ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• parallel development

Примеры использования Параллельное развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В региональных планах действий поощряется параллельное развитие региональных юридических соглашений.
Regional plans of action promote the parallel development of regional legal agreements.

Только параллельное развитие диверсификации и глобализации может в полной мере раскрыть разнообразный и демократический характер мира.
Only the parallel development of diversification and globalization could bring out the diversity and democratic spirit of the world.

Последнее время обращаю внимание на параллельное развитие фирменного мерча Stoned Jesus.
Last time I pay attention to the parallel development of Stoned Jesus' branded merch: good prints, covers.

Сохранения существующих ядерных арсеналов мы желаем отнюдь не больше, чем мы намерены терпеть параллельное развитие таких арсеналов дополнительными государствами.
We no more wish existing nuclear arsenals to be sustained than we will tolerate parallel development of such arsenals by additional States.

В те далекие эпохи происходила лишь астральная эволюция, и, несмотря на параллельное развитие астрального и физического планов, 411 167{« СПОНТАННОЕ ЗАРОЖДЕНИЕ»} непосредственной связи между ними не было.
In those early ages, astral evolution was alone in progress, and the two planes, the astral and the physical, 365 though developing on parallel lines, had 167{"SPONTANEOUS GENERATION."} no direct point of contact with one another.

Широко признается взаимосвязь между баллистическими ракетами и оружием массового уничтожения, особенно ядерным оружием, применение которого, как правило, предполагает параллельное развитие программ строительства ракет.
It is widely acknowledged that there is a link between ballistic missiles and weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, the use of which generally involves the parallel development of missile construction programmes.

Одной из основных целей Группы на момент ее создания в 1992 году было параллельное развитие методов лечения в Европе, включая не только антиретровирусную терапию, но и методы лечения оппортунистических инфекций и других заболеваний, связанных со СПИДом.
A major goal for the Group when it was founded in 1992 was the simultaneous development of therapies in Europe, including not only antiretroviral therapies, but also treatments for opportunistic infections and other AIDS-related conditions.

Параллельное развитие этих двух тенденций привело к тому, что в последние годы банки применяют к контрагентам из развивающихся стран все более строгие правила и требования, что имеет следствием увеличение необходимого объема" бумажной работы" по каждой сделке.
The consequence of these two parallel developments has been that in recent years, developing country counterparts have increasingly been subjected to the very strict rules and requirements imposed by banks, and the resultant increase in the necessary paperwork for every deal.

В обследовании отмечается также, что с 1948 по 1967 год происходило параллельное развитие двух отдельных правовых систем- одной на Западном берегу, другой- в секторе Газа,- а после израильской оккупации в 1967 году израильские военные приказы изменили практически все законы и правовую структуру.
The survey adds that, from 1948 to 1967, there was a parallel development of two separate legal systems, one in the West Bank and one in the Gaza Strip, and that after the Israeli occupation in 1967 Israeli military orders changed nearly every law and legal structure.

Как это уже отмечалось в предыдущих докладах, Федеративная Республика Германия активно поддерживает усилия по дальнейшему развитию и обеспечению применения норм международного уголовного права, а также параллельное развитие механизмов защиты прав человека международными судами.
As already stated in previous reports, the Federal Republic of Germany emphatically supports the further development and enforcement of international criminal law as well as the concomitant development of human rights protection by international courts.

Обсуждения в рамках всех трех комитетов вновь подтвердили, что параллельное развитие картографии и информационных технологий позволяет быстро разрабатывать экономичные методы, применимые при картографической съемке, составлении морских карт и карт земной поверхности, и обеспечивает появление целого комплекса методов и эффективных подходов, способствующих решению задач устойчивого развития и приоритетных задач стран региона.
The deliberations of the three committees confirmed once again that the parallel development of cartographic technology and information technology was rapidly bringing cost-effective applications to surveying, charting and mapping and was providing a comprehensive set of tools and effective approaches for meeting the challenge of sustainable development and the priorities of the countries in the region.

Общая проверка, осуществляемая с тем, чтобы удостовериться в сохраняющейся эквивалентности общих условий получения обоих документов; если установлено, что условия получения обоих документов более не являются эквивалентными, то ЦКСР может принять резолюцию, отменяющую действие резолюции о признании эквивалентности обоих документов; вместе с тем механизмы последующей деятельности и сотрудничества, созданные в рамках МОД и обеспечивающие регулярный контроль и параллельное развитие этих двух текстов, должны исключить необходимость принятия подобного крайнего решения;
General oversight to ensure maintenance of the equivalence of the overall licensing criteria in the two cases. Should the criteria be seen to be no longer equivalent, CCNR may adopt a resolution rescinding recognition of the equivalence of the two documents. However, the monitoring and cooperation mechanisms established under the MoU should make it possible to avoid such a drastic step by ensuring that the two texts are regularly monitored and develop in parallel.

В ходе работы трех комитетов было вновь подтверждено, что параллельное развитие картографической и информационной технологий позволят быстро обеспечивать пользователей эффективными в финансовом плане средствами проведения обследований и составления диаграмм и карт, давая им в руки всеобъемлющий комплект инструментов и эффективных стратегий, необходимых для решения задачи обеспечения устойчивого развития и достижения приоритетных целей, стоящих перед странами региона.
The deliberations of the three committees confirmed once again how the parallel developments in cartographic and in information technology were rapidly bringing to users cost-effective applications in surveying, charting and mapping as a comprehensive set of the tools and effective approaches required to meet the challenge of sustainable development and the priorities of the countries in the region.

Что при этом не наблюдается параллельного развития афганских исправительных учреждений и укрепления потенциала судебной системы, попрежнему вызывает серьезную озабоченность.
The lack of parallel development of Afghan corrections and judicial capacity remained a serious concern.

