Примеры использования Параллельное предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В виде отдельного документа представляется параллельное предложение по поправкам к Правилам№ 6.
A parallel proposal for amendments to Regulation No. 6 is being submitted as a separate document.Параллельное предложение по поправкам к Правилам№ 48 представлено в качестве отдельного документа.
A parallel proposal regarding amendments to Regulation No. 48 is submitted as a separate document.GRSP также приняла к сведению параллельное предложение по включению манекена WorldSID в ОР. 1, которое будет представлено позже GRSP на рассмотрение и WP. 29 на утверждение.
GRSP also noted that a parallel proposal to the M.R.1 to introduce the WorldSID would be submitted at a later stage to GRSP and to WP.29 for adoption.Параллельное предложение, поступившее от Комиссии Боскина, заключается в построении второго ИПЦ, который бы пересматривался и рассчитывался с использованием формулы идеального индекса 18/.
A parallel suggestion from the Boskin Commission, is the construction of В связи с Правилами№ 13- Н было также принято параллельное предложение( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2000/ 13 и Add. 1) с поправками, приведенными в приложении 3 к настоящему докладу.
For Regulation No. 13-H, the parallel proposal(TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 and Add.1) was also adopted with the amendments reproduced in annex 3 to this report.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это предложениевторое предложениеконкретные предложенияпервом предложенииновое предложениепоследнем предложенииспециальные предложениясвои предложенияследующее предложениеофициальное предложение
Больше
АС. 3 отметил, что параллельное предложение по изменению Правил№ 78 ЕЭК ООН следует также принять на сессии АС. 1 в июне 2008 года, с тем чтобы обеспечить согласованность гтп и Правил ЕЭК ООН.
AC.3 noted that the parallel proposal to amend UNECE Regulation No. 78 should also be adopted by AC.1 at its June 2008 session, in order to ensure consistency of both the gtr and the UNECE Regulation.Этот вопрос был решен в принципе, хотя было указано, чтоввиду различий в структуре обоих правил один из экспертов должен будет подготовить параллельное предложение, основанное на приложении 2 к настоящему докладу.
This was agreed in principle,although it was pointed out that, with respect to differences in the structure of both Regulations, a parallel proposal would need to be prepared by an expert, based on annex 2 to this report.GRRF также приняла параллельное предложение по Правилам№ 13- Н, содержащееся в документе TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2000/ 16 и воспроизведенное в приложении 3 к настоящему докладу.
GRRF also adopted the parallel proposal for Regulation No. 13-H contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/16 as reproduced in annex 3 to this report.Вместе с тем он добавил, что на более позднем этапе GRSP и WP. 29 будет представлено для принятия параллельное предложение по добавлению 2 к Общей резолюции№ 1( ОР. 1), касающееся включения чертежей и спецификаций на всемирно согласованный мужской манекен 50- го процентиля для испытания на боковой удар WorldSID.
However, he added that a parallel proposal for Addendum 2 to Mutual Resolution No. 1(M.R.1) introducing drawings and specifications of the World Side Impact Dummy(WorldSID) 50th percentile male would be submitted at a later stage to GRSP and to WP.29 for adoption.Эксперт от ЕК проинформировал GRPE о том, что параллельное предложение должно быть рассмотрено в Сообществе в рамках следующей полномасштабной процедуры внесения поправок в директиву 70/ 220/ EEC, которая должна быть принята в середине 1999 года.
The expert from the EC informed GRPE that a parallel proposal should be considered in the Community within the next full amending procedure for Directive 70/220/EEC, which was due in mid-1999.Поскольку документ TRANS/ WP. 29/ GRB/ 1998/ 5 не был распространен на сессии,WP. 29/ GRB решило проводить рассмотрение на основе параллельного предложения по Правилам№ 54 см. пункт 9 ниже.
Because document TRANS/WP.29/GRB/1998/5 was notavailable during the session, WP.29/GRB agreed to base its considerations on a parallel proposal for Regulation No. 54 see para. 9 below.Параллельные предложения будут рассмотрены в контексте Таможенной конвенции 1972 года, касающейся контейнеров, технические приложения к которой параллельны приложению 7 к Конвенции МДП.
Parallel proposals will be considered in the context of the Customs Convention on Containers, 1972, the technical annexes of which are Параллельные предложения будут рассмотрены в контексте Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, 1972 года, технические приложения к которой параллельны приложению 7 к Конвенции МДП TRANS/ WP. 30/ 214, пункт 54.
Parallel proposals will be considered in the context of the Customs Convention on Containers, 1972, the technical annexes of which are Эксперт от Соединенного Королевства, представивший неофициальный документ№ 16, указал, чтов соответствии с теми же принципами, которые применяются для Правил№ 75, в неофициальном документе№ 16 содержатся параллельные предложения по изменению Правил№ 30 и 54.
