ПАРЛАМЕНТ ЛИХТЕНШТЕЙНА на Английском - Английский перевод

• liechtenstein parliament

Примеры использования Парламент лихтенштейна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент Лихтенштейна состоит из 25 депутатов.
The Liechtenstein Parliament consists of 25 members.

Я рада объявить о том, что парламент Лихтенштейна утвердил присоединение к Международным пактам о правах человека, а также к протоколам второго Пакта.
I am pleased to announce that the Liechtenstein parliament has approved accession to the International Covenants on Human Rights, as well as to the protocols to the second Covenant.

Парламент Лихтенштейна избирается каждые четыре года.
The Liechtenstein Parliament is elected every four years.

Прежде чем дать ответ на приводимые ниже вопросы, необходимо упомянуть следующую информацию общего характера: в апреле 2003 года парламент Лихтенштейна( Ландтаг) обсудит пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом.
Before answering the questions below, the following general information should be mentioned: In April 2003, the Liechtenstein Parliament(Landtag) will discuss a package of legislation on combating terrorism.

Парламент Лихтенштейна( ландтаг) избирается каждые четыре года.
The Parliament of Liechtenstein, known as the Diet, is elected for a term of four years.

Следует также выразить удовлетворение тем, что парламент Лихтенштейна обратил особое внимание на необходимость лучшего информирования молодежи и принятия мер к тому, чтобы она осознала ту опасность, которую еще представляют сегодня расизм и антисемитизм.
The Liechtenstein Parliament was also to be commended for having highlighted the need for young people to be better informed and made aware of the dangers still represented today by racism and anti-Semitism.

Парламент Лихтенштейна принял пакет контртеррористических законодательных актов 22 октября 2003 года.
The Liechtenstein Parliament adopted the counter-terrorism package on 22 October 2003.

Октября 2003 года парламент Лихтенштейна принял пакет законодательных актов о борьбе с терроризмом.
On 22 October 2003, the Liechtenstein Parliament adopted the referenced Anti-Terrorism Package.

Парламент Лихтенштейна также принял Закон об иностранцах и новый Закон о натурализации.
The Liechtenstein Parliament has also adopted the Foreigners Act and the new Naturalization Act.

Позднее, в ноябре 2010 года, парламент Лихтенштейна одобрил выделение дополнительных средств в качестве стартового капитала на решение проблем, связанных с изменением климата, на период 2011 и 2012 годов.
Consequently, the Liechtenstein Parliament, in November 2010, agreed to additional climate seed-funding for the years 2011 and 2012.

Парламент Лихтенштейна одобрил ратификацию этого договора в декабре 2012 года, и в конец того же дня соответствующая ратификационная грамота была передана на хранение в Нью-Йорк.
The Parliament of Liechtenstein approved ratification of the instrument in December 2012, and the instrument of ratification would be deposited in New York that very afternoon.

В начале 2003 года парламент Лихтенштейна принял закон, позволяющий стране признавать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений, поступающих в соответствии со статьей 14 Конвенции.
In the spring of 2003, the Parliament had enacted legislation enabling Liechtenstein to recognize the competence of the Committee to receive and examine communications under Article 14 of the Convention.

Парламент Лихтенштейна состоит из 25 членов, которые избираются путем проведения всеобщих, прямых и тайных выборов каждые четыре года по системе пропорционального представительства.
The Liechtenstein Parliament consists of 25 members, who are elected in general, direct, and secret elections every four years in accordance with the system of proportional representation.

Он напоминает, что парламент Лихтенштейна ратифицировал Шенгенско- Дублинские соглашения в 2009 году и что Лихтенштейн подписал договор о своем вступлении в Шенгенскую зону, но этот договор еще не ратифицирован Европейским союзом.
He recalled that the Liechtenstein parliament had ratified the Schengen/Dublin Agreement in 2009 and that Liechtenstein had signed an agreement relating to its integration into the Schengen area, although the agreement had not yet been ratified by the European Union.

Парламент Лихтенштейна состоит из 25 представителей, которые избираются в ходе всеобщих и прямых выборов путем тайного голосования каждые четыре года по системе пропорционального представительства.
The Liechtenstein Parliament consists of 25 representatives who are elected every four years in general, direct and secret elections in accordance with the system of proportional representation.

Сентября 1990 года парламент Лихтенштейна предоставил разрешение на ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года( далее упоминаемой как" Конвенция"), которая была подписана 27 июня 1985 года.
The Parliament of Liechtenstein gave, on 12 September 1990, authorization of ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984(hereafter referred to as"the Convention"), which had been signed on 27 June 1985.

Парламент Лихтенштейна осуществил пересмотр Уголовно-процессуального кодекса с целью укрепления защиты потерпевших в ходе уголовно-процессуальных процедур, и были полнее учтены их интересы.
The Liechtenstein Parliament had adopted a revision of the Code of Criminal Procedure which improved the protection of victims in criminal proceedings and took their interests better into account.

