ПАССИВНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• passive role

Примеры использования Пассивную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

При стыковке выполнял пассивную роль.
They had a passive role.

Некоторые люди преклонного возраста могли порой иметь пассивную роль.
Some older men may have at times preferred the passive role.

В результате, ИТ занимает пассивную роль в соответствии требованиям SLA.
As a result, IT assumes a passive role in dealing with SLA compliance.

Однако такая просьба не должна предусматривать пассивную роль Форума.
However, such a requirement should not imply a passive role for the Forum.

Себе она отвела пассивную роль, действовать предстояло публике.
She assigned a passive role to herself, with the public being the force which would act on her.

Но означает ли это, что третьи государства просто обречены на пассивную роль?
But does this mean that third States are simply condemned to a passive role?

До настоящего времени основные группы играли лишь пассивную роль в осуществлении многолетней программы работы.
To date, the major groups have had a passive role in the implementation of the multi-year programme of work.

И то зло, которое она причиняет, происходит случайно. Потому что она пассивна. Она играет пассивную роль.
And whatever evil she causes comes about by accident, because she's passive, because she's playing a passive role.

В частности, описываются случаи, когда пожилой мужчина имел пассивную роль и разрешал молодому рабу занимать активную роль..
He describes, for example, the case of an older man who played the passive role and let a younger slave occupy the active role..

Аналогичное заявление было сделано Председателем Верховного суда штата Герреро, который подчеркнул, что адвокаты- защитники по назначению играют чисто пассивную роль.
The President of the Guerrero High Court spoke in similar terms, noting that court-appointed counsel played no more than a passive role.

Однако в настоящее время ивуарийская таможня играет относительно пассивную роль в аэропорту, отчасти вследствие того, как организовано обеспечение безопасности в аэропорту.
Ivorian Customs currently, however, plays a relatively passive role at the airport, partly because of the way airport security is configured.

Кроме того, некоторые из факторов риска, такие, как воздействие влияния сверстников, предполагают детерминистический процесс, т. е. такой процесс, в котором наркоманы играют пассивную роль.
Also, some of the risk factors, such as exposure to peer pressure, imply a deterministic process, that is, that illicit drug users play a passive role in the process.

На данный момент местные органы управления испытывают недостаток финансовых ресурсов, и, учитывая отсутствие в стране национальной жилищной политики, играют пассивную роль в сфере жилищно-коммунального хозяйства.
At the moment, municipalities lack financial resources and, while there is no national housing policy, they play a passive role in the housing and utilities sectors.

ГРОМАДЯНСЬКІСТЬ В УКРАЇНІ, МОЛДОВІ ТА БІЛОРУСІ 76 Четвертая часть ответивших в Молдове и треть респондентов в Украине предполагают пассивную роль гражданина в решении жилищной проблемы: от государства ожидается обеспечение жильем.
A quarter of Moldovans and a third of Ukrainians see a passive role for citizens in solving the housing problem, as they expect the government to provide housing.

Банк отказался играть пассивную роль в качестве поставщика заемных средств и стал вместо этого полноправным партнером, заинтересованным в улучшении финансового положения и расширении бизнеса своих клиентов.
The bank refused to play a passive role as the provider of borrowed funds and became instead a full partner interested in the improvement of the financial position and expansion of the business of its clients.

Однако в других случаях, несмотря на важность этого вопроса для международных отношений, международное право играет пассивную роль; режим, который был охарактеризован как" установленные свободы", отсутствует.
Outside such specific cases, however, and despite the importance of the issue for international relations, international law played a passive role; no regime of what had been termed“ordered freedoms” had been established.

В то же время представитель министерства внутренних дел отметил довольно пассивную роль правообладателей, которые зачастую не заинтересованы в подаче заявлений, которые являются обязательными для начала уголовного дела.
At the same time, the representative of the Ministry of Interior noted the rather passive role of the right holders who often were not interested in submitting their statements, which are mandatory for starting a criminal case.

