ОХРАНУ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ на Английском - Английский перевод

• mental health

Примеры использования Охрану психического здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон 26. 657 о праве на охрану психического здоровья;
Act No. 26.657: Right to mental health protection.

Конституционное право на получение должного медицинского обслуживания, включает охрану психического здоровья.
The right to constitutionally adequate medical care included mental-health care.

Медосмотры имеют целью охрану психического здоровья и решение имеющихся проблем.
The purpose of the medical exam is to promote mental health and coping.

Организация на международном уровне отстаивает охрану психического здоровья женщин путем следующих мер.
The organization acts as an international advocate for women's mental health with a view to.

Подтверждая курс на охрану психического здоровья, взятый на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.
Reaffirming the commitment to mental health made at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.

В этом разделе рассмотрены основные принципы, которыми могут руководствоваться ответственные за охрану психического здоровья в тюрьмах.
This chapter focuses on the basic principles that can guide those with a responsibility for providing prison mental health care.

Так, 84% всех государственных расходов на охрану психического здоровья уходит на финансирование психиатрических больниц.
Indeed, 84 per cent of all Government spending on mental health goes to mental hospitals.

Превратить охрану психического здоровья в органическую часть терапевтических программ, например применительно к ВИЧ/ СПИДу, раку и т. д.;
Mental health to become an integral part of disease management programmes, i.e. HIV/AIDS, cancer, etc.

Процентная доля расходов на охрану психического здоровья в программе Фонда медицинского страхования: 26, 56.
The percentage of share of costs of mental health in the program of Health Insurance Fund: 26.56.

Закон также направлен на улучшение условий их жизни и труда, профилактику психиатрических расстройств и охрану психического здоровья населения.
It also seeks to improve their living and working conditions, prevent mental illness and protect the mental health of the population at large.

Таким образом, инвестиции в охрану психического здоровья необходимы для обеспечения устойчивости медико-санитарной и социально-экономической политики в Регионе 2.
Therefore, investments in mental health are essential for the sustainability of health and socioeconomic policies in the Region 2.

Организация осуществляет программы в области охраны здоровья с упором на профилактику, санитарию окружающей среды, санитарное просвещение, оказание первой помощи и охрану психического здоровья.
The organization implements health-care programmes that focus on prevention, environmental health, health education, first aid and mental health.

Он также высказал мнение, что, несмотря на правовые и политические обязательства правительства, осуществление права на охрану психического здоровья попрежнему является скорее стремлением, чем реальностью134.
He was also of the view that despite the legal and policy commitments by the Government, the enjoyment of the right to mental health care remains more of an aspiration rather than a reality.

В Индии ПЗПБ финансирует два аналогичных приюта, созданных организациями" Остановить торговлю и угнетение( STOP) детей и женщин" и" Общество Swanchetan за охрану психического здоровья.
In India, FMU funds two similar refuges provided by the organisations"Stop Trafficking and Oppression(STOP) of children and women" and the"Swanchetan Society for Mental Health.

Данные документы направлены на охрану психического здоровья населения, повышение физической активности населения и профилактику вредного воздействия алкоголя в стране.
These documents are aimed at protecting the mental health of the population, increasing the physical activity of the population and preventing the harmful effects of alcohol in the country.

Если данное лицо психически неуравновешено и представляет серьезную, постоянную угрозу собственной жизни и здоровью или жизни и здоровью другого лица, то оно имеет право на охрану психического здоровья.
If the person in question is mentally unstable and poses a serious, imminent risk to his or her own life or health, or to that of another person, then he or she is entitled to mental health care.

Недостаточные бюджетные ассигнования на охрану психического здоровья резко ограничивают наличие и доступность приемлемых с культурной точки зрения психиатрических учреждений, товаров и услуг высокого качества.
Inadequate budget allocation to mental health has severely restricted the availability and accessibility of culturally acceptable and good-quality mental health facilities, goods and services.

