шести официальных языках.
Lastly, with respect to the delay in the issuance of the Repertoire of the Practice of the Security Council, he said he hoped that the savings of $188,000 mentioned in document A/51/873 would help to speed up the publication of the Repertoire in the six official languages.

Обвинение в некомпетентности сотрудников, избранных в состав апелляционных коллегий, представляется особенно возмутительным, поскольку во многих случаях чрезмерные задержки в рассмотрении дел, как представляется, обусловлены отсрочками, о которых просит сама администрация.
The accusation that staff members serving on joint bodies were incompetent was particularly shocking because, in many cases, the excessive delays in the processing of cases seemed, on the contrary, to be attributable to postponements requested by the Administration itself.

В связи с неопределенным прогрессом в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также недоиспользованием средств в предшествующие годы, вызванным отсрочками в осуществлении проектов строительства, Консультативный комитет рекомендует сократить оперативные расходы на 5 процентов.
The uncertain progress of disarmament, demobilization and reintegration activities and the under-expenditure in previous years caused by delays in construction projects had led the Advisory Committee to recommend a 5 per cent reduction in operational costs.

Следовало бы прежде всего принять меры для того, чтобы покончить с задержками или отсрочками в осуществлении мероприятий, которые связаны с выполнением решений важнейших конференций о начале осуществления или укреплении соответствующих мероприятий, а также покончить со случаями задержки выпуска некоторых изданий, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Priority should be given to eliminating delays in or the postponement of such activities as the launching or strengthening of work on issues emanating from the major conferences and to suspending the reduction in the number of some publications of special benefit to the developing countries.

Следует рассмотреть возможность организации трансграничных форумов и учебных сессий для специалистов- практиков, занимающихся вопросами сотрудничества в правоохранительной области, с целью решения проблем, связанных с необоснованными задержками, отсрочками или отказами в выполнении просьб о выдаче, взаимной правовой помощи, организации контролируемых поставок и связанных с этим просьб;
Consideration should be given to organizing cross-border problemsolving forums and training sessions for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delays, postponement or refusal of extradition, mutual assistance, controlled delivery and related requests;

Мы надеемся, что одним из позитивных результатов такого совершенствования системы будет повышение экономической жизнеспособности развивающихся государств, таких, как наше; мы также надеемся, что его усилия по запланированному изменению системы не будут сорваны отсрочками с выплатой значительных общих начисленных взносов.
We are hopeful that one of the benefits which will accrue from such an improved system will be the enhancement of the economic viability of small developing States, such as ours; and we further hope that his efforts to realize the system envisaged will not be frustrated by the withholding of the substantial overall payments which are due.

Более низкий 56- процентный уровень расходов( в отличие от 75%) по состоянию на 30 июня 1999 года можно, по крайней мере частично, объяснить осмотрительностью в расходовании финансовых средств.( Следует отметить, что разрешение на использование имеющихся ресурсов наличности, включая переходящие остатки, было получено только после сессий в июне 1999 года.) В известной степени это можно было бы также объяснить отсрочками при заполнении должностей и производстве платежей, на которые были ассигнованы средства например, взнос для МГЭИК.
The lower level of expenditures of 56 per cent(as opposed to 75 per cent) as at 30 June 1999 can be attributed, at least in part, to financial prudence in response to cash flow.(It should be noted that authorization to use available cash resources, including carry-overs, was not given until the June 1999 sessions). To a certain extent, it could also be attributed to delays in filling posts and in effecting payments for which expenditures have been committed e.g. contribution to IPCC.

На практике для разработки программного обеспечения понадобился 51 месяц, что было обусловлено целым рядом факторов, и прежде всего недооценкой масштабов проекта, недоукомплектованием кадрами внутренней группы по разработке проекта, отсутствием надлежащих бюджетных ассигнований для его осуществления, переключением группы по разработке и персонала подрядчика на выполнение работ, связанных со внедрением, несоблюдением Организацией Объединенных Наций и подрядчиком сроков выполнения работ по контракту и непредвиденными отсрочками в области перевода данных из существующих систем см. пункты 14- 24.
In reality the time required for software development has further increased to 51 months owing to a number of factors, most notably, underestimation of the scope of the project, understaffing of the in-house development team, lack of adequate budget provision for implementation, diversion of both development team and contractor staff for implementation-related activities, delays by the United Nations and the contractor in discharging their contractual responsibilities and unexpected delays in converting data from existing systems see paras. 14-24.

У вас есть отсрочка, мисс Найт.
You have your adjournment, Miss Knight.

Отсрочку удовлетворения запроса на информацию;
A delay to meet the request for information;

Также отсрочку можно взять на пеню отдельно либо вместе с основным налогом.
Respite can also be taken for a penalty separately or together with the main tax.

Как можно получить отсрочку по налогам?
How to get a respite for taxes?

Отсрочка рассмотрения документов.
Postponement of the consideration of documents.

Эта отсрочка невыносима!
This delay is insufferable!

Отмечая отсрочку выборов в территории.
Noting the postponement of elections in the Territory.

Регламент допускает отсрочку ввода, но не более чем на один год.
The regulation allows deferment of commissioning, but not more than for one year.

Отсрочка в отправлении правосудия.
Delay in justice administration.

Отсрочка с принятием мер чревата серьезными последствиями для интересов народов несамоуправляющихся территорий.
Postponing action might have serious consequences for the interests of the peoples of those territories.

Отсрочка, предусмотренная в пункте 2 статьи 18.
Deferral provided for in article 18, paragraph 2.

Отсрочка предоставляется по следующим обстоятельствам.
Deferral is provided according to following circumstances.