ПАРЛАМЕНТ ЛИТВЫ на Английском - Английский перевод

• parliament of lithuania
• lithuanian parliament

Примеры использования Парламент литвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент Литвы рассмотрел программу охраны здоровья 2 июля 1998 года.
The Parliament of Lithuania reviewed the Health Programme on 2 July 1998.

Несмотря на принятые меры по повышению безопасности, парламент Литвы в начале нынешнего года принял решение о закрытии к 2005 году одного из двух ядерных реакторов.
Safety improvements notwithstanding, the parliament of Lithuania earlier this year took the decision to shut down one of the two nuclear reactors by 2005.

Парламент Литвы ратифицировал Конвенцию с заявлениями 23 апреля 2013 года.
The Parliament of Lithuania ratified the Convention with declarations on 23 April 2013.

Налоги на продукты в Литве пока еще не введены, но соответствующий законопроект находится на стадии подготовки и, как ожидается, будет принят Сеймом( парламент Литвы) в 1998 году.
Product taxes are not yet imposed in Lithuania, but a draft law is under preparation and it is expected to be passed by the Seimas(Lithuanian Parliament) in 1998.

В 2007 году парламент Литвы ратифицировал Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям.
In 2007, the Parliament of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

Литва подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам 3 декабря 2008 года на посвященной подписанию этой конвенции конференции в Осло. 16 декабря 2010 года парламент Литвы ратифицировал эту конвенцию.
Lithuania signed the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008 at the signing conference in Oslo. The Lithuanian Parliament ratified the Convention on 16 December 2010.

В июне 1995 года парламент Литвы принял закон о статусе беженцев в Литовской Республике.
In June 1995, the Lithuanian Parliament had adopted a law on the status of refugees in the Republic of Lithuania.

Для того чтобы еще более поощрить молодежь к участию в жизни общества и внедрить культуру добровольчества, парламент Литвы принял Закон о добровольной работе, который формулирует принципы добровольной работы, требования к лицам, предлагающим себя в качестве добровольцев, и права и обязанности добровольца.
In addition, to encourage youth participation and instil a culture of volunteerism, the Parliament of Lithuania enacted the Law on Voluntary Work, which sets out the principles of voluntary work, the requirements for volunteering and the rights and duties of a volunteer.

Парламент Литвы также принял закон о приобретении имущества лицами и подтверждении законности доходов.
The Lithuanian Parliament has also adopted a law on the acquisition of property of persons and The substantiation of lawfulness of income.

В ходе встречи Президент еще раз поблагодарил Парламент Литвы за признание Геноцида армян в 2005 году, которое, по словам Сержа Саргсяна, свидетельствует о приверженности литовских парламентариев общечеловеческим ценностям.
At the meeting, the President once again extended his thanks to the Lithuanian Parliament for recognizing the Armenian Genocide in 2005 which according Serzh Sargsyan bears testimony to Lithuanian parliamentarians' commitment to universal values.

Парламент Литвы( сейм) отстранил автора от должности после заключения Конституционного суда страны о том, что он незаконно предоставил литовское гражданство бизнесмену российского происхождения.
The Lithuanian parliament(Seimas) removed the author from office after the country's Constitutional Court found that he had unlawfully granted Lithuanian citizenship to a Russian-born businessman.

Конституция и другие законодательные акты, регулирующие уголовный процесс, предусматривают уголовно- юрисдикционный иммунитет за определенными лицами Президент Республики, члены правительства, кандидаты в президенты, члены Сейма( парламент Литвы) и муниципальных советов, судьи Конституционного суда и других судов, персонал дипломатических представительств и консульских учреждений и т. п.
The Constitution and other legal acts pertaining to criminal procedures provide for immunity from criminal jurisdiction in respect of certain persons the President of the Republic, members of the Government, Presidential candidates, members of the Seimas(Parliament of Lithuania) and municipality councils, judges of the Constitutional Court and other courts, personnel of diplomatic missions and consular establishments and so forth.

Делегация группы дружбы с Арцахом парламента Литвы- в НС.
Delegation of the Lithuanian Parliament Friendship Group with Artsakh in the National Assembly.

Председатель НС Г. Саакян принял делегацию группы дружбы с Арцахом парламента Литвы.
RA NA Speaker Galust Sahakyan Receives the Delegation of the Lithuanian Parliament Friendship Group with Artsakh.

Аналогичным образом, принятая парламентом Литвы программа здравоохранения на 2014- 2025 гг. была разработана под влиянием целей и принципов политики Здоровье- 2020.
Similarly, the health programme for 2014-2025 adopted by the Lithuanian parliament was inspired by Health 2020.