Здравоохранение( различные виды медицинских услуг, т. е. первичная медико-санитарная помощь, программы вакцинации, программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, медицинское обслуживание подростков, включая охрану психического здоровья, и другие услуги в области здравоохранения для детей);
Health care(different types of health services, i.e. primary health care, immunization programmes, HIV/AIDS programmes, adolescent health care, including mental health care, and other health care services for children);

Предыдущее правительство уже выделило дополнительные ресурсы на охрану психического здоровья, а нынешнее правительство приняло эту программу в качестве программного документа и также выделило дополнительные ресурсы на ее реализацию.
The erstwhile Government had already committed additional resources to mental health and the current Government adopted the Blueprint as policy and committed further funding to assist in its implementation.

Крайняя нищета нередко является причиной ухудшения состояния здоровья и материнской смертности среди малообеспеченных женщин и детской смертности; необходимо поддерживать стратегии и программы, включающие улучшение состояния здоровья женщин и детей; эти стратегии должны также предусматривать охрану психического здоровья;
Extreme poverty often results in compromised health and maternal deaths among poor women and children. Policies and programmes that integrate improved health for women and children must be supported; these policies should also include mental health.

Нидерланды также информировали Совет о том, что на охрану психического здоровья были выделены дополнительные ресурсы, благодаря чему молодые люди, сталкивающиеся с серьезными поведенческими проблемами, могут теперь быстрее получить доступ к квалифицированной помощи.
It also informed the Council that, with regard to mental health care, more resources had become available so that young people with severe behavioural problems could now have access to care more rapidly.

Комитет приветствует принятие Национального плана действий в области психического здоровья( 2007- 2016), который обеспечивает охрану психического здоровья детей и подростков, постоянный комплексный уход по поддержке психического здоровья и создание общественных бригад по охране психического здоровья..
The Committee welcomes the adoption of the National Plan for Mental Health(2007-2016), which assures mental health care to children and adolescents, mental health integrated continuing care and the creation of mental health community teams.

Эта оценка, проводившаяся с февраля по март 2005 года, охватывала все аспекты систем медицинского обслуживания, охрану здоровья матери и ребенка, лечение инфекционных и неинфекционных болезней, питание, охрану психического здоровья, санитарное состояние, информационные системы, партнерства и финансирование систем здравоохранения.
Conducted from February to March 2005, the assessment covered all aspects of health delivery systems, maternal and child health, communicable and non-communicable disease control, nutrition, mental health, environmental health, information systems, partnerships and health systems financing.

Просьба представить подробные данные о доле государственных расходов на охрану психического здоровья, а также о конкретных мерах по включению лиц с психическими недостатками в программу в области психического здоровья и поощрению их реабилитации.
Please provide details of the proportion of public expenditure spent on mental health care as well as concrete measures to include persons with mental disabilities in mental health programmes and promote their rehabilitation.

Если учитывать, что общемировые годовые расходы на охрану психического здоровья населения составляют от менее 2 долларов на пациента в год в странах с высоким уровнем дохода до менее 25 центов в странах с низким уровнем дохода, то становится очевидно, что увеличение численности населения, страдающего болезнью Альцгеймера и старческим слабоумием, представляет собой все более серьезную проблему для систем здравоохранения.
If placed within the context of global annual spending on mental health for the general population, which ranges from less than two dollars per patient annually in high-income countries to less than 25 cents in low-income countries, the growing prevalence rates of Alzheimer's disease and dementia clearly present a growing public-health challenge.

Такой расширенный диапазон услуг включает неотложную медицинскую помощь, диагностику и лечение ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза, охрану психического здоровья, лечение онкологических заболеваний, паллиативный уход и общие мероприятия в области здравоохранения, например программы иммунизации и обследований с целью выявления онкологических заболеваний.
This broader range of services include coverage for emergency medical services, HIV/AIDS and TB diagnostics and treatment, mental health care, cancer treatment, palliative care and public health services, such as immunization and cancer screening programmes.

Общественная программа охраны психического здоровья в Газе.
Gaza Community Mental Health Programme.

Поощрение развития служб охраны психического здоровья женщин, учитывающих гендерную проблематику и обеспечивающих им бóльшую самостоятельность;
Promote gender-sensitive and autonomy-enhancing mental health services for women.

Стратегия охраны психического здоровья.
Mental Health Strategy.

НИПЗА Национальный институт охраны психического здоровья в Англии.
GE& WMH- Gender Equality and Women's Mental Health.