В декабре 2004 года парламент Лихтенштейна принял решение о включении во внутреннее законодательство Директивы ЕС 2002/ 73/ EC, цель которой- обеспечение равного обращения с мужчинами и женщинами на рабочем месте, и внести соответствующие поправки в Закон о равенстве мужчин и женщин, вступивший в силу в 1999 году.
In December 2004, the Liechtenstein Parliament decided to incorporate EU Directive 2002/73/EC, the goal of which is to realize the equal treatment of men and women in the workplace, and to amend the Gender Equality Act accordingly, which entered into force in 1999.

Парламент Лихтенштейна- Ландтаг- состоит из 25 членов, избираемых всеобщим, прямым и тайным голосованием каждые четыре года в соответствии с системой пропорционального представительства.
The Liechtenstein Parliament, the Landtag, consists of 25 Members of Parliament who are elected in general, direct, and secret elections every four years according to the principle of proportional representation.

Первый омбудсмен была избрана Парламентом Лихтенштейна в октябре 2009 года на четырехлетний срок и приступила к работе в начале 2010 года.
The first Ombudsperson was elected by the Liechtenstein Parliament in October 2009 for a term of four years and began her work the beginning of 2010.

Все законы и положения, включая международные соглашения, обсуждаются в парламенте Лихтенштейна и публикуются в официальной юридической газете Лихтенштейна после их вступления в силу.
All laws and regulations, including international agreements, are discussed in the Parliament of Liechtenstein, known as the Diet, and must be published in the Official Law Gazette of Liechtenstein(Liechtensteinischer Landesgesetzblatt, LGBl.) upon taking effect.

То же минимальное количество, что и для инициатив, необходимо для проведения референдумов по законодательным или конституционным резолюциям парламента Лихтенштейна.
The same minimum numbers as for initiatives apply to referenda against legislative or constitutional resolutions of the Liechtenstein Parliament.

Долю женщин в парламенте Лихтенштейна на уровне 24 процентов следует рассматривать как промежуточный этап на пути к дальнейшему прогрессу и стимул к дальнейшим усилиям, которые будут способствовать выдвижению новых целей в ходе политического развития в будущем.
The 24% share of women in the Liechtenstein Parliament should be viewed as an interim stage on the way toward further progress and as a motivation to engage in more efforts, in order to continue to accompany the political process with new objectives in the future.

В декабре 2008 года Парламент одобрил присоединение Лихтенштейна к Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
In December 2008, Parliament had approved the accession of Liechtenstein to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.

Вместо этого правящая Прогрессивная гражданская партия и оппозиционный Патриотический союз сформировали коалицию, в которой распределили примерно поровну места в парламенте с целью не допустить про- нацистское Германское национальное движение Лихтенштейна в парламент.
Instead, the governing Progressive Citizens' Party and opposition Patriotic Union formed a coalition, assigning a roughly equal number of seats each, in order to prevent the German National Movement in Liechtenstein from acquiring any seats in the Landtag.

Клаус Вангер( нем. Klaus Wanger, 24 февраля 1941 года)- председатель Ландтага Лихтенштейна( национального парламента) с 2001 по 2008 год.
Klaus Wanger(24 February 1941-) was Speaker of the Landtag of Liechtenstein the national Parliament.

Любой международный договор, ратифицированный правительством Лихтенштейна( в большинстве случаев с одобрения парламента или народа), становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу для Лихтенштейна принцип" автоматического вступления в силу.
An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein(with the authorization of the Parliament or the people in most cases) becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein principle of"selfexecuting.

Комитет призвал Лихтенштейн активизировать свои усилия по расширению представленности женщин на руководящих и директивных должностях в политических органах, включая парламент, муниципальные советы, комиссии и консультативные советы, в государственной администрации, включая дипломатическую службу, и в частном секторе74.
The Committee encouraged Liechtenstein to intensify its efforts to strengthen women's representation in leadership roles and in decision-making positions in political bodies, including Parliament, municipal councils, commissions and advisory councils, in public administration, including the diplomatic service, and in the private sector.

С заявлениями выступили представители Мексики, Российской Федерации, Его Превосходительство г-н Брюс Рид, член парламента Австралии, и представитель Ирландии от имени Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Ирландии, Кипра, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии.
Statements were made by the representatives of Mexico and the Russian Federation, by H.E. Mr. Bruce Reid, Member of Parliament of Australia, and by the representative of Ireland on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.

Доклад и предложения, представленные правительством парламенту Княжества Лихтенштейн относительно равенства женщин и мужчин доклад о гендерном равенстве№ 64/ 2000.
Report and proposal submitted by the Government to the Diet of the Principality of Liechtenstein on equality between women and men gender equality report, No. 64/2000.