The expert from the United Kingdom, who had transmitted informal document No. 16, indicated that, following the same principles as for Regulation No. 75,informal document No. 16 contained parallel proposals to amend Regulations Nos. 30 and 54.Она участвовала в тематических обзорных сессиях Дохинской обзорной конференции 2008 года,на которых она подробно представила параллельные предложения по проекту итогового документа, направленные на то, чтобы укрепить социальный, правозащитный, гендерный и этический аспекты, включая роль Международной организации труда( МОТ) в продвижении ориентированных на обеспечение занятости стратегий преодоления финансово- экономического кризиса.
It attended the thematic review sessions of the 2008 Doha Review Conference,at which it detailed parallel proposals to the draft outcome document to strengthen the social, human rights, gender and ethical dimensions and include a role for the International Labour Organization(ILO) in promoting job-centred strategies to overcome the financial and economic crisis.На основе внутреннего предложения и параллельного предложения Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций в рамках этого обзора проводилась оценка правовых и институциональных рамок и практики отбора и назначения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций, включая условия их службы, с целью содействовать выработке согласованных критериев, которые обеспечат максимально высокое качество руководства и управления.
Based on an internal proposal and a parallel suggestion by the United Nations Board of Auditors, this review assessed the legal and institutional framework and practices in the selection and appointment of the United Nations Secretary-General and other executive heads of the United Nations system organizations, including their conditions of service, to assist in the establishment of harmonized criteria that would ensure the highest quality of leadership and management.В январе 2002 года МКСП участвовала в Подготовительном комитете Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития( КФР) и в самой конференции( Монтеррей, Мексика, 18- 22 марта 2002 года),подготовив подробные параллельные предложения по проекту итогового документа в целях укрепления социальных, правозащитных и этических аспектов документа, включая роль МОТ в продвижении согласованных на международном уровне трудовых стандартов и корпоративной социальной ответственности.
The ICFTU participated in the PrepCom of January 2002 for the UN Financing for Development(FfD) Conference, and in the Conference itself,(Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002),making detailed parallel proposals to the draft outcome document, with a view to strengthening the social, human rights and ethical dimensions in the text, including through a role for the a role for the ILO in promoting internationally agreed labour standards and corporate social responsibility.В связи с вопросами, касающимися концептуальных основ целейв области устойчивого развития, правительства Колумбии и Гватемалы провели параллельное мероприятие для обсуждения темы<< Предложение информационной модели: как разработать повестку дня на период после 2015 года, которая будет и универсальной, и адаптируемой к национальным ситуациям.
Вместе с тем для сохранения соответствия Правил№ 13 с Правилами№ 13- H Рабочая группа просила МОПАП подготовить предложение, параллельное документу TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1998/ 15, для Правил№ 13- H и решила рассмотреть оба предложения на следующей сессии, на которой предстоит также принять решение о передаче этих предложений Рабочей группе WP. 29 и Административному комитету AC. 1.
However, to maintain the alignment of Regulation No. 13 with Regulation No. 13-H, the Working Party invited OICA to prepare for the latter Regulation a proposal parallel to document TRANS/WP.29/GRRF/1998/15 and agreed to consider both proposals at the next session, where Секретариатом получено подготовленное рядом делегаций письменное предложение по параллельным производствам, которое через пару дней будет распространено на официальных языках.
The Secretariat had received a written proposal prepared by Обсуждались две главные проблемы, аименно методы работы параллельных камер и предложение об объединенном постоянном договорном органе.
Two main issues had been discussed, namely,Предложение о параллельном плане действий по поиску в Ираке останков кувейтских заключенных и без вести пропавших лиц.
Proposal concerning a parallel plan of action for the search in Iraq for the remains of Kuwaiti prisoners and missing persons.Секретариат внес предложение о проведении параллельного мероприятия в ходе КУР- 18, которое было представлено Бюро информационный документ№ 4.
В принципе было достигнуто согласие и по параллельному предложению с поправками, касающемуся гтп( неофициальный документ№ 11), и эксперту от Канады было поручено представить окончательное предложение для рассмотрения на сессии в апреле- мае 2002 года с учетом замечаний по проекту правил.
The parallel-amended proposal for Исключение этих предложений удалит эти параллельные формулировки.
Наконец, мне ведомо, что имеются определенные предложения относительно параллельных мероприятий, о которых говорил посол России.
Lastly, I am aware that there are certain proposals regarding side events to which the Ambassador of Russia referred.Поэтому он разделяет точку зрения Китайской Народной Республики по данному вопросу и выступает против предложения о параллельном представительстве Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
He therefore shared Учитывая такую поддержку, он задается вопросом, не будет ли целесообразным обсудить детали формулировки на следующий день, когдав распоряжении Комиссии будут также находиться предложения по параллельным производствам.
In view of that support, he wondered if it would be wise to discuss details of language on Он отметил, что это определение будет параллельным определению, использованному в предложении по поправке к рамочной директиве ЕС 70/ 156/ EEC.
He said that this would be a parallel to Без подобных параллельных мероприятий по сокращению спроса и предложения нельзя достигнуть значительного прогресса.