Комитет с удовлетворением отмечает признание правительством и парламентом Литвы важной роли растущего числа неправительственных организаций, занимающихся женскими вопросами.
The Committee notes with satisfaction that both the Government and the Parliament of Lithuania recognize the important role of the increasing number of non-governmental organizations working on women's issues.

По вопросу о членах сейма, или парламента Литвы, оратор поясняет, что его члены должны быть не младше 25- летнего возраста.
On the question about members of the Seimas or Lithuanian Parliament, he said that members must be 25 years of age or over.

Подготовлен проект закона о прекурсорах и в настоящее время он находится на рассмотрении парламента Литвы.
A law on precursors has been drafted and is currently being considered by the Lithuanian Parliament.

Призыв парламента Литвы к парламентам и главам государств и правительств.
Appeal of the Parliament of Lithuania to the Parliaments and Heads of State and Government of the member States.

Разработку Национального плана действий по защите прав человека, одобренного резолюцией№ IX- 1185 парламента Литвы от 7 ноября 2002 года;
The development of a National Human Rights Action Plan approved by resolution of the Parliament of Lithuania No. IX-1185 of 7 November 2002;

Группа приветствовала представление Швецией депозитарию грамоты о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, а также ратификацию Протокола V парламентом Литвы.
The Group welcomed the submission by Sweden of the instrument of ratification of Protocol V on Explosive Remnants of War to the depositary, as well as the ratification of Protocol V by the Parliament of Lithuania.

Комитет с удовлетворением отмечает, что управление омбудсмена по обеспечению равных возможностей имеет хорошие связи с парламентом Литвы, государственными учреждениями и неправительственными организациями и что его бюджет существенно увеличился за период менее одного года.
The Committee notes with satisfaction that the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has close connections with the Lithuanian Parliament, with State institutions and with non-governmental organizations, and that its budget significantly increased in less than a year.

По просьбе парламента Литвы конституционный суд уточнит, может ли закон установить право на двойное гражданство для тех граждан, которые покинули Литву в странах Европейского союза( ЕС) и НАТО.
At the request of Lithuanian parliament, constitutional court will clarify whether the law can establish the right to have dual citizenship for those citizens that left Lithuania to European Union(EU) and NATO countries.

Литва стала полноправным участником всех остальных многосторонних документов Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность международного сообщества в области борьбы с терроризмом последним документом, ратифицированным парламентом Литвы, является Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма 3 декабря 2002 года.
Lithuania has fully acceded to all remaining multilateral UN instruments regulating activities of international community in the combat against terrorism the last document, ratified by the Lithuanian Parliament was the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism December 3, 2002.

В ходе поездки в Вильнюс 24 декабря Специальный докладчик встретился с членами Комитета по правам человека и Комитета по иностранным делам, сейма, парламента Литвы, а также с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Беларуси и Латвии и кроме того- с активистами ряда белорусских правозащитных организаций, приехавших для этого в Вильнюс, в том числе с представителями Белорусского хельсинкского комитета.
In the course of the Special Rapporteur's visit to Vilnius between 2 and 4 December, he met with members of the Human Rights Committee and Committee on Foreign Affairs of the Parliament of Lithuania, the Seimas, as well as with the United Nations Resident Coordinator in Belarus and Latvia. In addition, the Special Rapporteur met with representatives of a number of Belarusian human rights organizations, who travelled to Vilnius for this purpose, including representatives of the Belarusian Helsinki Committee.

В соответствии со статьей 138 Конституции международные договоры, ратифицированные Сеймом( парламентом) Литвы, являются составной частью национального законодательства.
In accordance with article 138 of the Constitution, international treaties ratified by the Seimas(parliament) of Lithuania are constituent parts of the national legislation.

Как указывается в третьем докладе, на рассмотрение Комитета по национальной безопасности и обороне при парламенте Литвы был представлен<< проект концепции по вопросу о предотвращении терроризма.
As indicated in the third report, the"draft conception on the prevention of terrorism" has been submitted to the National security and Defence Committee of the Parliament of Lithuania.

Письмо представителя Литвы от 10 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 153), препровождающее заявление сейма( парламента) Литвы от 8 февраля 1994 года.
Letter dated 10 February(S/1994/153) from the representative of Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration of the Seimas(Parliament) of Lithuania dated 8 February 1994.

Кроме того, 38 процентов кандидатов из Литвы, избранных в Европейский парламент, составляют женщины.
Furthermore, 38 per cent of candidates from Lithuania elected to the European Parliament were women.

Парламент Республики Литвы ратифицировал принятую в 1990 году Советом Европы Конвенцию об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и принял закон о предотвращении" отмывания" денег.
The Parliament of the Republic of Lithuania has ratified the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and has adopted a law on the prevention of money-laundering.