Чаще всего государство играет пассивную роль в продвижении принципа экологической устойчивости и образцов лучшей практики, и участие государства, как правило, сводится к тому, что оно выступает принимающей стороной проектов, финансируемых международными донорами.
Governments most often play a passive role in promoting environmental sustainability and best practices and their involvement is generally limited to hosting international donor-funded projects.

Согласно определению СЮЛ, они осуществляют свою деятельность главным образом за границей, мало связаны с экономикой принимающей страны, играют пассивную роль посредников в операциях, а их доходы от операций с резидентами являются незначительными.
According to their definition, SPEs perform their activities mainly abroad, they have little relation with the host economy, they play a passive role of intermediaries of transactions, their income from the transactions with residents is negligible.

Например, многие реестры компаний играют пассивную роль, действуя всего лишь в качестве архивов информации или документов, вместо того чтобы проводить проверки или для принятия прочих мер по обеспечению точности информации, которую они получают.
For example, many company registries play a passive role, acting as repositories of information or documents, rather than undertaking checks or other measures to ensure that the information they receive is accurate.

Однако он считает, что личная защита в том виде, в каком ее гарантирует португальское законодательство, отводит обвиняемому пассивную роль, и утверждает, что ограничение права на самостоятельное обеспечение собственной защиты не должно применяться в случаях, когда обвиняемый сам является адвокатом.
He considers, however, that the way personal defence is guaranteed under Portuguese laws limits the accused to a passive role, and asserts that the limits to personal defence should not apply when the accused is a lawyer himself.

Для этого подвида существующих классификаций основное значение имеет то, что во многих отношениях БТП отличаются от а производителей, которые играют более активную роль в физической трансформации, и b сбытовых организаций как таковых, которые играют более пассивную роль в производстве.
Central to the subset of existing classifications is the fact that FGPs differ in many respects from(a) manufacturers that play a more active role in physical transformation and(b) from pure distributors that play a more passive role in production.

Круг таких заинтересованных государств, естественно, не должен быть слишком узким и может включать в себя не только государство места совершения преступления и государство гражданства обвиняемого, но и все государства, которые играли активную или пассивную роль на любой стадии разбирательства предоставление доказательств, оказание юридической помощи и т. д.
The sphere of interested States need not, naturally, be interpreted narrowly, but could include not only the States where the crimes were committed, the States to which the defendant belongs to, but all States which played an active or passive role during any phase of the proceedings supplying of evidence, offering legal assistance, etc.

Поэтому судебному следователю отводится пассивная роль, которая заключается в обеспечении надзора и контроля.
The examining magistrate has a passive role that consists of monitoring and checking.

Однако КР отводится не только пассивная роль.
But the Conference on Disarmament does not have a passive role only.

В противоположность мужчине, женщина изображена на картине в пассивной роли.
In contrast to the male, a female exhibits every feature of a roundworm.

В отличие от предыдущих стыковочных систем, при необходимости обе стороны АПАС могут выполнять активную или пассивную роли.
Unlike previous docking systems, either APAS-75 unit could assume the active or passive role as required.

Если посмотреть на студентов во время лекции и понаблюдать за их поведением, то самой впечатляющей вещью окажется пассивная роль студентов в большинстве классных комнат.
As one looks at students at a lecture and observes then behavior, the most impressive thing one notices is the passive role students have in most classrooms.

Комитет обеспокоен довольно пассивной ролью, выполняемой Комиссией по равным возможностям, которая несет ответственность за осуществление контроля и выполнение Постановления по вопросу о дискриминации по признаку инвалидности.
The Committee is concerned about the rather passive role adopted by the Equal Opportunities Commission, which is responsible for monitoring and executing the Disability Discrimination Ordinance.

Негативное значение, которое налагает негативное обязательство, подразумевает отказ от действий, выполнение пассивной роли, обязательство не действовать, т. е. не допускать дискриминации; и.
A negative meaning, which imposes a negative obligation, abstention, a passive role, an obligation to not act: to not discriminate; and.