Параллельным развитием в эту эпоху стал рост фильмов категории Z, созданных не организованной киноиндустрии с ультранизкими бюджетами.
A parallel development during this era was the rise of the Z movie, films made outside the organized motion picture industry with ultra-low budgets.

Феномен общемирового сотрудничества и параллельного развития телекоммуникационных технологий сопровождается проблемами, порождаемыми проникновением преступной деятельности во многие сферы с использованием в этих целях самих глобальных систем.
The phenomenon of global cooperation and the parallel development of tele-technology has brought with it challenges created by the opportunistic permeation of criminal activity and its exploitation of the global systems themselves.

Развитие практического здравоохранения во все времена не было и полнокровная без параллельного развития медицинской науки.
A development of practical public health in all the times wasn't possible and full-blooded without a parallel development of medical science.

По этой причине правительство его страны энергично проводит политику параллельного развития демократии и рыночной экономики.
For that reason, his Government was vigorously pursuing the parallel development of democracy and the market economy.

Некоторые делегации выражали интерес к дальнейшему обсуждению параллельного развития принципа невыдворения( non- refoulement) в документах по правам человека.
A number of delegations were interested in further discussion on the parallel development of the non-refoulement principle in human rights instruments.

Вторая половина двадцатого века, в которой довелось жить и нам, характеризуется историей как период параллельного развития социализма и капитализма.
The second part of the XX century, in which we lived is characterized by the history of parallel development of socialism and capitalism.

Среди основных проблем можно назвать быстрый рост глобальных рынков без параллельного развития экономических и социальных институтов для обеспечения равноправного доступа, несправедливые правила глобальной торгово- финансовой системы, ОПР и значительный дефицит демократии.
Key issues include the rapid growth of global markets without parallel development of economic and social institutions to ensure equitable functioning, unfair rules of global trade and finance, failure of current international practices to respond adequately to challenges posed by globalization and market access, ODA, and the serious democratic deficit.

Однако быстрый рост мировых рынков не сопровождался параллельным развитием социально-экономических институтов, создающих условия для изменения направленности в торговле или обеспечивающих беспрепятственное и справедливое функционирование этих рынков.
Rapid growth of global markets had not, however, been accompanied by parallel development of economic and social institutions to cater for change in trade orientation or to ensure the smooth and equitable functioning of those markets.

В качестве обоснования при этом выдвигается аргумент, согласно которому цель ВСП, а именно оказание помощи в процессе экономического развития, не будет надлежащим образом достигаться без параллельного развития соответствующих прав интеллектуальной собственности и прав трудящихся.
The argument is that the GSP's objective of aiding economic development would not be adequately achieved without parallel development of adequate intellectual property rights and workers' rights.

Год назад, с этой же трибуны, я говорил об усилиях моего правительства и народа по преодолению кризиса, диктуемых убежденностью в необходимости параллельного развития демократии и экономики свободного рынка.
A year ago, from this same rostrum, I spoke about the efforts of my Government and people to overcome the crisis, guided by the conviction in the parallel development of democracy and the free-market economy.

Новые задачи, возникающие в связи с ростом и либерализацией финансовых рынков, требуют параллельного развития международных финансовых учреждений, способных действовать в качестве наблюдателей и, если это целесообразно, в качестве органов, ответственных за регулирование международных потоков.
The new challenges posed by the growth and liberalization of financial markets called for a parallel development of international financial institutions capable of acting as overseers and, if and when appropriate, as regulators of international flows.

Повышение информированности о разработке и совершенствовании новых форм международной интеграции, представляющих интерес для региона, в контексте параллельного развития процесса глобализации и реализации концепции открытого регионализма в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Increased awareness of the development and consolidation of new forms of international integration for the region in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean.

В истории изучения проблемы автором выделяются три этапа: 1 формирование точки зрения об оседлом комплексном хозяйстве( 1935- 1955 гг.); 2 оформление теории кочевого скотоводства( 1955- 1977 гг.); 3 время параллельного развития обеих концепций с 1977 г.
The study of the problem in its historical aspect makes it possible for the author to distinguish the following three stages: 1 the formation of the views about sedentary economy(1935-1955); 2 development of the nomadic cattle-breeding culture theory(1955-1977); 3 the period of parallel development of both theories since 1977.

Достижение более глубокого понимания и укрепление научного потенциала заинтересованных сторон в государствах- членах в том, что касается путей развитиях их мирохозяйственных связей в условиях параллельного развития процессов глобализации и проведения политики открытого регионализма в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders of ways of improving their linkages with the global economy in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean.

Обеспечение лучшего понимания и более глубокого знания заинтересованными сторонами в государствах- членах путей укрепления их мирохозяйственных связей в условиях параллельного развития процессов глобализации и политики открытого регионализма в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders of ways of improving their linkages with the global economy in the context of the parallel advancement of globalization and open regionalism in Latin America and the Caribbean.

В то же время Специальный докладчик отмечает, что, с одной стороны, уже приняты программы, направленные на поощрение миграции квалифицированной рабочей силы в Европейский союз, но, с другой стороны, формирование миграционной системы Европейского союза до сих пор не сопровождается параллельным развитием возможностей для неквалифицированных мигрантов пользоваться регулируемыми каналами, позволяющими заниматься в ГЧЕС временной неквалифицированной трудовой деятельностью.
The Special Rapporteur notes however that, while programmes do exist to encourage skilled migration to the European Union, the rise of the European Union migration framework has not yet been accompanied by a parallel development of possibilities for unskilled migrants to seek regular channels for temporary unskilled work opportunities in EUMSs.